Examples of using Significant deviations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
With significant deviations, surgical intervention is required.
Con desviaciones significativas, se requiere intervención quirúrgica.However, keep in mind that there can be significant deviations from these numbers.
Significant deviations in birth sex ratios from the normal range can only be explained by manipulation, that is sex-selective abortion.
Las desviaciones importantes en estos índices solo pueden explicarse por la manipulación, es decir, el aborto selectivo por sexos.Moreover, there can be significant deviations from all these numbers.
Además, puede haber desviaciones significativas de todos estos números.So, in healthy people,this method sometimes fixes significant deviations.
Entonces, en personas sanas,este método a veces corrige desviaciones significativas.The DCO shall record any significant deviations from these criteria.
El OCD registrará todas las desviaciones significativas respecto de estos criterios.Regional bureaux will work with country offices, as needed,to ensure that project boards approve significant deviations from approved workplans.
Las direcciones regionales colaborarán con las oficinas en los países, según sea necesario, para asegurar quelas juntas de proyectos aprueben las desviaciones importantes de los planes de trabajo aprobados.Periods when there were significant Deviations in the volatility compared to the monthly average.
Consulta de periodos durante los cuales ha habido desviaciones significativas en la volatilidad comparado con la media mensual.Other sources of friction had to do with the CSS's focus on building the revolution in China first, andusing elected office as a tool to do so- both significant deviations from classical anarchism.
Otras fuentes de fricción que tenía que ver con el interés del SSC en desarrollar la revolución en China en primer lugar, yen la utilización de cargos electorales como una herramienta para lograrlo-ambas desviaciones importantes del anarquismo clásico.Keep in mind you are looking for significant deviations from the pattern.
Tenga en cuenta que usted está buscando las desviaciones significativas en el patrón.There are significant deviations between peacekeeping missions in respect of the ratio of civilian support staff to military strength.
Hay desviaciones considerables entre las misiones de mantenimiento de la paz en la relación entre el personal de apoyo civil y los efectivos militares.Identify and evaluate the effects of significant deviations from the planned process!
Identificar y evaluar los efectos de las desviaciones significativas del plan de realización del proceso!Where significant deviations are observed during history matching or when requesting a renewal of the crediting period, the project participants shall, as appropriate.
Si se observan desviaciones significativas durante los ajustes de las series históricas o al solicitar la renovación del período de acreditación, los participantes en el proyecto procederán, según corresponda.Colors perform slightly better,but all of them show significant deviations from their ideal values.
Los colores rinden ligeramente mejor,pero todos muestran desviaciones importantes de sus valores ideales.Violations of legal and contractual obligations: Significant deviations from the country programme document, country programme action plan, and annual work plan in programme strategy and implementation, inadequate reporting to donors, breach of.
Violaciones de obligaciones jurídicas y contractuales: desviaciones importantes de el documento de el programa para el país, el plan de acción de el programa para el país y el plan de trabajo anual en la estrategia y la aplicación de el programa, presentación inadecuada de informes a los donantes, quebrantamiento de la confidencialidad,etc.However, progress towards the achievement of the gender target has been slow and significant deviations continue to persist between government departments.
No obstante, el progreso hacia el logro del objetivo propuesto ha sido lento y continúa habiendo importantes diferencias entre los distintos departamentos gubernamentales.The team, however, identified a few significant deviations from the IPCC and Convention guidelines, namely on the reporting of CO2 emissions from biomass burning, the sectoral breakdown of fuel combustion sources and CO2 removals by managed forests.
Sin embargo, el equipo observó algunas discrepancias significativas con las directrices del IPCC y de la Convención, concretamente en lo atinente a la comunicación de las emisiones de CO2 originadas en la combustión de biomasa, el desglose por sectores de las fuentes de consumo de combustibles y la absorción de CO2 por bosques que son objeto de gestión.Acceptable systems may be quite simple, as long as they provide verifiable documentation of procedures andbasic checks to detect significant deviations of procedures from those documented in the survey design.
Puede tratarse de un sistema bastante simple, a condición que proporcione documentación verificable de los procedimientos ycontroles elementales para detectar desviaciones significativas de los procedimientos respecto a lo previsto en el proyecto de encuesta.As a group, non-Annex I Parties would need significant deviations from baseline over comparable periods(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
Como grupo, las Partes no incluidas en el anexo I necesitarían desviaciones considerables de la base de referencia a lo largo de períodos comparables AOSIS, MISC.5/Add.2 y taller sobre la visión común.Requests UNDP to continue to include, in future reports, analytical information about strategic results, including programme and project results,as well as explanations of significant deviations from expected results;
Pide al PNUD que siga incluyendo en Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.
Las emisiones que no están incluidas en el Anexo 1 también deben mostrar desviaciones considerables del nivel de referencia a lo largo de períodos comparables.Quality assurance Surveillance systems should incorporate the principles of quality assurance and be subjected to periodic auditing to ensure that all components of the system function and provide verifiable documentation of procedures andbasic checks to detect significant deviations of procedures from those documented in the design.
Aseguramiento de calidad Los sistemas de vigilancia deberán incorporar los principios de aseguramiento de calidad y ser revisados periódicamente para asegurar que todos los componentes del sistema funcionan, y proporcionar una documentación verificable de los procedimientos ycontroles básicos que permitan detectar desviaciones importantes de los procedimientos con respecto a los que se documentan en el proyecto.For a number of countries, however, there are some significant deviations from the standard permanent/ temporary distinction or in the coverage of the data.
Sin embargo, para algunos países hay algunas desviaciones importantes de la distinción estándar permanente/temporal o del alcance de los datos.Accordingly commitments of developed countries shall result in a collective reduction of overall emissions of at least 45 per cent below 1990 levels by 2020,while actions by developing countries should in aggregate aim to achieve significant deviations from baselines by 2020, recognizing the role of Article 2 of the Convention and the principles set out in Article 3 of the Convention.
Por consiguiente, los compromisos de los países desarrollados deberán traducirse en una reducción colectiva de las emisiones totales a niveles inferiores en al menos el 45% a los de 1990 para 2020, mientras que las medidas de lospaíses en desarrollo deberían, en conjunto, tener por objetivo lograr para 2020 unas desviaciones significativas con respecto a los niveles de referencia, reconociendo la función del artículo 2 de la Convención y los principios establecidos en el artículo 3.Should it come to light during the execution of the project that significant deviations between the indicative quotation and the realistic total may develop, the client will be informed with a view to establishing a new, more realistic quotation.
Si durante la ejecución del trabajo se apreciase que se fuesen a producir desviaciones significativas entre el presupuesto orientativo y la realidad lo comunicará al cliente a efectos de establecer un nuevo presupuesto que se acomode a la realidad.Determine whether significant deviations were observed during history matching and whether, in such a case, a recharacterization of the geological storage site, an update of the risk and safety assessment, an update of the environmental and socio-economic impact assessments, a revision to the project boundary, and a revision to the monitoring plan have been conducted, as necessary, in accordance with the provisions set out in appendix B to this annex;
Determinar si en el ajuste de las series históricas se observaron desviaciones importantes y, de ser así, si se procedió a una nueva caracterización de el emplazamiento de almacenamiento geológico, una actualización de la evaluación de los riesgos y la seguridad, una actualización de las evaluaciones de el impacto ambiental y socioeconómico, una revisión de el ámbito de el proyecto y una revisión de el plan de vigilancia, según fuera necesario, de conformidad con lo dispuesto en el apéndice B de el presente anexo;The comparison clearly shows that Liechtenstein does not exhibit any significant deviations in the frequency of violations of violence protection legislation in comparison with its neighboring country.
La comparación muestra claramente que, en comparación con su país vecino, Liechtenstein no muestra ninguna desviación importante de la frecuencia de las violaciones de la legislación relativa a la protección contra la violencia.The Board noted in its previous report that there were significant deviations between peacekeeping missions in respect of the ratio of civilian support staff to military strength.
La Junta observó en su informe anterior que había desviaciones considerables entre las misiones de mantenimiento de la paz en la relación entre el personal de apoyo civil y los efectivos militares.Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that there are currently no significant deviations from the planned deployment of military personnel and that, as at 31 October 1995, the strength of United Nations formed units had reached 5,667 all ranks.
De resultas de las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, ésta fue informada de que en la actualidad no había ningún cambio importante en el despliegue previsto de personal militar y que, al 31 de octubre de 1995, los efectivos de las unidades de las Naciones Unidas totalizaban 5.667 hombres, entre oficiales y tropa.Any significant deviation from sea level requires a compensation adjustment.
