What is the translation of " SIGNIFICANT DEVIATIONS " in Slovak?

• významné odchýlky

Examples of using Significant deviations in English and their translations into Slovak

All the authors report significant deviations.
Autori uzatvárajú, že všetky významné odchýlky.

With significant deviations of the test from the norm are treated with drugs.
Pri významných odchýlkach testu od normy sa liečia lieky.

In healthy people, this method sometimes fixes significant deviations.
U zdravých ľudí táto metóda niekedy opravuje významné odchýlky.

Significant deviations from assumptions underlying standard formula calculation.
Významné odchýlky od predpokladov, z ktorých vychádza výpočet podľa štandardného vzorca.

Understands that this is not reflecting statistically significant deviations;
Chápe, že tento výsledok nezohľadňuje štatisticky významné odchýlky;

With significant deviations from these standards, it is necessary to make adjustments to its diet.
Pri významných odchýlkach od týchto noriem je potrebné vykonať úpravy stravy.

Normal pregnancies are just for thisScenario, without significant deviations, and end with the appearance of wonderful healthy babies.
Normálne tehotenstvo sa koná na takýScenár bez významných odchýlok, a koniec s narodením nádherné zdravé deti.

Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement.
Významné odchýlky od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti.

As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Čo sa týka preventívnej časti, následkom výrazného odchýlenia sa od realizácie obozretnej fiškálnej politiky by mal byť zúročiteľný vklad.

If the wall does not have significant deviations, the adhesive is applied with a notched trowel evenly across the entire sheet.
V prípade, že stena nemá významné odchýlky, lepidlo sa nanáša zubovou stierkou rovnomerne v celom liste.

Certain technical approaches, such as the use of freezing or of the most favourable indicators from a mix of vintages, or the use of smoothing of investments in the expenditure benchmark do not stem from the Regulation and may lead to delays in detecting significant deviations(paragraphs 59 to 60, 108 to 109).
Niektoré technické prístupy, ako je napríklad používanie zmrazenia alebo najpriaznivejších ukazovateľov z kombinácie ročníkov alebo používanie vyrovnávania investícií v rámci referenčnej hodnoty pre výdavky, nevyplývajú z nariadenia a môžu viesť k meškaniam pri odhaľovaní značných odchýlok(body 59 až 60, 108 až 109).

If significant deviations from average consumption occur, this is quickly detected with the energy module.
Ak dochádza s veľkým odchýlkam od priemernej spotreby, je možné tieto rýchlo rozpoznať prostredníctvom svetelnej signalizácie energie.

The World Health Organization defines personality disorders as“extreme or significant deviations from the way the average individual in a given culture perceives, thinks, feels and, particularly, relates to others.
Podľa MKCH-10 porucha osobnosti= extrémne alebo významné odchýlky od spôsobov, akými priemerný človek v danej kultúre vníma, myslí, cíti a najmä utvára vzťahy s ostatnými.

If the wall has a significant deviations in flatness, it is necessary to do similarly with the ceiling- cover it with plasterboard to hide curvature.
V prípade, že stena má významné odchýlky v rovinnosti, je nutné vykonať podobne sa stropom- kryt s sadrokartónom skryť zakrivenie.

Error messages and other similar manifestations that do not affect the functionality of the Application and do not cause significant deviations from the agreed properties of the Application shall be considered defects that do not affect its use.
Chybové hlásenia a iné obdobné prejavy, ktoré nemajú vplyv na funkčnosť a nespôsobujú podstatné odchýlky od dohodnutých vlastností Aplikácie sa považujú za nedostatok softvéru, ktorý nemá vplyv na jeho používanie.

They represent extreme or significant deviations from the way in which the average individual in a given culture perceives, thinks, feels and, particularly, relates to others.
Predstavujú krajné alebo významné odchýlky od spôsobu, ktorým priemerný jednotlivec v príslušnej kultúre vníma, myslí, cíti, a najmä od druhu jeho vzťahov k druhým.

If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation(EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 zmluvy, aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia(ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu.

They represent either extreme or significant deviations from the way the average individual or a given culture perceives, thinks, feels and particularly relates to others.
Predstavujú krajné alebo významné odchýlky od spôsobu, ktorým priemerný jednotlivec v príslušnej kultúre vníma, myslí, cíti, a najmä od druhu jeho vzťahov k druhým.

Member State authorities therefore need rules and systems in place to detect significant deviations from approved project costs and to check that the revised costs are still reasonable before paying the grant.
Orgány členských štátov preto potrebujú, aby sa zaviedli pravidlá a systémy na zistenie významných odchýlok od schválených nákladov projektu a na kontrolu, či sú upravené náklady stále primerané, a to ešte pred vyplatením grantu.

As a rule, this reason does not lead to significant deviations from the norm, and is associated with a drop in red blood indices(erythrocytes, hemoglobin), since for their synthesis the same trace elements and substances are needed.
Spravidla tento dôvod nevedie k významným odchýlkam od normy a je spojený s poklesom indexov červenej krvi(erytrocyty, hemoglobín), pretože pre ich syntézu sú potrebné tie isté stopové prvky a látky.

Significant deviation from this regime leads to a significant deterioration in consumer quality furniture.
Významné odchýlky od zadaného liečby vedie k výraznému zhoršeniu kvality pre spotrebiteľov nábytku.

This is a significant deviation from the approved protocol.
Ide o značnú odchýlku od schváleného rozpočtu.

In Italy, the budget plan represents a significant deviation from the EU's fiscal rules.
Návrh talianskeho rozpočtu nezahŕňa výraznú odchýlku od pravidiel EÚ.

Significant deviation from required type and constitution.
Závažné odchýlky od požadovaného typu a stavby.

A significant deviation has not been detected so far.
Do tejto chvíle neboli zistené žiadne značné odchýlky.

When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
Ak tieto prognózy naznačujú významné odchýlky v zaťažení alebo výrobe, PPS musí aktualizovať svoju analýzu prevádzkovej bezpečnosti.

Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom.
Ak sa uskutočnili konzultácie s EBA, všetky príslušné orgány zvážia jeho odporúčania a vysvetlia akékoľvek významné odchýlky od týchto odporúčaní.

The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
V rozhodnutí sa zohľadní odporúčanie EBA a vysvetlia sa v ňom všetky významné odchýlky od tohto odporúčania.

Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
Ak sa uskutočnili konzultácie s Európskym orgánom pre bankovníctvo, všetky príslušné orgány zvážia jeho rady a vysvetlia akékoľvek významné odchýlky od týchto rád.“.

Blood samples of subjects during the product's clinical trial were carefully monitored for any significant deviation; none were noted.
Vzorky krvi pacientov počas klinického hodnotenia výrobku boli starostlivo sledovaní pre akékoľvek významné odchýlky; none boli zaznamenané.