What is the translation of " COMPARED TO THE VALUE " in Hungarian?

• értékhez képest
• értékéhez képest

Examples of using Compared to the value in English and their translations into Hungarian

What is money when compared to the value of human life?
Mit számít a pénz ha az emberi élet értékével hasonlítjuk össze?

Of respondents would not allow any single person from poorer countries outside of Europe to settle in Hungary, which is a 10 percentage point increase compared to the value in 2012-2013.
A megkérdezettek 45 százaléka az Európán kívüli szegényebb országokban élő emberek közül senkinek sem engedné meg, hogy Magyarországra jöjjön élni, ami 10 százalékpontos növekedés a 2012- 2013-as értékhez képest.

The PT test is usually measured in seconds and compared to the values in healthy individuals.
A PI teszt eredményét rendszerint másodpercekben mérik, és egészséges egyének értékeivel hasonlítják össze.

Of respondents would not allow any single person from poorer countries outside of Europe to settle in Hungary, which is a 10 percentage point increase compared to the value in 2012-2013.
A megkérdezettek 45 százaléka az Európán kívüli szegényebb országokban élő emberek közül senkinek sem engedné meg, hogy ide jöjjön élni, ez 10 százalékpontos növekedés a 2012- 2013-as értékhez képest- derül ki a Political Capital felméréséből.

Well, uh, believe me this will be small change… compared to the value of what we're gonna… learn on this trip.
Nos, öö, higgyen nekem ez aprópénz… ahhoz az értékhez képest amit… tanulhatunk ezen az úton.

The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
A nagykereskedők nem kötelesek az„A” szállító márkájára vonatkozó valamennyi beszerzési szükségletüket a gyártón keresztül kielégíteni, a nagykereskedők vagy a kiskereskedők pedig szabadon mérlegelhetnek, mivel a szállítási költségek a termék értékéhez képest viszonylag alacsonyak.

These values cannot be compared to the values calculated based on the NEDC measuring procedure used up to now.
A fent megadott értékek nem összehasonlíthatók az eddig használt NEDC mérési ciklus alapján megadott értékekkel.

Even all the fabulous wealth of all the world cannot be compared to the value of one human soul.
A földkerekség összes kincse sem ér fel egyetlen emberi lélek értékével.

If you only need a very low loan compared to the value of the property, you can automatically get the discount(low loan coverage ratio).
Ha az ingatlan értékhez képest csak nagyon alacsony hitelre van szüksége, akkor automatikusan megkaphatja a kedvezményt(alacsony hitelfedezeti arány).

This would amount to HUF 7,147 at present value in 2003 compared to the value of HUF 5,000 in 2003.
Ez 2003-as jelenértéken számolva 7 147 forintnak felelne meg a 2003-as 5 000 forint értékéhez képest.

Moreover, to avoid risks of deviation of reference levels compared to the value fixed at the start of the regime, in conformity with Article 9(5) of Regulation(EC) No 1788/2003, an adjustment mechanism was foreseen to reestablish the reference levels for fat from the moment there is an increase of more than 0,1g/Kg of fat.
Ezenfelül az 1788/2003/EK rendelet 9. cikkének(5) bekezdésével összhangban a rendszer bevezetésekor meghatározott értékekhez viszonyított referenciaszintektől való eltérés kockázatának kiküszöbölésére kiigazítási mechanizmus létrehozását írták elő, amelynek alapján a kilogrammonként 0,1 grammnyi zsírtartalom-növekedés esetén felülvizsgálják a referenciaszinteket.

In the other extreme case when[S]>> KS, it is KS that will be negligible compared to the value of[S] in the denominator of Equation 9.28.
Amikor[S]>>KS, akkor a 9.28 egyenletben éppenséggel a KS lesz elhanyagolható az[S] értékéhez képest a nevezőben.

And as a consequence, the quantity of current money- compared to the value of the quantity of goods on the market- grew significantly, approximately hundredfold.
A következménye pedig az lett, hogy a forgalomban lévő pénz mennyisége- a piaci árumennyiség értékéhez képest- jelentős mértékben, annak mintegy százszorosára nőtt.

For the period from 2026 to 2030, those benchmark values should be adjusted in the same way, leading to an improvement of 4% or 32% respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
A 2026-tól 2030-ig tartó időszak vonatkozásában a referenciaértékeket ugyanezen módon kell kiigazítani, ami a 2013-tól 2020-ig tartó időszakban alkalmazandó értékhez képest 4 %-os, illetve 32 %-os javulást eredményezne.

Spending a ridiculous amount of the flooring compared to the value of the home is something every skilled investor wants to avoid.
A padlóburkolat nevetséges összegének kiadása az otthoni értékhez képest olyan, amit minden képzett befektető el akar kerülni.

For the period from 2021 to 2025, those benchmark values should be adjusted in respect of each year between 2008 and the middle of the period from 2021 to 2025 with either 0,2% or 1,6%, leading to an improvement of 3% or 24% respectively compared to the value applicable in the period from 2013 to 2020.
A 2021-től 2025-ig tartó időszak vonatkozásában ezeket a referenciaértékeket a 2008 és 2021-től -2025-ig tartó időszak közepe közötti minden egyes év tekintetében vagy 0,2 %-kal vagy 1,6 %-kal kell kiigazítani, ami a 2013-tól 2020-ig tartó időszakban alkalmazandó értékhez képest 3 %-os, illetve 24 %-os javulást eredményezne.

The higher the concentration of the inhibitor compared to the value of the KI dissociation constant, the higher the value of a.
Minél nagyobb mértékben haladja meg az inhibitor koncentrációja a KI disszociációs állandó értékét, annál nagyobb az a értéke.

There are slight changes in the values of the relevant biological quality elements as compared to the values found at maximum ecological potential.
A vonatkozó biológiai minőségi elemek értékeiben mérsékelt eltérések tapasztalhatók a maximális ökológiai potenciálhoz tartozó értékekhez képest.

For example, if the amount of the home loan requested is low compared to the value of the property or the monthly installment payment is low compared to your income, you can definitely rely on a good credit rating.
Például, ha az ingatlan értékéhez képest kis arányban kérünk lakáshitelt vagy a havi törlesztő-részlet a jövedelmünk képest alacsony, akkor bízhatunk a jó hitelminősítésben.

The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
A csökkentésnek arányosnak kell lennie a tényleges teljesítés időpontjában kapott dolog azon dolog értékéhez viszonyított értékcsökkenésével, amely dolgot a szerződésszerű teljesítés esetén kellett volna kapnia a vevőnek.

For example, if the amount of the home loan requested is low compared to the value of the property or the monthly installment payment is low compared to your income, you can definitely rely on a good credit rating.
Ha például az ingatlan értékéhez képest csekély a kért lakáshitel összege, vagy a havi törlesztő-részlet alacsony a jövedelméhez képest, akkor feltétlenül bízhat a jó hitelminősítésben.

The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
(4)A vételár csökkentésének- a szerződésszerű digitális tartalom értékével összevetve- arányosnak kell lennie a fogyasztó által kapott digitális tartalom értékének csökkenésével.

The repair work is not a significant value for some structures compared to the value of the building, it means the replacement of accessories and equipement or repairs and replacement.
A javítási munka az épület értékéhez viszonyítva nem jelentős értékű egyes szerkezetek, tartozékok és felszerelések cseréjét, illetve felújítását, pótlását jelenti.

That is because transporting natural gas is more cumbersome and costly than transporting oil, compared to the value of the stuff and requires dedicated infrastructure.
Ez azért van, mert a gázt sokkal nehézkesebb és költségesebb szállítani, mint például az olajat, a termék értékéhez viszonyítva, és ehhez dedikált infrastruktúrára van szükség.

However, the items of evidence that are disproportionately expensive to administer compared to the value of the claim or the counterclaim lodged are not admitted.
Azonban a benyújtott kereset vagy viszontkereset értékéhez képest aránytalanul drágán kezelhető bizonyíték nem elfogadható.

For the purposes of paragraph 2, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances is compared to the value of such benefits according to the assumptions underlying the calculation of the best estimate.
A második bekezdés alkalmazásában a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések kedvezőtlen körülmények közötti értékét össze kell mérni a legjobb becslés alapfeltevései szerinti értékkel.

Values of C max and AUC of daklataswir(free and protein-bound) were lower in the presence of hepatic insufficiency compared to the values of these indices in healthy volunteers, but this decrease in concentration was not clinically significant.
A Cmax és a daklataswir(szabad és protein-kötött) AUC értéke alacsonyabb volt a májelégtelenség jelenlétében, összehasonlítva ezen mutatók értékeivel egészséges önkénteseknél, azonban ez a csökkenés nem volt klinikailag szignifikáns.

In binary options, the value of the asset at the expiration time(Expiry Rate) comparing to the value of the asset at the start of the trade(Strike Price) determines whether the trade was successful or not.
Kapcsolat Lejárati árfolyamok A bináris opcióknál az eszköz ügyletkötéskori értékéhez(kötési ár) viszonyított lejáratkori értéke(lejárati ár) határozza meg, hogy az ügylet sikeres volt-e vagy sem.

Doesn't compare to the value of rubies, but, uh, personally, I prefer the red of kryptonite.
Ó, nem ér fel a rubin értékéhez, de ami engem illet, a vörös kriptonitot kedvelem.