What is the translation of " BASED ON THE WORK " in Hungarian?

• munkája alapján
• munkára alapul
• munka alapján

Examples of using Based on the work in English and their translations into Hungarian

Act Cleanvision based on the work of herbal ingredients.
Törvény Cleanvision a növényi összetevők munkája alapján.

As The Marketing Blender puts it,"Your vision statement should be an audacious dream of a future reality based on the work you do….
Ahogy a Marketing Blender azt mondja:"A látásodnak egy elképzelt álomnak kell lennie egy jövőbeni valóságról, amit az Ön által végzett munka alapoz.

Based on the work I did this morning, only one of them could have shot him.
A ma reggel végzett munkám alapján közülük csak egy lőhette őt le.

Qigong is an ancient Chinese art based on the work with energy.
A csikung egy ősi kínai művészet, mely az energiákkal való munkára alapul.

Based on the work carried out so far in this area, the three operational windows will present a joint Risk Assessment Framework in the fall of 2018.
Az e területen eddig lefolytatott munkálatok alapján a három operatív ablak 2018 őszére készíti el az összevont kockázatkezelési keretrendszerét.

The latter subsumed Vivianiaceae based on the work of Sytsma, Spalink& Berger(2014).
Utóbbi viszont a Vivianiaceae helyét vette át, Sytsma, Spalink& Berger(2014) munkája alapján.

Copyright 2019\ none\ For the Black Square: in the New Tretyakov Gallery will be held the premiere of the opera based on the work of Malevich.
Copyright 2020\ none\ A Fekete térért: az Új Tretjakov-galériában Malevics munkája alapján az opera premierje lesz.

This was originally observed by Michael Freedman, based on the work of Simon Donaldson and Andrew Casson.
Először Michael Freedman figyelte meg Simon Donaldson és Andrew Casson munkásságára alapozva.

Based on the work of recent years, the company's scope of activity- trade and manufacture- has been established, the essence of which can be summarized as follows.
Az elmúlt évek munkája alapján mára kialakult a cég tevékenységi köre- kereskedelem és gyártás- melynek lényege az alábbiakban foglalható össze.

Four years ago, Operations approved a research proposal… based on the work of a neurobiologist named Ross Gelman.
Négy évvel ezelőtt az Operátor jóváhagyott egy kutatási javaslatot, amit Ross Gelman neurobiológus munkája alapján neveztek el.

Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
A 2005 vége óta végzett munka alapján a Bizottság 2006 decemberéig jelentést tesz az elért haladásról, amely összefoglalja a stratégia alkalmazását.

In 1957, Jacque Brenner wrote Beethoven's fictional memoirs, based on the work of several biographers, and written for the composer's nephew, Karl van Beethoven.
Ben Jacques Brenner megjelentette fiktív visszaemlékezéseit, amelyet több életrajzíró munkája alapján készített, s amelyet a komponista unokaöccsének, Karl van Beethovennek írt.

During this time he began to publish articles, the first one An application of a Newton-like method to the Euler-Lagrange equation in 1969 based on the work of his doctoral thesis.
Ez idő alatt kezdte, hogy tegye közzé cikkeket, az első a kérelem a Newton-módszer, mint az Euler-Lagrange egyenlet 1969-es munkája alapján a doktori értekezését.

Each group receives an evaluation based on the work done and this result contributes to the final evaluation of the participant.
Minden egyes csoport az elvégzett munka alapján értékelést kap, és ez az eredmény hozzájárul a résztvevő végső értékeléséhez.

De Broglie's doctoral thesis Recherches sur la théorie des quantaⓉ of 1924 put forward this theory of electron waves, based on the work of Einstein and Planck.
De Broglie a doktori disszertáció Recherches sur la Théorie des quanta(Kutatások a kvantumelmélet) 1924 továbbította ezt az elektron hullám elmélet alapján a munka Einstein és Planck.

The device was an early pedometer, based on the work of Dr Yoshiro Hatano, a young academic at Kyushu University of Health and Welfare.
A készülék tehát egy korai lépésszámláló volt, Dr. Yoshiro Hatano, a Kyushu Egyetem Egészségügyi és Jóléti karának fiatal akademikusának munkája alapján.

Foster the development of new research infrastructures(or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI(European Strategy Forum on Research Infrastructures);
Az új, páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrák kifejlesztésének előmozdítása(vagy a meglévők jelentős fejlesztése) a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma(ESFRI) által végzett munka alapján;

Based on the work already started by the European Asylum Support Office(EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal(EASO) által már megkezdett munkára alapozva az Európai Unió Menekültügyi Ügynökség nyomon fogja követni és értékelni fogja a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereit.

To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése az ESFRI által az új kutatási infrastruktúrák európai útitervének kidolgozása érdekében végzett munka alapján.

A great deal of poetry was written, by poets such as Dunash ben Labrat, Solomon ibn Gabirol, Judah ha-Levi and the two Ibn Ezras, in a“purified” Hebrew based on the work of these grammarians, and in Arabic quantitative metres.
A nagy költészet volt írva, a költõk, mint például a Dunash ben Labrat, Salamon ibn Gabirol, Juda ha-Levi és a két Ibn Ezras, hogy a"tisztított" héber munkája alapján e grammarians, és arab mennyiségi méter.

The online database showing the entire Hussar collection based on the work of previous years in our Museum is launched with the help of the Hungarian National Cultural Base Program.
A Nemzeti Kulturális Alapprogram támogatásával útjára indítjuk a korábbi évek munkájára alapozva azt az on-line adatbázist, mely először mutatja be a sárvári múzeum teljes Huszárgyűjteményét.

Based on the work in the execution of web projects based on standards the student knows the main languages of web design, such as HTML and CSS, the fundamentals UI-UX, responsive design WordPress…[-].
Alapozza munka megvalósítása webes projektek szabványok alapján a hallgató tudja, hogy a fő web design nyelvek, mint a HTML és CSS, az UI-UX, Érzékeny tervezés alapjait, illetve WordPress…[-].

She reversed her advanced heart disease with a plant-based diet and lifestyle changes(based on the work of Nathan Pritikin), and went on to live 31 more years to the age of 96.
Ám a növényi eredetű táplálkozásnak és(Nathan Pritikin munkásságára alapozott) életmódváltásának köszönhetően visszafordította előrehaladott szívbetegségét, és további 31 évet élt, végül 96 évesen halt meg.

In contrast, the old biology, based on the work of Louis Pasteur in the late 1800s, stems from the idea that disease comes from germs which invade the body from the outside.
Ezzel ellentétben a régi biológia, amely Louis Pasteur 1800-as évek végén keletkezett művein alapszik, arra az elképzelésre épült, hogy a betegség olyan kórokozóktól ered, amelyek kívülről támadják meg a szervezetet.

It did obtain a study14 on the outputs, performance and future perspective of SAVE's energy agencies, based on the work of experts drawn from energy agencies in the Czech Republic, France, Italy and the United Kingdom.
A SAVE energiaügynökségek eredményeiről, teljesítményéről és kilátásairól viszont készült tanulmány14, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban működő energiaügynökségek szakértőinek munkája alapján.

This could be done based on the work of a Hungarian climatologist György Péczeli, who- taking into account the aridity index and the growing season length- separated 16 climatic zones, from which 12 can be found in Hungary.
Ezt Péczeli György munkája alapján tehetjük meg, aki- az ariditási index és a vegetációs időszak figyelembevételével- 16 éghajlati körzetet különített el, melyekből hazánk területén 12 figyelhető meg.

Yet dozens of recent books and an almost endless amount of journalistic commentary, much of it based on the work of very able sociologists, have assumed that sects and cults… began to affect religious life in this country only around 1960.
Mégis, mostanában, zömben tehetséges szociológusok munkáján alapuló könyvek tucatjai és szinte végtelen számú folyóiratcikk feltételezi, hogy a szekták és a kultuszok csak 1960 körül kezdtek hatni az ország vallási életére.

Invites the Council and the Commission, if they are unable to give their consent to the proposal, to resume negotiations with the newly elected Parliament, acknowledging the progress made with the new wording of the proposal presented in the non-paper and based on the work carried out by the legal services of the three institutions;
Felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy abban az esetben, ha a javaslathoz annak jelenlegi formájában nem kívánják egyetértésüket megadni, az újonnan megválasztott Parlamenttel folytassák a tárgyalásokat, figyelembe véve a javaslatnak az informális dokumentumban előterjesztett új szövegtervezetét, amely a három intézmény jogi szolgálatainak munkáján alapul;

In addition, the Commission clarifies, based on the work of the Council, in a Recital(40a) that the derogation for postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
A Bizottság továbbá- a Tanács munkája alapján- a(40a) preambulumbekezdésben tisztázza, hogy a postai szolgáltatásokkal összefüggő eltérés az egyetemes szolgáltatók számára fenntartott tevékenységekre és más postai szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.

Based on the work done by the European Environment Agency(EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States(section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4)(section 3).
A jelentés az európai védett tengeri területek hálózatának értékelése terén az Európai Környezetvédelmi Ügynökség(EEA) által végzett munkán alapul, és áttekinti a védett tengeri területek létrehozásában a tagállamok által elért eredményeket(2. szakasz), ezt követően a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 13. cikkének(4) bekezdése által előírtaknak megfelelően megvizsgálja a védett tengeri területek hálózatának összefüggő és reprezentatív jellegét(3. szakasz).