What is the translation of " COMMON BASE " in Hungarian?

• a közös alap
• a közös adóalapról

Examples of using Common base in English and their translations into Hungarian

We have no common base.
Nincs ia közös alapunk.

Spot- a metal structure of a singleor more light bulbs, are attached to a common base.
Spot- egy fém szerkezet egyetlenvagy több izzók, kapcsolódik egy közös alap.

This will provide a common base from which to start.
Így lesznek közös alapvetések amikről kiindulhatunk.

The first step focusses on securing the common base.
Az első lépés a közös adóalap biztosítására összpontosít.

Do you think there is no common base in this respect?
Szóval úgy gondolod, nincs ilyen értelemben közös alap?

Often such a lamp with a shade is made in the form of two lamps that have a common base.
Gyakran az ilyen árnyalatú lámpa két lámpa formájában van, amelyeknek közös alapjuk van.

The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
A közös adóalapról rövid időn belül megállapodás születhet, hogy elérhetővé váljanak a legfontosabb előnyök a vállalkozások és a tagállamok számára.

For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Kötelező lesz a közös alap az olyan nagyvállalatok számára, amelyek a kötelező elem hatálya alá tartoznak.

Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Emellett megvizsgálandó, hogy a külpiacokon tevékenykedő vállalatokra alkalmazott közös adóalapot nem kellene-e egy államközi testület hatáskörébe utalni.

Through the agency of universal prime force, the subject and object elements of every entity form a common base and enter into interaction.
Az egyetemes ősenergia hatására minden létező szubjektum és objektum elemei egy közös alapot hoznak létre és egymással kölcsönhatásba lépnek.

In this way, this common base will offer these people protection against exploitation by guaranteeing them the benefit of a secure and protective legal status.
Ez a közös alap ily módon védelmet nyújt ezeknek az embereknek a kizsákmányolás ellen, azáltal, hogy garantálja számukra a biztonságos és védett jogi státusz előnyeit.

One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
E tekintetben például fontolóra lehetne venni, hogy a társasági adó egy része közös alapot képezzen, amint azt az Európai Bizottság javasolja.

However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Összességében véve azonban a közös adóalap- leginkább az eszközök értékcsökkenéséhez kapcsolódóan fenntartott lehetőség miatt- uniós szinten szélesebb átlagos adóalapot fog eredményezni a mostaninál.

This type of set up requires two channels that don't share a common base so you will need to check the specifications of your control box.
Ez a beállítás két csatornát igényel, amelyek nem osztják meg a közös bázist, így ellenőrizni kell a vezérlődoboz specifikációit.

As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Amintazta 16. bekezdésreadottválasz-ban már kifejtettük, 1984-ben a Tanács egy közös bázisra hivatkoz va állapította meg a kvóták szintjét a tagállamok számára.

The alternatives will include at least a'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Az alternatívák között lesz legalább egy"semmi változás" forgatókönyv, egy konszolidálás nélküli közös adóalap és egy közös konszolidált adóalap.

To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
A gazdasági veszteségek határon átnyúló elszámolásának mértékéig a KKTA szerinti konszolidáció jellemzően csökkenteni fogja a közös adóalapot.

Quite a few academics in Poland profess that such a common base does exist, and that it goes back to the Enlightenment tradition of objectivity, rationality,[2] fairness, and a sincere desire to arrive at the truth.
Jó néhány lengyel értelmiségi vallja, hogy létezik ilyen közös alap, és hogy az az objektivitás, racionalitás, 2 méltányosság, valamint az igazság elérésére való őszinte törekvés felvilágosodás kori hagyományára vezethető vissza.

To that end an exchange of experiences between responsible agencies(for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
Ennek érdekében szükség van a felelős szervek(például a nemzeti statisztikai hivatalok) közötti tapasztalatcserére ahhoz, hogy létrejöjjön a nélkülözhetetlen közös alap.

Additionally, the created model provides a common base for both desktop and web based editing, while ensuring that the changes and additions of the diagramming standard can be integrated swiftly and easily into the library.
Emellett a létrehozott modell egy közös alapot nyújt a desktop és web alapú szerkesztésnek, illetve biztosítja az ábrázolási szabvány módosulása esetén a változások, kiegészítések gyors és könnyű integrálhatóságát a programkönyvtárba.

We store information about your business and contact information in our mailing lists in programs for electronic communications(MS Outlook) and a common base of contacts in Google Cloud.
Vállalatáról és a kapcsolattartó személyekről szóló adatokat címjegyzékeinkben az elektronikus kapcsolattartási programokban(MS Outlook) és Google felhőben, a közös kapcsolattartási bázisban tároljuk.

In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Emellett- a KÖTA-kezdeményezés két lépése közötti koherencia biztosítása érdekében- a közös adóalapról szóló szabályokat kötelezővé kellene tenni mindazon vállalatok számára, amelyek vállalatcsoportnak minősülnének, amennyiben a teljes kezdeményezés megvalósul.

Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive(i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
A konszolidációval a tervek szerint egy külön irányelvjavaslat fog foglalkozni(azaz a második lépés), amelynek vizsgálata a második szakaszban, azaz a közös alap elemeiről szóló politikai megállapodás elérése után esedékes.

While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Bár a konszolidáció nyilvánvalóan fontos elem az adókikerülés visszaszorításában, a KTA közös alapról szóló szabályok már önmagukban véget vetnének a profitátcsoportosítás egyes formáinak, például az adórendszerek közötti kölcsönhatásban meglévő eltérések kihasználásának.

To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Ezt ellensúlyozandó, a Bizottság azt javasolta, hogy a konszolidáció elfogadásáig a vállalkozások férjenek hozzá egy olyan egyszerű, stabil ideiglenes rendszerhez, amelynek keretében több országra kiterjedően el tudják számolni a közös alapon belül a veszteségeket.

The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
A kétlépcsős folyamat- azaz először közös adóalap bevezetése konszolidálás nélkül, majd a konszolidált adóalap- mint alternatíva nem érinti a határokon átnyúló veszteségelszámolást, és nem egyszerűsíti a transzfer árképzés meglévő nehézségeit sem.

To this end, the original a common machine was formed in 1982 by the Department of infrastructure industry, the original dispersion in sectors such as agricultural machinery, engineering machinery, machine tools, centralized hydraulic, factory of two-way cartridge valves and seals, unified under a common base board management, thus enabling the industry planning, investments, technology and scientific research and development of guidance and support from the Foundation Board.
Ebből a célból egy közös gép jött létre 1982-ben a Tanszék infrastruktúra-ipar, az eredeti diszperziós ágazatokban, mint például a mezőgazdasági gépek, eredeti műszaki gépek, szerszámgépek, kétirányú patron szelepek központi hidraulikus, gyári és fókák, egyesített alatt egy közös alap kezelése, ezáltal lehetővé téve az ipari tervezés, a beruházások, a technológia és a tudományos kutatás és a fejlesztés iránymutatást testület, és támogatást az Alapítvány kuratóriuma.

This Directive establishes a common base for the taxation in the Union of certain companies and lays down rules for the calculation of that base, including rules on measures to prevent tax avoidance and on measures relating to the international dimension of the proposed tax system.
(1) Ez az irányelv bizonyos vállalatok adózásához alakít ki közös adóalapot az Unióban, és megállapítja az említett adóalap kiszámítására vonatkozó szabályokat, ideértve az adókikerülés megakadályozására szolgáló szabályokat és a javasolt adórendszer nemzetközi dimenziójára vonatkozó intézkedéseket is.

Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Mivel azonban az eltérések a közös adóalap keretrendszere és a nemzeti vagy harmadik országbeli társaságiadó-rendszerek közötti kölcsönhatásban valószínűleg fennmaradnak, ez az irányelv olyan szabályokat állapít meg, amelyek révén az eltérésben érintett két joghatóság egyike megtagadja egy kifizetés levonását, vagy gondoskodik róla, hogy az ennek megfelelő jövedelem szerepeljen a közös adóalapban.