Examples of using Significant deviations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any significant deviations in the electroencephalogram not.
أي انحرافات كبيرة في الكهربائي لاUtilize statistical control techniques and watch for significant deviations;
استخدام تقنيات التحكم الإحصائية ومراقبة الانحرافات الهامةIf the wall does not have significant deviations, the adhesive is applied with a notched trowel evenly across the entire sheet.
إذا لم يكن الجدار انحرافات كبيرة، يتم تطبيق لاصقة مع مجرفة حقق بالتساوي على الورقة بأكملهاSo, in healthy people, this method sometimes fixes significant deviations.
لذلك، في الأشخاص الأصحاء،تعمل هذه الطريقة في بعض الأحيان على إصلاح انحرافات كبيرةThere are significant deviations between peacekeeping missions in respect of the ratio of civilian support staff to military strength.
وتوجد تباينات ملحوظة بين بعثات حفظ السلام فيما يتعلق بنسبة موظفي الدعم المدنيين إلى القوام العسكريTransactions monitoring and analysis of any significant deviations from the Customers' usual activities;
رصد المعاملات وتحليل أي انحرافات ملحوظة عن الأنشطة المعتادة للعملاءMonitor quality controlchart of inspected properties and alert engineering staff of significant deviations;
مراقبة مخطط مراقبةالجودة للخصائص الخاضعة للتفتيش وموظفي هندسة الإنذارات للانحرافات الهامةIn this subgroup, children who have significant deviations in health status are engaged.
في هذه المجموعة الفرعية، يتم إشراك الأطفال الذين لديهم انحرافات كبيرة في الحالة الصحيةWhere significant deviations are observed during history matching or when requesting a renewal of the crediting period, the project participants shall, as appropriate.
وعندما تُلاحظ انحرافات هامة خلال المواءمة التاريخية أو عند طلب تجديد فترة إصدار الأرصدة الدائنة، يجب على المشاركين في المشروع، حسب الاقتضاء، أنCommittee members will be informed of any significant deviations in forecasts between meetings.
وسيحاط أعضاء اللجنة علما بأية تغييرات هامة تحدث في التنبؤات، في الفترات التي تتخلل الاجتماعاتIf the wall has a significant deviations in flatness, it is necessary to do similarly with the ceiling- cover it with plasterboard to hide curvature.
إذا كان الجدار لديه انحرافات كبيرة في التسطيح، فمن الضروري القيام بالمثل مع السقف- تغطية ذلك مع الجصي لإخفاء انحناءThe numerical models shall be adjusted in the event of significant deviations between observed and predicted behaviour.
ويجب أن تُعدل النماذج الرقمية في حالة وجود انحرافات هامة بين النشاط الملاحظ والمتوقعThe fact that(cit.)"Significant deviations from the objectives set by the PNPV such as to create the risk of compromising group immunity" will be grounds for adopting extraordinary intervention plans.
حقيقة أن(cit.)"الانحرافات الهامة عن الأهداف التي حددها PNPV مثل توليد خطر مناعة المجموعة" سيكون أساسًا لاعتماد خطط التدخل غير العاديةNon-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.
وينبغي أيضا للانبعاثات غير الواردة في المرفق 1 أن تظهر انحرافات بارزة عن خط الأساس في فترات زمنية مماثلةRegional bureaux will work with country offices,as needed, to ensure that project boards approve significant deviations from approved workplans.
وستعمل المكاتب الإقليمية مع المكاتب القطرية، حسب الاقتضاء،للتأكد من موافقة مجالس إدارة المشاريع على أي انحرافات كبيرة عن خطط العمل المعتمدةIf during the period of taking the drug in the patient there are significant deviations in the electrocardiogram, Vancomycetin-acry should be canceled, gradually lowering the dose.
إذا كان هناك انحراف كبير في مخطط القلب الكهربائي أثناء تناول الدواء في المريض، فيجب إلغاء Vancomycetine-acry، وخفض الجرعة تدريجياAccordingly commitments of developed countries shall result in a collective reduction of overall emissions of at least 45 per cent below 1990 levels by 2020, while actions by developingcountries should in aggregate aim to achieve significant deviations from baselines by 2020, recognizing the role of Article 2 of the Convention and the principles set out in Article 3 of the Convention.
وتبعاً ذلك، تُفضي التزامات البلدان المتقدمة إلى خفض جماعي للانبعاثات الكلية بنسبة لا تقل عن 45 في المائة دون مستويات عام 1990 بحلول عام 2020، بينما ينبغي أنتهدف إجراءات البلدان النامية بصفة إجمالية إلى تحقيق انحراف هام عن خطوط الأساس بحلول عام 2020، مع التسليم بدور المادة 2 من الاتفاقية والمبادئ المحددة في المادة 3 من الاتفاقيةAs a group, non-Annex I Parties would need significant deviations from baseline over comparable periods(AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
(ح) كمجموعة ستحتاج الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول إلى الخروج بدرجة كبيرة عن خط الأساس في نفس الفترات(تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)However, progress towards the achievement of thegender target has been slow and significant deviations continue to persist between government departments.
غير أنالتقدم في تحقيق الهدف الجنساني بطيء وما زالت هناك اختلافات كبيرة بين الإدارات الحكوميةIntelliVue Guardian Solution monitors significant deviations in a patient's vital signs, and automatically verifies the accuracy of the data by performing reassurance measurements.
يتابع حل IntelliVue Guardian Solution الانحرافات الملحوظة في قراءات العلامات الحيوية لدى المريض، ويتحقق تلقائيًا من دقة البيانات من خلال إجراء قياسات تأكيديةMounting a chimney in the building vertically,it is important to prevent significant deviations of the pipe- it is on the whole structure must not deviate by more than 1 meter.
تركيب مدخنة فيبناء عموديا، فمن المهم لمنع انحرافات كبيرة من الأنابيب- هو على الهيكل كله يجب ألا تحيد عن طريق أكثر من 1 متر… ينبغي أن تمتدViolations of legal and contractual obligations: Significant deviations from the country programme document, country programme action plan, and annual work plan in programme strategy and implementation, inadequate reporting to donors, breach of.
انتهاكات للالتزامات القانونية والتعاقدية: انحرافات كبيرة عن وثيقة البرنامج القطري، خطة عمل البرنامج القطري، خطة العمل السنوية في استراتيجية البرنامج وتنفيذه، عدم كفاية إبلاغ الجهات المانحة، انتهاك قواعد السرية، وما إلى ذلكThe comparison clearlyshows that Liechtenstein does not exhibit any significant deviations in the frequency of violations of violence protection legislation in comparison with its neighboring country.
وكشفت المقارنة بوضوح أنه لا توجد فروق كبيرة بين ليختنشتاين والبلد المجاور من حيث تواتر انتهاكات قوانين الحماية من العنفUpon inquiry,the Advisory Committee was informed that there are currently no significant deviations from the planned deployment of military personnel and that, as at 31 October 1995, the strength of United Nations formed units had reached 5,667 all ranks.
وردا على استفسار اللجنة، أفيدت بأنه ﻻ يوجد في الوقت الحاضر انحراف كبير عن عمليات النشر المخططة لﻷفراد العسكريين، وأن قوام القوات التي شكلتها اﻷمم المتحدة كان في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ يضم ٦٦٧ ٥ فردا في جميع الرتبNo significant deviation from the initial budget was identified and the budget was expected to remain in line with the initial forecast.
ولم يلاحظ وجود انحراف كبير عن الميزانية الأولية للمشروع، كما يتوقع أن تظل الميزانية في نطاق التوقعات الأوليةA significant deviation in the content of ions in the blood of a person(calcium, potassium, etc.)- they are involved in the reduction of muscle tissue and can have a stimulating effect on whole muscle groups.
انحراف كبير في محتوى الأيونات في دم شخص(كالسيوم، البوتاسيوم، الخ)- يشاركون في الحد من الأنسجة العضلية ويمكن أن يكون له تأثير محفز على مجموعات العضلات بأكملهاSuch a change would constitute a significant deviation from the Executive Director ' s current authority and accountability for activities financed from the Environment Fund and associated trust funds.
ومثل هذا التغيير من شأنه أن يُشَكِّل انحرافا كبيرا عن السلطة الحالية للمدير التنفيذي ومدى مساءلته عن الأنشطة الممولة من صندوق البيئة والصناديق الاستئمانية المرتبطة بهItaly's 2020 draft budget does not imply a significant deviation from European Union rules, the Italian government said in a letter sent to the European Commission on Thursday. Affects EUR.
قالت الحكومة الإيطالية في رسالة بعثت بها إلى المفوضية الأوروبية يوم الخميس، إن مشروعميزانية إيطاليا لعام 2020 ليس به انحرافًا ملحوظًا عن قواعد الاتحاد الأوروبي. ذات تأثير على اليوروDuring the discussion, the representative of Argentina said that the time period of 2003- 2005 selected for analysis in the Medical Technical Options Committee ' s report did not reflect the actual consumption ofCFCs for metered-dose inhalers in her country due to a significant deviation in 2003 resulting from the economic crisis.
وخلال المناقشات، قالت ممثلة الأرجنتين إن الفترة الزمنية 2003- 2005 التي اختيرت للتحليل في تقرير لجنة الخيارات التقنية الطبية لا يعكس الاستهلاك الفعلي لمركبات الكربون الكلورية فلورية لأغراض أجهزة الاستنشاق بالجرعاتالمقننة في بلدها نتيجة لوجود انحراف كبير في نتائج عام 2003 نتيجة للأزمة الاقتصاديةFormulate national low-GHG emission development strategies containing nationally appropriate actions to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol,which in the aggregate shall aim to achieve a significant deviation from current baseline emissions by 2020 and by 2050, supported and enabled by technology, financing and capacity-building;
(أ) وضع استراتيجيات إنمائية منخفضة الانبعاثات من غازات الدفيئة تشمل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً للتخفيف من آثار تغير المناخ لمعالجة الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها والإزالة بواسطة البالوعات لجميع انبعاثات غازات الدفيئة التي لا تخضعلأحكام بروتوكول مونتريال، وتهدف في مجملها إلى تحقيق انحراف كبير عن انبعاثات خط الأساس الحالي بحلول عام 2020 وعام 2050، وذلك بعد حصولها على الدعم والتمكين بالتكنولوجيا والتمويل وبناء القدرات
