What is the translation of " BORDERS CODE " in German?

• Grenzkodex

Examples of using Borders code in English and their translations into German

Schengen Borders Code.
Schengener Grenzkodex.

That was Mr Cashman's aim for the Borders Code.
Dies war die Zielsetzung für den Grenzkodex von Herrn Cashman.

By amending the Schengen Borders Code, these common rules will be established.
Durch die Änderung des Schengener Grenzkodexes werden diese gemeinsamen Regeln eingeführt.

Amendment to the Schengen Borders Code.
Änderung des Schengener Grenzkodexes.

Also, if a"registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;.
Wenn der Status eines„registrierten Reisenden“ eingeführt wird, müsste der Grenzkodex ebenfalls geändert werden, um an den Grenzen vereinfachte Kontrollen für diese Personen zu ermöglichen;

Legislative proposal amending the Schengen Borders Code.
Legislativvorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes.

Regulation(EC) No 562/2006(Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Die Verordnung(EG) Nr. 562/2006(Schengener Grenzkodex) und ihre Änderungsfassungen3, die u. a. die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige im Falle eines kurzfristigen Aufenthalts regeln;

Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Seine Hauptaufgabe wäre die Umsetzung der im Grenzkodex vorgesehenen gemeinsamen Bestimmungen.

With the Borders Code and the FRONTEX Agency for the management of operational Cooperation at the External Borders a framework has already been set up through which border controls can be further developed to a high standard.
Mit dem Grenzkodex und der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen(FRONTEX) wurde bereits ein Rahmen für den weiteren Ausbau der Grenzkontrolle auf hohem Niveau geschaffen.

It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Es ist zu berücksichtigen, dass die Kommission am 15. Dezember 2015 einen Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Außengrenzen5 vorgelegt hat.

United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation(EC) No 562/2006 Schengen Borders Code.
Vereinigtes Königreich und Irland: Gemäß den Artikeln 4 und 5 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union und dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden, und dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland nicht an der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 Schengener Grenzkodex.

The motion for a resolution concerns the draft Council decision and supplements the Borders Code as regards the surveillance of the sea borders within the framework of operations coordinated by Frontex for measures to rescue people at sea.
Der Entschließungsantrag betrifft den Entwurf des Beschluss des Rates und die Ergänzungen des Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Seeaußengrenzen innerhalb des von FRONTEX koordinierten operativen Rahmens für Rettungsmaßnahmen von Personen auf See.

The Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EC) No 562/2006.
Die Agentur erleichtert die Anwendung bestehender und künftiger Maßnahmen der Union im Zusammenhang mit dem Schutz der Außengrenzen, insbesondere des durch Verordnung(EG) Nr. 562/2006 geschaffenen Schengener Grenzkodexes.

Vi is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
Vi stellt eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit im Sinne von Artikel 2 Absatz 19 des Schengener Grenzkodexes oder für die internationalen Beziehungen eines Mitgliedstaats dar, insbesondere wenn er in den nationalen Datenbanken der Mitgliedstaaten zur Einreiseverweigerung aus denselben Gründen ausgeschrieben worden ist;

One or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation(EC) No 562/2006(Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States.
Ein oder mehrere Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass Sie eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit, die öffentliche Gesundheit gemäß Artikel 2 Absatz 19 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006(Schengener Grenzkodex) oder die internationalen Beziehungen eines oder mehrerer Mitgliedstaaten darstellen.

In those circumstances, the Tribunal Superior de Justicia de Murcia, seised of both cases on appeal, wishes to know whether the Convention implementing the Schengen Agreement(the CISA) 1 and the Schengen Borders Code 2 are to be interpreted as meaning that, where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions governing duration of stay applicable in a Member State, that Member State is obliged to adopt a decision to expel that person.
Unter diesen Umständen möchte das Tribunal Superior de Justicia de Murcia, bei dem diese Rechtsstreitigkeiten in der Berufungsinstanz anhängig sind, wissen, ob das Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen(SDÜ) 1 und der Schengener Grenzkodex 2 dahin auszulegen sind, dass ein Mitgliedstaat, wenn ein Drittstaatsangehöriger nicht oder nicht mehr die in diesem Staat geltenden Voraussetzungen hinsichtlich der Aufenthaltsdauer erfüllt, verpflichtet ist, gegen diesen Drittstaatsangehörigen eine Ausweisungsentscheidung zu erlassen.

The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995(‘port State control'), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation(EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation(EC) No 562/2006 Schengen Borders Code.
In der Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995(„Hafenstaatkontrolle“) und der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr, in der Verordnung(EG) Nr. 725/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen beziehungsweise in deren Änderungsfassungen wurden Formalitäten für den jeweiligen Geltungsbereich dieser Rechtsakte vorgeschrieben, und auch die Verordnung(EG) Nr. 562/2006(Schengener Grenzkodex) enthält einschlägige Bestimmungen.

Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
Die Durchführung der von der Agentur koordinierten gemeinsamen Maßnahmen(und deren Auswirkungen auf die Grundrechte und die im Grenzkodex vorgesehenen Verwaltungsgaran tien) müssen jedoch einer demokratischen Kontrolle durch das Parlament und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte unterliegen.

Joint operations coordinated by the Agency(and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency FRA.
Die Durchführung der von der Agentur koordinierten gemeinsamen Maßnahmen(und deren Auswirkungen auf die Grundrechte und die im Grenzkodex vorgesehenen Verwaltungsgarantien) müssen jedoch einer demokratischen Kontrolle durch das Parlament und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte unterliegen.

Develop Frontex into a service responsible for monitoring the borders, its basic remit being to apply the common rules set out in the border code;
Ausbau von Frontex in einen europäischen Grenzschutzdienst, dessen grundlegende Aufgabe in der Anwendung der im Grenzkodex vorgesehenen gemeinsamen Vorschriften besteht.