What is the translation of " CONSIDERABLE VARIATION " in Hungarian?

• jelentős különbségek
• jelentős eltérései
• számottevő eltérések
• jelentős változatosság

Examples of using Considerable variation in English and their translations into Hungarian

Over a week there may be considerable variation.
Egy napon belül jelentős ingadozás lehet.

There is considerable variation in the half-life of unbound testosterone, ranging from 10 to 100 minutes.
A tesztoszteron féléletidejének jelentős eltérései vannak a szakirodalomban, az 10 és 100 percek között.

That only applies within one clan, however, and there could still be considerable variation between clans.
Ez viszont csak a klánon belül igaz és maguk a klánok között valószínűleg jelentős különbségek voltak.

There was also considerable variation in dress.
Az öltözködés terén is meglehetősen nagy a különbség.

Researching the prices for courses at various schools is a sound idea, though, since students may see considerable variation from one program to another.
A különböző iskolákban zajló kurzusok árainak kutatása azonban jó ötlet, mivel a diákok jelentős eltéréseket tapasztalhatnak az egyik programról a másikra.

Regionally there is considerable variation in salary levels.
Régiós szinten azonban jelentős eltérések vannak a bérezésben.

The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures(4).
Az európai egyetemek közötti jelentős különbségeket a rendkívül eltérő hagyományok és kulturális hátterek magyarázzák(4).

The researchers found considerable variations between countries.
A kutatók nagy eltéréseket fedeztek fel az egyes országok között.

There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Számottevő eltérések mutatkoznak Európa-szerte az iskolák önállóságának mértékében a saját célkitűzéseik megállapítása, a tananyag alakítása, az alkalmazottaik kiválasztása és javadalmazása, valamint az értékelések által szükségesnek vélt változtatások bevezetése terén.

For similar reasons, there may be considerable variation in the interval between Initiations.
Hasonló okok miatt jelentős változatosság lehet az egyes beavatások közötti időszakok hosszúságában.

There was considerable variation between countries; for example only a third of Irish and Dutch people regularly seek food and health information, compared to three quarters of Italians.
Tekintélyes eltérések voltak az országok között, például az olaszok háromnegyed részéhez képest, íreknek és a hollandoknak csak harmada keres információt az ételekről és az egészségről.

The rate for the EU-28, calculated as a weighted average of national results, conceals considerable variations across the EU Member States(see Figure 1).
Az EU-28-ra vonatkozó, a nemzeti adatok súlyozott átlagaként számított ráta azonban nem világít rá az uniós tagállamok között fennálló számottevő különbségekre(lásd az 1. ábrát).

In addition to these types, considerable variation may exist in the extent to which animal products are avoided.
Még e szokásokon belül is, jelentős különbségek lehetnek, hogy mely állati termékek fogyasztását kerülik.

The chemical analyses of these rawmixes would be: The raw materials and mixes shown are only"typical": considerable variations are possible depending on the raw materials available.
Ezen nyerslisztek kémiai elemzése a következő lenne: A bemutatott nyersanyagok és keverékek csupán általánosnak tekinthetők: jelentős eltérések lehetnek a rendelkezésre álló nyersanyagok függvényében.

There is considerable variation in the half-life of testosterone as reported in the literature, ranging from ten to 100 minutes.
A tesztoszteron féléletidejének jelentős eltérései vannak a szakirodalomban, az 10 és 100 percek között.

I think it is also clear that rising food prices is a worrying trend which, in addition to the issue of volatility and the considerable variation in prices, makes the problem we have to solve even worse.
Szerintem az is nyilvánvaló, hogy az emelkedő élelmiszerárak tendenciája nagyon aggasztó, amely az árak volatilitásának és jelentős változásainak kérdésével együtt tovább súlyosbítja azt a problémát, amelyet meg kell oldanunk.

Also, there is considerable variation in reported half lives of anabolic steroids between different bodybuilding websites.
Is, van egy jelentős változása jelentett felezési anabolikus szteroidok, testépítés különböző webhelyek között.

It is appropriate to point out that an analysis of the data produced to the Court shows that, as the applicant has submitted without challenge from the Commission, if growth by acquisition is included, there is considerable variation in the major tour operators' shares of the foreign package holiday market.
Hangsúlyozni kell, hogy az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott adatok elemzése azt mutatja‑ ahogy azt a felperes is előadta, anélkül hogy a Bizottság vitatta volna‑, hogy amennyiben figyelembe veszik a tulajdonszerzés révén megvalósult növekedést, jelentős változatosság figyelhető meg a nagy utazásszervezők részesedései tekintetében a külföldi szervezett utazások piacán.

There are considerable variations of the half-life of testosterone as reported in the literature, ranging from 10 to 100 minutes.
A tesztoszteron féléletidejének jelentős eltérései vannak a szakirodalomban, az 10 és 100 percek között.

Independent withdrawals and carry-over by producer organisations Certain fishery products that account for a significant proportion of the income of regional or local producers cannot be included in the Community withdrawal price system because there are considerable variations in market prices across Member States or regions and because the overall level of production of those products on the Community market is too low.
A regionális és helyi szinten működő termelők jövedelmének jelentős hányadát biztosító halászati termékekre a közösségi kivonási árrendszer nem alkalmazható, mivel egyrészről a tagállamok vagy a régiók piaci árai között számottevő eltérések vannak, és másrészről ezek a termékek túlságosan kis mennyiségben vannak jelen a közösségi piacon.

As Table 1 shows, there is a considerable variation between individuals in the rate at which they metabolise benzodiazepines.
Táblázatban látható, jelentős különbség van az egyének között abból a szempontból, hogy milyen sebességgel bontja le a szervezetük a benzodiazepineket.

Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
A Bizottság számára egy független értékelésben62 összegyűjtött tények is jelentős eltéréseket mutatnak a tagállamok között a szerződéses feltételek tekintetében, különösen a mellékhatásokkal kapcsolatos gyártói felelősség tagállamokra történő áthárítására vonatkozóan.

There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Jelentős különbségek tapasztalhatók uniószerte: a legjobb teljesítményt javarészt a legkevésbé jómódú tagállamok érték el, nevezetesen a balti államok és Szlovákia, de hasonló tendenciák jellemzik Görögországot és Írországot is, valamint a csatlakozó Romániát és Bulgáriát.

However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Azonban továbbra is lesznek számottevő eltérések a támogatás-kifizetési szinteket illetően, a tagállamokon belül és azok között is.

Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Bár az atlanti partvonal mentén jelentős különbségek mutatkoznak, sok közösségnek kell szembenéznie a halászati és hajóépítési ágazatokban a foglalkoztatás visszaesésével, a tömegturizmus naposabb éghajlat felé terelődésével, valamint azzal a tendenciával, hogy az idős emberek nyugdíjas éveikre a tengerparti területeket választják lakóhelyül.

Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Fontos azonban a büntetések harmonizációja, mivel jelentős különbségek léteznek a tagállamok között: alapesetben háromtól húsz évig terjedő szabadságvesztés, minősítő körülmények esetén pedig tíz évtől életfogytig tartó szabadságvesztés szabható ki.

In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Emellett jelentős különbség van a tagállamok azon szakpolitikájában is, hogy milyen időtartamra adják meg tartózkodási engedélyt, valamint az így nyújtott jogokat illetően is.

Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Emellett az egyes tagállamok között is jelentősek az eltérések: egyes tagállamokban az átlagos kiskereskedelmi árak 4 EUR/MB körül, sőt, 6 EUR/MB közelében vannak.

Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50% in Denmark, Germany, France and Hungary(46).
Az új kezelési igényeket tekintve az országok között hasonlóan nagy különbségek figyelhetők meg: Bulgáriában, Litvániában, Luxemburgban, Lengyelországban és Romániában az új kliensek kevesebb mint 10%-a hivatkozik a kannabiszra, míg Dániában, Németországban, Franciaországban és Magyarországon több mint 50%-uk(46).