What is the translation of " SIGNIFICANT DEVIATION " in Hungarian?

• jelentős eltérés
• jelentős eltérést
• jelentős eltérése
• lényeges eltérés

Examples of using Significant deviation in English and their translations into Hungarian

Significant deviation from MTO.
Jelentős eltérés az MTO-tól.

The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
A kiadási referenciaérték mind 2014-ben, mind 2015-ben számottevő eltérést mutat.

A significant deviation or loss in body functioning or structure.
Jelentős eltérés vagy veszteség jelentkezik a testi funkciókban vagy struktúrában.

Impairments: Problems in body function or structure, such as a significant deviation or loss.
A károsodások problémák a test funkcióiban vagy struktúráiban, pl. jelentős eltérés vagy veszteség.

(h)Unintentional significant deviation from airspeed, intended track or altitude(more than 300 ft) regardless of cause.
Nem szándékolt lényeges eltérés az utazósebességtől, a kijelölt iránytól vagy magasságtól(több mint 300 láb), függetlenül annak okától.

Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
Ha az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot konzultációra kérték, valamennyi illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kapott tanácsot, és indokolnia kell az attól való esetleges jelentős eltérést.”.

The budgetary plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards their medium-term objectives.
Ezen országok tervei jelentős eltérést eredményezhetnek a középtávú költségvetési céljukhoz vezető kiigazítási pályától.

A significant deviation from the book indicators in the larger side may indicate that the baby weighs a lot, the woman has polyhydramnios or she wears more than one child.
Jelentős eltérés a könyvjelzőktől a nagyobb oldalon azt jelezheti, hogy a baba sokat mér, a nő polyhydramnios vagy több gyermek visel.

For the first time, the Commission launched a significant deviation procedure in May 2017, and stepped it up in November 2017.
A Bizottság 2017 májusában- első alkalommal- jelentős eltérés esetén követendő eljárást indított, 2017 novemberében pedig felgyorsította azt.

A significant deviation of indicators or the observation of a dynamic growth of antigen sharply increases the risk of the presence of oncologically active prostate cells.
A mutatók jelentős eltérése vagy az antigén dinamikus növekedésének megfigyelése jelentősen megnöveli az onkológiailag aktív prosztata sejtek jelenlétének kockázatát.

Irrespective of that difference, both indicators confirm a significant deviation from the requirements of the preventive arm of the SGP in 2018.
Ettől az eltéréstől eltekintve mindkét mutató alátámasztja a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának követelményeitől való jelentős eltérést 2017 tekintetében.

A significant deviation of the content of ions in human blood(calcium, potassium, etc.)- they are involved in the reduction of muscle tissue and can have a stimulating effect on whole muscle groups.
A humán vérben lévő ionok tartalmának jelentős eltérése(kalcium, kálium, stb.)- részt vesznek az izomszövet csökkentésében, és stimuláló hatást gyakorolhatnak az egész izomcsoportra.

In 2018, ensure compliance with the Council recommendation of June 2018 with a view to correcting the significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective.
Ban biztosítsa a Tanács 2018. június 22-i ajánlásának való megfelelést a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés korrekciója céljából.

A significant deviation in the content of ions in the blood of a person(calcium, potassium, etc.)- they are involved in the reduction of muscle tissue and can have a stimulating effect on whole muscle groups.
A humán vérben lévő ionok tartalmának jelentős eltérése(kalcium, kálium, stb.)- részt vesznek az izomszövet csökkentésében, és stimuláló hatást gyakorolhatnak az egész izomcsoportra.

If the competent authority does not agree with EIOPA's decision, it shall duly present its reasons and shall explain and justify any significant deviation therefrom.
Amennyiben az illetékes hatóság nem ért egyet az EIOPA határozatával, akkor megfelelően előadja indokait, továbbá kifejti és megindokolja az attól való lényeges eltéréseket.

If there is no manifest and significant deviation between the original text and its translated version concerning the title, the subject matter and its objectives, then the Commission shall make the translation public on this website.
Amennyiben nincs nyilvánvaló és számottevő eltérés a javasolt kezdeményezés címét, tárgyát és célkitűzéseit illetően az eredeti és a fordítás között, akkor a Bizottság közzéteszi a fordítást ezen a honlapon.

The major indications for surgical correction in patients with Duane syndrome are an abnormal head position of greater than 15 degrees and/or a significant deviation in primary[eye] position.”.
A Duane-szindrómában szenvedő betegeknél a sebészeti beavatkozás fő jelzései a normálistól eltérő fejpozíciók 15 foknál nagyobb mértékben és/ vagy az elsődleges[szem] pozícióban jelentkező szignifikáns eltérés.".

The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
A nemzetközi mutatók tájékozódási és hivatkozási pontként szolgálnak, hiszen a modellhez képest mért jelentős eltérés esetén mélyreható megbeszélést kell folytatni az észlelt eltérés indoklása és igazolása érdekében.

The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Az állami kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított növekedési üteme 2015-ben a potenciális GDP-növekedés középtávú referenciarátája felett lesz, amikor is attól jelentős eltérés várható.

Early warning: If there is a"significant deviation" from the medium-term targets, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Korai figyelmeztetés: Ha„jelentős eltérés” mutatkozik a középtávú célhoz vagy az annak teljesítése felé vezető kiigazítási pályához képest, a Bizottság figyelmeztetést intéz a tagállamhoz; a figyelmeztetést- amely közzétehető- a Tanácsnak jóvá kell hagynia.

Before setting the matrix values, the Commission did not analyse how the set parameters, combined with the“significant deviation” defined in the Regulation, could ensure that the Member States reached their MTO in a reasonable time.
A Bizottság a mátrix értékeinek megállapítása előtt nem elemezte, hogy az előírt paraméterek- a rendeletben meghatározott„jelentős eltérés” mellett- biztosítani tudják-e, hogy a tagállamok észszerű időn belül megvalósítsák középtávú költségvetési céljukat.

Early warning: If there is a"significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Korai figyelmeztetés: Ha„jelentős eltérés” mutatkozik a középtávú célhoz vagy az annak teljesítése felé vezető kiigazítási pályához képest, a Bizottság figyelmeztetést intéz a tagállamhoz; a figyelmeztetést- amely közzétehető- a Tanácsnak jóvá kell hagynia.

The structural balance deteriorated to -3,3% of GDP from a position of -2,1% of GDP in 2016, which also indicates a significant deviation from the recommended structural adjustment by a large margin(namely a deviation of 1,7% of GDP).
A strukturális egyenleg a GDP- 2,1 %-ának megfelelő pozícióról 2016-ban a GDP- 3,3 %-ára romlott, ami szintén jelentős eltérést jelez a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazítástól(a GDP 1,7 %-ának megfelelő eltérés)..

Moreover, unless it had applied a significant deviation margin of more than 0.25% of GDP in the previous year, the Member State would then be able to 39 further reduce this requirement by 0.24% of GDP, practically avoiding any adjustment despite being in“normal times”.
Ezenfelül hacsak nem alkalmaztak a megelőző évben a GDP 0,25%-át meghaladó jelentős eltérési mozgásteret, a tagállamok a GDP 0,24%-ával még tovább csökkenthetik ezt a követelményt, miáltal a gazdaságilag semleges időszak ellenére gyakorlatilag semmiféle kiigazítást nem kötelesek végrehajtani.

In line with Article 121(4) TFEU and Article 10(2) of Regulation(EC) No 1466/97, the Commission issued a warning to Romania on 23 May 2018 that a significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective was observed in 2017.
Az EUMSZ 121. cikkének(4) bekezdésével és az 1466/97/EK rendelet 10. cikkének(2) bekezdésével összhangban a Bizottság 2018. május 23-án figyelmeztetést adott ki Magyarország számára, mely szerint 2017-ben jelentős eltérés volt megfigyelhető a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.

However, taking into account the average significant deviation of 0.25% of GDP over two consecutive years, a Member State could double its convergence time while still being considered compliant.
Ezzel szemben- figyelembe véve a két egymást követő évben bekövetkezett átlag 0,25%-os GDP-arányos jelentős eltérést- egy-egy tagállam esetében akár a kétszeresére is nőhet a konvergencia-időszak hossza úgy, hogy a tagállam továbbra is szabályszerűnek minősülhet.

Following an overall assessment of Hungary's budgetary development, with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected in 2014 and 2015.
Magyarország költségvetési fejleményeinek átfogó, referenciaként a strukturális egyenlegre támaszkodó értékelését követően, amely magában foglalta a diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított kiadások elemzését is, 2014-ben és 2015-ben jelentős eltérés várható a középtávú költségvetési cél felé vezető kiigazítási pályától.

Early warning: in addition to the Country-Specific Recommendations and dedicated fiscal recommendations, if there is a significant deviation from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council.
Korai figyelmeztetés: Ha„jelentős eltérés” mutatkozik a középtávú célhoz vagy az annak teljesítése felé vezető kiigazítási pályához képest, a Bizottság figyelmeztetést intéz a tagállamhoz; a figyelmeztetést- amely közzétehető- a Tanácsnak jóvá kell hagynia.