What is the translation of " SIGNIFICANT DEVIATION " in German?

• erhebliche Abweichung
• signifikante Abweichung
• deutliche Abweichung
• wesentliche Abweichung
• erheblichen Abweichung
• signifikanten Abweichung

Examples of using Significant deviation in English and their translations into German

A significant deviation has not been detected so far.
Eine erhebliche Abweichung wurde bislang nicht festgestellt.

The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Für den Ausgabenrichtwert ist sowohl 2014 als auch 2015 eine signifikante Abweichung zu verzeichnen.

A significant deviation of colour shades from the expected.
Eine signifikante Abweichung der Farbtöne von den vorhergesehenen.

The conventional portioning methods lead to a significant deviation from the target weight.
Die herkömmlichen Portionierungsmethoden führen zu starken Abweichungen vom Zielgewicht.

Any significant deviation from the expected yield should be recorded and Investigated.
Jede signifikante Abweichung von der erwarteten Ausbeute sollte protokolliert und untersucht werden.

The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Die Entscheidungen tragen den Empfehlungen der EBA Rechnung und erläutern etwaige erhebliche Abweichungen von diesen Empfehlungen.

Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014.
Deutliche Abweichung vom Anpassungspfad in Richtung des MTO, 2014 Überschreitung der 60 %-Marke.

For some liquids and surfaces, however, there is a significant deviation, for example in the case of water on silicon.
Bei manchen Flüssigkeiten und Oberflächen kommt es aber zu einer deutlichen Abweichung, zum Beispiel bei Wasser auf Silizium.

A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Zudem ist im Zeitraum 2014-2015 mit einer erheblichen Abweichung hinsichtlich des Ausgabenrichtwerts zu rechnen.

The cumulative effect of the dimensional errors on plated outer tracks can lead to a significant deviation from design value for impedance.
Der kumulative Effekt der Geometriefehler kann zu einer signifikanten Abweichung der Impedanz vom berechneten Wert führen.

If there is a significant deviation from the time window(Priority 3, see chart), the slot must be rebooked before the truck arrives.
Bei erheblicher Abweichung vom Zeitfenster(Prio 3, siehe Grafik) muss der Slot in jedem Fall vor Ankunft umgebucht werden.

Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Wurde die Europäische Bankaufsichtsbehörde konsultiert, tragen alle zuständigen Behörden deren Stellungnahme Rechnung und begründen jede erhebliche Abweichung davon.“.

Procedure for correcting significant deviation 0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it.
Verfahren zur Korrektur erheblicher Abweichungen vom MTO oder dem Anpassungspfad 0,5% in einem Jahr oder kumulativ in zwei Jahren.

Considering these differences in HCT values within normal range of pediatric samples, CRP measurements from whole blood show a significant deviation if the HCT is uncorrected.
Wenn man diese Unterschiede zwischen den normalen HCT Werten von pädiatrischen Proben betrachtet, erkennt man, dass CRP Messungen aus Vollblut signifikante Abweichungen zeigen, sofern der HCT nicht korrigiert wird.

If there is a significant deviation from the average statistical rate, one must look for a manufacturer who produces contact lenses on order.
Wenn es eine signifikante Abweichung von der durchschnittlichen statistischen Rate gibt, muss man nach einem Hersteller suchen, der Kontaktlinsen auf Bestellung herstellt.

This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Somit besteht die Gefahr, dass die Ziele nicht erreicht werden, was im Zeitraum 2014-15 zu einer erheblichen Abweichung vom Anpassungspfad zum mittelfristigen Ziel führen könnte.

Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Ergibt sich eine signifikante Abweichung zwischen dem beobachteten und dem prognos ti zierten Verhalten, so wird das dreidimensionale Modell entsprechend dem beobachteten Verhalten rekalibriert.

Our laboratory technicians will contact you immediately if they detect a significant deviation from the target value during start-up or after calibration.
Wenn bei halstrup-walcher Messgeräten bei der Inbetriebnahme oder nach der Kalibrierung eine deutliche Abweichung vom Soll-Wert festgestellt wird, setzen sich unsere Laboranten unverzüglich mit Ihnen in Verbindung.

A significant deviation between the book value and fair value results from the reporting of a convertible bond and a bond exchangeable into shares at amortized cost.
Eine wesentliche Abweichung vom Buchwert zum beizulegenden Zeitwert(Fair Value) resultiert aus der Bilanzierung einer Wandelanleihe und einer Umtauschanleihe zu fortgeführten Anschaffungskosten.

Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Zudem besteht das Risiko einer deutlichen Abweichung vom Ausgabenrichtwert im Jahr 2014, die sich im Jahr 2015(wenngleich in geringerem Umfang) wiederholen könnte.

Deviations of the delivered goods from the quotation documents are permissible to the extent that they are technical in nature and do not constitute a significant deviation from the subject-matter.
Abweichungen der gelieferten Ware von den Angebotsunterlagen sind zulässig, soweit sie technisch bedingt sind und keine wesentliche Abweichung vom Vertragsgegenstand darstellen.

Examination, recording any significant deviation from the normal value, and attributing that deviation to a particular clinical picture.
Es seien dies die Schritte Untersuchung, Feststellung einer signifikanten Abweichung vom Normwert sowie Zuordnung der Abweichung zu einem bestimmten Krankheitsbild.

The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Die Wachstumsrate der Staatsausgaben- ohne Berücksichtigung diskretionärer einnahmenseitiger Maßnahmen- dürfte im Jahr 2015, für das mit einer erheblichen Abweichung gerechnet wird, über der mittelfristigen Referenzrate des potenziellen BIP-Wachstums liegen.

Shows that at later stages of reaction at higher temperature there is significant deviation to first order kinetics, resulting in molecular weight distribution variation of PTHF polymer.
Zeigt, dass bei späteren Phasen der Reaktion bei höheren Temperaturen eine deutliche Abweichung zu Kinetiken der ersten Ordnung besteht, was zu einer Verteilungsabweichung des Molekulargewichts des PTHF-Polymers führt.

A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Eine wesentliche Abweichung von der vereinbarten Ausgabenentwicklung würde als unvorsichtige Haushaltspolitik angesehen und eine Warnung der Kommission nach Artikel 121 Absatz 4 AEUV nach sich ziehen.

The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Die Entscheidung ist mit einer ausführlichen Begründung zu versehen, die auch eine Erläuterung etwaiger erheblicher Abweichungen von den Vorbehalten der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden und von den Empfehlungen der EIOPA enthält.

In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Hält die erhebliche Abweichung von einer vorsichtigen Haushaltspolitik an oder ist sie besonders schwerwiegend, richtet der Rat auf Empfehlung der Kommission an den betreffenden Mitgliedstaat die Empfehlung, die notwendigen Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.

The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Die internationalen Indikatoren dienen als Anhalts- und Bezugspunkt, wobei jede größere Abweichung von dem jeweiligen Profil eingehend erörtert werden muss, um eine Erklärung und Rechtfertigung dafür zu finden.

Avoid a significant deviation from the medium-term spending guidelines of keeping government expenditure in real terms at the level of 1999; to this end adhere tightly to the budget's expenditure target for 2002 and adopt the necessary expenditure reducing measures in the budget for 2003;
Eine erhebliche Abweichung von den mittelfristigen Ausgabenleitlinien, wonach die Staatsausgaben real auf dem Niveau von 1999 gehalten werden sollen, zu vermeiden und zu diesem Zweck das Ausgabenziel des Haushaltsplans 2002 strikt einzuhalten sowie im Haushaltsplan 2003 die nötigen Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben vorzusehen;

As to Austria, the Commission predicts a significant deviation from the mid-term budget target for 2016 and anticipates the risk of non-compliance with the regulations of the Stability and Growth Pact.
Im Falle Österreichs prognostiziert die Kommission eine erhebliche Abweichung von dem mittelfristigen Budgetziel des Jahres 2016 und sieht die Gefahr der Nichterfüllung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.