What is the translation of " BORDERS CODE " in Hungarian?

• a határellenőrzési kódex
• határ-ellenőrzési kódex
• a határellenőrzési kódexet
• a határ‑ellenőrzési kódex

Examples of using Borders code in English and their translations into Hungarian

Schengen Borders Code.
Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex.

Use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code(debate).
A vízuminformációs rendszer(VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása(vita).

The Schengen Borders Code has been amended on several previous occasions to ensure that it remains fit for purpose.
A Schengeni határellenőrzési kódexet korábban több alkalommal is módosította célravezetőségének biztosítása érdekében.

We remind that this regulation to amend the Schengen Borders Code(SBC) was presented by the European Commission in December 2015.
HáttérA Schengeni határellenőrzési kódex módosítására irányuló rendeletjavaslatot az Európai Bizottság 2015 decemberében terjesztette elő.

Schengen Borders Code: ESTONIA requested to remove additional conditions for crossing the external borders..
Schengeni határellenőrzési kódex: Észtország felszólításra kapott a külső határok átlépésére vonatkozó kiegészítő feltételek megszüntetésére.

In writing.-(DE) I voted for Mihael Brejc's report on the use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code.
Írásban.-(DE) Mihael Brejc a vízuminformációs rendszer(VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazásáról szóló jelentése mellett szavaztam.

So called Schengen Borders Code, which regulates rules on border control, in Article 23 states as follows.
A Schengeni határ‑ellenőrzési kódex„Ellenőrzések a tagállamok területén” című 23. cikke a következőket tartalmazza.

The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation(EU) 2016/399(the Schengen Borders Code) are to.
A határregisztrációs rendszer fő szakpolitikai céljai és az(EU) 2016/399 rendelet(Schengeni határ-ellenőrzési kódex) módosításai az alábbiakra irányulnak.

The Schengen Borders Code will not help because it is the very foundations of the Schengen Agreement that are inadequate and unacceptable.
A Schengeni Határellenőrzési Kódex nem segít, mivel a Schengeni Egyezmény az, ami alapjaiban alkalmatlan és elfogadhatatlan.

For instance, when arriving with such a visa at the external border the Schengen Borders Code will have to be amended to recognise it.
Például, ha egy ilyen vízummal érkezik a külső határhoz, a Schengeni határellenőrzési kódexet módosítani kell az elismerés érdekében.

In writing.-(PL) I am in favour of amending Regulation No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code.
Írásban.-(PL) Támogatom az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer(VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex szerinti alkalmazása tekintetében történő módosítását.

Regulation(EC) No 562/2006(Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Az 562/2006/EK rendelet(Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) és annak későbbi módosításai3 többek között megállapítják a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó beutazási feltételeket rövid távú tartózkodás esetén;

The reporting on Border Crossing Points will become compulsory. 61 Using VIS to check visa holders at the border is an obligation stemming from Schengen borders code.
A határátkelőhelyeken kötelező lesz a jelentéstétel. 61 A vízumbirtokosok határokon történő ellenőrzéséhez kötelező a VIS-t használni; ez a kötelezettség pedig a Schengeni határellenőrzési kódexből ered.

On 7 March 2017, the Council adopted a regulation amending the Schengen borders code to reinforce checks against relevant databases at the external borders..
A Tanács 2017. március 7-én rendeletet fogadott el a Schengeni határellenőrzési kódex módosításáról. A rendelet célja, hogy megfelelő adatbázisok igénybevételével megerősítsék a külső határokon végzett ellenőrzéseket.

The Schengen Borders Code gives EU states the authority to carry out temporary checks at internal borders within the Schengen area when there is a serious threat to public order or to internal security.
A schengeni határellenőrzési kódex rendelkezései lehetővé teszik, hogy a schengeni térség államai az övezet belső határain ideiglenesen visszaállítsák a határellenőrzést, amennyiben a közrend vagy a belső biztonság veszélybe kerül.

This kind of action is compatible neither with the European Convention on Human Rights nor with Community law, particularly the Schengen Borders Code and the Repatriation Directive, nor with Italian law.
Az ilyen cselekedetek nem összeegyeztethetőek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel, sem a közösségi joggal, különösen a Schengeni Határellenőrzési Kódexszel és a visszatérési irányelvvel, sem az olasz törvényekkel.

To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal(COM(2013) 96 final).
E jogi keret kiegészítése céljából a schengeni határellenőrzési kódexet is módosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése tekintetében; e módosítás e javaslattal(COM(2013) 96 final)párhuzamosan kerül előterjesztésre.

The Return Directive constitutes a development of the Schengen acquis in relation to third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions of entry under the Schengen Borders Code.
A visszatérési irányelv továbbfejleszti a schengeni vívmányokat az olyan harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akik nem vagy már nem felelnek meg a Schengeni határ‑ellenőrzési kódex szerinti beutazási feltételeknek.(23) A hivatkozott irányelv az SMVE 23.

Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Úgy a Schengeni Határellenőrzési Kódex, mint a Vízumkódex előírja, hogy a tagállamoknak kötelessége ellenőrizni a személyazonossági és utazási okmányokat a külső határok átlépése pillanatában vagy vízumkérelmek benyújtásakor.

The tools in place have served Europe well until now, but faced with new security challenges, the Schengen Borders Code needs to be updated to prolong the time limits for internal border controls, coupled with stronger safeguards.”.
A meglévő eszközök eddig jól szolgálták Európát, de az új biztonsági kihívásokkal szemben a schengeni határellenőrzési kódexet ki kell igazítani a belső határellenőrzés időtartamának meghosszabbítása érdekében, és erőteljesebb biztosítékokkal kell ellátni.

The Schengen Borders Code, currently under revision, allows member states to carry out temporary checks at internal borders within the Schengen area in the event of a serious threat to public order or to internal security.
A schengeni határellenőrzési kódex rendelkezései lehetővé teszik, hogy a schengeni térség államai az övezet belső határain ideiglenesen visszaállítsák a határellenőrzést, amennyiben a közrend vagy a belső biztonság veszélybe kerül.

To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and.
Annak kiértékelése, hogy milyen mértékben járult hozzá az alap az uniós jog alkalmazásához(beleértve a Schengeni Határellenőrzési Kódexet és a Vízumkibocsátási Kódexet), illetve sajátos uniós projektek fejlődéséhez, amilyen például a VIS és a SIS II, és.

To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EC) No 562/2006.
Hogy valamennyi külső határnál biztosítsa a koherens európai határigazgatást, az ügynökség megkönnyíti és eredményesebbé teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeni uniós intézkedések, különösen az 562/2006/EK rendelettel létrehozott Schengeni határ-ellenőrzési kódex alkalmazását.

The Commission said that it was proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
A Bizottság a schengeni határellenőrzési kódex„naprakésszé tételét” is javasolta abból a célból, hogy a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető, kialakuló és tartós veszélyek kezelése érdekében az ideiglenes belső határellenőrzés visszaállítására vonatkozó szabályokat a tagállami szükségletekhez igazítsa.

This operation should trigger a query in different databases as provided under the Regulation(EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council(9)(Schengen Borders Code), including a query in ETIAS which should provide the up-to-date travel authorisation status.
Ez a művelet el kell, hogy indítson egy olyan lekérdezést különböző adatbázisokban az(EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendeletben(10)(Schengeni határellenőrzési kódex) előírtak szerint, többek között az ETIAS rendszerben, amelynek eredményeként megjelenik az utazási engedély aktuális státusza.

In its reasons for the decision, the Member State merely stated:‘you are regarded by one or more Member States as a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2.19 or 2.21 of the Schengen Borders Code, or to the international relations of one or more Member States';
A döntést a tagállam pusztán a következőkkel indokolta:„Önt egy vagy több tagállam a tagállamok közrendjét, belső biztonságát vagy a Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikkének 19., illetve 21. pontja értelmében vett közegészségét veszélyeztető, illetve egy vagy több tagállam nemzetközi kapcsolatait fenyegető személynek tekinti”.

Your rapporteur believes that the new measures approved by this house in the field of security, from information systems to amending the Schengen Borders code, are expression of such approach. Despite frail implementation by Member States being more often than desired.
Az előadó úgy véli, hogy a Parlament által a biztonság területén- az információs rendszerektől a Schengeni határellenőrzési kódex módosításáig- elfogadott új intézkedések e megközelítés kifejeződései, annak ellenére, hogy a kívánatosnál gyakrabban gyenge a tagállamok általi végrehajtás.

The amending agreement ensures legal coherence as well as harmonisation among Member States, by adhering to the new definition of short-stay as is provided by the Schengen Borders Code amendment, which provides a clearer interpretation of'short-stay'.
A megállapodás biztosítja a jogszabályok összhangját és harmonizációját a tagállamok között, mivel következetesen érvényesíti a rövid távú tartózkodás új- a Schengeni határellenőrzési kódex módosításában foglalt- meghatározását, amely egyértelművé teszi a„rövid távú tartózkodás” fogalmának értelmezését.

The amending agreement ensures legal coherence as well as harmonisation among Member States, by adhering to the new definition of short-stay as is provided by the Schengen Borders Code amendment, which provides a clearer interpretation of'short-stay'.
A módosító megállapodás biztosítja a jogszabályok összhangját és harmonizációját a tagállamok között, mivel következetesen alkalmazza a rövid távú tartózkodásnak a Schengeni határellenőrzési kódex módosításában foglalt új meghatározását, amely világosabb értelmezést nyújt a„rövid távú tartózkodás” fogalmához.