Examples of using Significant deviation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
With significant deviations, surgical intervention is required.
Con desviaciones significativas, se requiere intervención quirúrgica.However, keep in mind that there can be significant deviations from these numbers.
Any significant deviation from sea level requires a compensation adjustment.
The DCO shall record any significant deviations from these criteria.
El OCD registrará todas las desviaciones significativas respecto de estos criterios.Anthropometric measurements showed changes without significant deviation.
En las medidas antropométricas se presentaron cambios sin desviación significativa.Moreover, there can be significant deviations from all these numbers.
Además, puede haber desviaciones significativas de todos estos números.So, in healthy people,this method sometimes fixes significant deviations.
Entonces, en personas sanas,este método a veces corrige desviaciones significativas.If you notice a significant deviation from the pattern over the course of 3-4 days.
Si se observa una desviación significativa del patrón a lo largo de 3-4 días.However some known form may exist andmay be able to represent the real form so that no significant deviation can be found.
Sin embargo, puede conocerse alguna forma, quesea capaz de representar a la forma real, de manera que no se presenten desviaciones significativas.Any significant deviation in oxygen saturation is therefore a cause for concern.
Por tanto, cualquier desviación significativa en la saturación de oxígeno es motivo de preocupación.Keep in mind you are looking for significant deviations from the pattern.
Tenga en cuenta que usted está buscando las desviaciones significativas en el patrón.Any significant deviation from this scenario could force the ECB to introduce more monetary stimuli.
Una desviación significativa respecto a este escenario podría forzar de nuevo al BCE a tomar más medidas de estímulo monetario.Identify and evaluate the effects of significant deviations from the planned process!
Identificar y evaluar los efectos de las desviaciones significativas del plan de realización del proceso!A significant deviation of the temperature detected inside the inner drum, or by excess or defect, causes the appropriate response in the microprocessor.
Una desviación importante de la temperatura detectada en el interior del bombo, ya sea por exceso o por defecto, provoca la respuesta apropiada del microprocesador.Test methods like the paired t-test can be applied to test for a significant deviation of the observer from another observer or from the mean of the other observers.
Pueden aplicarse métodos de prueba, como la prueba de la t por pares, para comprobar si existe una desviación significativa entre un observador y otro o con respecto a la media de los demás observadores.Any significant deviation from that compromise would simply impede progress and leave those States in their current predicament.
Toda desviación significativa de esa solución de avenencia no constituiría ni más ni menos que un obstáculo para seguir avanzando, con lo que los Estados seguirían encontrándose en una situación difícil.Structural deficiencies of this mechanism(inadequate depth and transparency)suggest that there will continue to be a significant deviation between the evolution of official exchange rates and inflation.
Las deficiencias estructurales de este mecanismo(profundidad y transparencia insuficientes)apuntan a que seguirá existiendo una desviación significativa entre la evolución de los tipos de cambio oficiales y la inflación.However, sometimes significant deviation may occur, as shown in the graph below, on April 24th.
Sin embargo, en algunos casos pueden aparecer diferencias importantes, como lo demuestra el ejemplo del día 24 de abril.Event Detection System: ana:: tool identifies unknown and unusual conditions and enables operators to react in a timely manner to faults in the monitored system, determines normality of this data andtriggers an alarm when a significant deviation from the norm is detected.
El Sistema de Detección de Eventos: ana:: tool identifica condiciones desconocidas e inusuales y permite al técnico reaccionar a tiempo delante de imprevistos en el sistema monitorizado,determina la normalidad de los datos y activa una alarma cuando se detecta una desviación significativa de la normalidad.You will soon see that this significant deviation can be attributed to the coarsness of the mesh.
Pronto verá que esta desviación insignificante puede atribuirse al grosor de la malla.During the discussion, the representative of Argentina said that the time period of 2003- 2005 selected for analysis in the Medical Technical Options Committee's report did not reflect the actual consumption of CFCs for metered-dose inhalers in her country due to a significant deviation in 2003 resulting from the economic crisis.
Durante las deliberaciones, la representante de Argentina dijo que el período de tiempo de 20032005 seleccionado en el informe del Comité de Opciones Técnicas Médicas no reflejaba el consumo real de CFC para inhaladores de dosis medias en su país debido a una desviación significativa en 2003 resultante de la crisis económica.In a significant deviation from the original novel, she sacrifices herself to Count Orlok(the film's version of Dracula) so he will be destroyed by the rising sun.
En una desviación significativa de la novela original, ella se sacrifica entregándose al Conde Orlok(la versión de la película del personaje de Drácula) para que éste sea destruido por el sol naciente.The contribution of the reductions to the country's achievement of significant deviation from a'business as usual' emission trajectory in accordance with the country's low-emission development programme;
La contribución de las reducciones a la consecución por el país de una desviación significativa de las emisiones respecto de la trayectoria del statu quo, de acuerdo con el programa de desarrollo con bajas emisiones del país;Any significant deviation when the aforementioned supply contracts are signed could give rise to an obligation to pur- chase electricity or natural gas at prices which are higher than those included in the contracts.
Una desviación significativa en el momento de firmar di- chos contratos de suministro podría dar lugar a la obligación de comprar electricidad o gas natural a precios superiores a los contemplados en esos contratos.However, the autonomous communities will very probably end the year with a significant deviation from their target, although this will be offset by the good figures from central government, local government and Social Security.
En cambio, las comunidades autónomas muy probablemente acabarán cerrando el ejercicio con una importante desviación respecto al objetivo fijado, pero esta se compensará con los buenos registros de la Administración central, la local y de la Seguridad Social.Each such design will be required to followcertain basic common standards, but adjusted to reflect specific country situations and requirements to be referred to the ASG Group on MDTF for endorsement in cases of significant deviation from the established common standards.
Cada uno de esos diseños deberá seguir ciertas normas básicas comunes, pero ajustadas para tener en cuenta la situación ylas necesidades específicas de los países las que se remitirán al Grupo Consultivo del GNUD a nivel de Subsecretario General sobre los Fondos Fiduciarios de donantes múltiples para su aprobación en caso de desviación importante de las normas comunes establecidas.Efficiency was not optimal, however, owing to a significant deviation between the amount of total resources required and the actual resources available at the beginning of projects.
No obstante, la eficiencia no fue óptima debido a la importante desviación entre la cantidad total de recursos necesarios y los recursos realmente disponibles al principio de los proyectos.Impairment in bodily structure or function is defined as involving an anomaly, defect,loss or other significant deviation from certain generally accepted population standards, which may fluctuate over time.
La debilitación en estructura o la función corporal se define como participación Given that a significant deviation has now been predicted for 2014, the AIReF insists that preventative measures be taken in seven communities to ensure they meet their deficit target in 2015, namely 0.7% of GDP.
Dado que ahora ya se prevé una desviación importante para el 2014, la AIReF insta a que se tomen medidas preventivas en siete comunidades para asegurar el cumplimiento del objetivo del déficit en 2015, del 0,7% del PIB.Such a change would constitute a significant deviation from the Executive Director's current authority and accountability for activities financed from the Environment Fund and associated trust funds.
Un cambio de esa índole constituiría una desviación importante con respecto a la autoridad y la rendición de cuentas vigentes del Director Ejecutivo respecto de actividades financiadas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y los fondos fiduciarios conexos.
