What is the translation of " CANNOT BE HANDLED " in Hungarian?

• nem kezelhetők
• nem képes kezelni
• nem kezelhető
• nem lehet kezelni
• nem tudja kezelni

Examples of using Cannot be handled in English and their translations into Hungarian

The entered address cannot be handled.
A megadott cím nem kezelhető.

Such a task cannot be handled by a normal computer.
Ezt nem tudja kezelni egyszerű számítógép.

Files bigger than 2 GB cannot be handled.
GB- nál nagyobb fájlok nem kezelhetők.

B($dff006),($bfd800) cannot be handled, if such code occurs WHDLoad will show an Access Fault requester.
B($dff006),($bfd800) nem kezelhetőek, ha ilyen kódot talál a WHDLoad, egy hozzáférési hiba kérdezőt fog kirakni.

Certain marriage cases, it is said, cannot be handled in the external forum.
Azt mondják, bizonyos házassági esetek nem kezelhetők külső fórumon.

Because of their geographical situation many ships embark, and even if only temporarily so many refugees cannot be handled.
Földrajzi helyzetük miatt sok hajó köt ki, és ha csak ideiglenesen is, sok menekültet nem lehet kezelni.

Such serious issues cannot be handled by oneself.
Az ilyen fontos kérdéseket nem lehet önállóan megoldani.

When responding to the client, provide them with the extension to your client service department to resolve any problems that cannot be handled online.
Válaszként adja meg a vevőt az ügyfélszolgálatának, hogy megoldja azokat az esetleges problémákat, amelyek nem kezelhetők az interneten.

But if insomnia cannot be handled with improvised methods, it is worth checking with a specialist.
De ha az álmatlanságot nem lehet improvizált módszerekkel kezelni, érdemes egy szakemberrel megvizsgálni.

Advance: 50% deposit required, bookings without an advance cannot be handled as fixed bookings.
Előleg fizetendő, előleg nélküli foglalásokat sajnos nem tudjuk fix foglalásként kezelni.

Where the applications suitable for the description of the tenders use file formats that cannot be handled by any other open or generally available applications or are under a proprietary licensing scheme and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
Az ajánlat tartalmának megjelenítésére alkalmas fájlformátumokat támogató alkalmazások olyan fájlformátumokat használnak, amelyek nem kezelhetők más nyílt vagy széles körben elérhető alkalmazással, vagy felhasználási engedélyhez kötöttek, és az ajánlatkérő szerv nem tudja ezeket letöltésre vagy távoli használatra rendelkezésre bocsátani;

Developed countries including Hungary have made progress in the practical implementation of food chain safety, but nowadays it became clear that all confronted problems cannot be handled with this approach.
A gyakorlati megvalósításban sokat haladtak előre a fejlett országok, így Magyarország is, azonban mára egyértelművé vált, hogy ezzel a megközelítéssel sem kezelhető minden felmerülő probléma.

It also deals with complicated matters that cannot be handled at a lower level of intergovernmental assistance.
Megvitatja azokat az összetett, illetve kényes kérdéseket, melyeket nem lehet megoldani a kormányközi együttműködés alacsonyabb szintjein.

Third, and this should be well articulated, experiences from the last two and a half years indicate that without the principle of the asylum seeker not being allowed to enter the territory of the European Union and move freely within until his or her application is evaluated, the recent migration crisis cannot be handled effectively.
Harmadszor, s ezt is jól érthetően artikulálni kell, az elmúlt két és fél év tapasztalataiból látszik, hogy azon elv nélkül, hogy a menedékkérelmező a kérelem elbírálásáig az Európai Unió területére nem léphet be és nem mozoghat szabadon, a mai migrációs válsághelyzetek eredményesen nem kezelhetők.

Mr. Orbán stressed that problems of a non-economic nature cannot be handled with economic measures, and it is not right to transfer the conflict to the area of the economy.
Hangsúlyozta, hogy a nem gazdasági jellegű problémák nem kezelhetők gazdasági úton, nem helyes más konfliktus átvitele a gazdaság területére.

This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, parcels or shipments with or without commercial value, weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
E rendelet hatálya alá tehát- a következetes gyakorlatnak megfelelően- a legfeljebb 31,5 kg tömegű, kereskedelmi értékkel rendelkező vagy nem rendelkező csomagok vagy szállítmányok tartoznak, mivel az ennél nehezebb küldeményeket egy átlagos személy gépi segédeszközök nélkül már nem képes kezelni.

However, the plans of economic corridors in various countries and the parallel“Silk Road” plans cannot be handled completely separately in reality, they are inevitably interrelated and interdependent, creating the“New Silk Road”, of which the initiative announced by Beijing is only one, although undoubtedly the most important, part.
Azonban a különböző országok gazdasági folyosó- tervezetei, valamint a párhuzamos„Selyemút” tervek a valóságban nem kezelhetők teljesen függetlenül egymástól, ezek elkerülhetetlenül egymásba kapcsolódnak, kiegészítik egymást, létrehozva az„Új Selyemutat”, melynek a pekingi kezdeményezés is csak egy, bár kétségkívül a legjelentősebbnek mondható része.

This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
E rendelet hatálya alá tehát- a következetes gyakorlatnak megfelelően- a legfeljebb 31,5 kg tömegű postai küldemények tartoznak, mivel az ennél nehezebb küldeményeket egy átlagos személy gépi segédeszközök nélkül már nem képes kezelni.

This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.
Ez a DVI- fájl külső, nem PostScript formátumú grafikus fájlokra hivatkozik, ezeket nem tudja kezelni a dvips program, mely a fájlok kinyomtatását és PostScript formátumú exportálását végzi. Ezért a műveletet nem lehet végrehajtani. Kerülő megoldás: exportálja a fájlt PDF formátumban(Fájl/ Exportálás), majd használjon egy PDF- megjelenítőt. Megjegyzés: ha sokan igénylik ezt a funkciót, egy későbbi programverzióba belekerülhet.

After experimenting with the normal/ordinary peacemaking initiatives of the world, it has been revealed that the “horrible situation†cannot be handled with traditional forms of “conflict meditation, reduction and conclusionâ€.
Miután kísérletezik a normál/ közönséges béketeremtő kezdeményezések a világ, ez már kiderült, hogy a †œhorrible situation†nem lehet kezelni a hagyományos †œconflict meditáció, csökkentése és conclusionâ€.

Any(ssp)+ or-(ssp) in conjunction with a write access to a CIA or Custom register cannot be handled due stackframe problems, WHDLoad will detect such accesses and terminate with a appropriate requester.
Bármilyen (ssp)+ vagy -(ssp) együtt egy Cia vagy egyéni regiszterhez tartozó írási hozzáféréssel nem kezelhető stackframe problémák miatt, a WHDLoad érzékeli az ilyen hozzáféréseket és kilép a megfelelő kérdezővel.

This Regulation should therefore, in line with consistent practice, cover parcels containing goods with or without commercial value weighing up to 31,5 kg, since heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids and this activity is part of the freight transport and logistics sector.
E rendelet hatálya alá tehát, az egységes gyakorlatnak megfelelően, a kereskedelmi értékkel rendelkező vagy nem rendelkező árut tartalmazó, legfeljebb 31,5 kg tömegű csomagok tartoznak, mivel az ennél nehezebb küldeményeket egy átlagos személy gépi segédeszközök nélkül már nem képes kezelni, és az már az áruszállítási és logisztikai ágazat alá tartozó tevékenységnek minősül.

The applications supporting file formats that are suitable for the description of the tenders use file formats that cannot be handled by any other open or generally available applications or are under a proprietary licensing scheme and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;(c).
Az ajánlat tartalmának megjelenítésére alkalmas fájlformátumokat támogató alkalmazások olyan fájlformátumokat használnak, amelyek nem kezelhetők más nyílt vagy széles körben elérhető alkalmazással, vagy felhasználási engedélyhez kötöttek, és az ajánlatkérő szerv nem tudja ezeket letöltésre vagy távoli használatra rendelkezésre bocsátani; c.

The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation.
A szakpolitikai koherencia kihívása: az egészségügyi szakpolitika nem kezelhető elszigetelt módon.

If your shipment exceeds our standard dimensions or can't be handled on automated conveyor machinery, we will manage with additional handling.
Ha a küldemény nem kezelhető automata szortírozó berendezéssel, vagy ha a méretei meghaladják szabványos operációs méreteinket, akkor kiegészítő kezelésről gondoskodunk.

Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Egyes tagállamokat jobban érinti a bevándorlók tömeges érkezése, mint másokat, ugyanakkor a helyzet nem kezelhető nemzeti szinten, hanem valamennyi tagállamnak meg kell mozdulnia.

I remember you turned to me and said there was no problem that couldn't be handled or eliminated.
Emlékszem odafordultál hozzám és azt mondtad, nincs olyan probléma, amit nem lehetne megoldani, vagy kiiktatni.

One of the most important principles of the SCRUM is to recognise and accept that the clients might change their minds in connection with the requirements during the development, and the unexpected changes can not be handled easily with the traditional solutions based on previous developmental phase.
A Scrum egyik legfontosabb alapelve az, hogy felismeri és elfogadja, hogy a megrendelő a fejlesztés során meggondolhatja magát a követelményekkel kapcsolatban, és a váratlan változások nem kezelhetők könnyen a hagyományos, előzetes tervezési fázison alapuló módszerekkel.

Here it is his job to only take portions of air and transmit them to the respiratory tract, when for some reason this can not be handled by the nose and partly during the conversation.
Itt az ő feladata, hogy csak a levegő részeit vegye be és továbbítsa a légzőrendszernek, amikor valamilyen oknál fogva ez nem kezelhető az orr és részben a beszélgetés során.