What is the translation of " COOPERATION PROCESS " in Hungarian?

• a együttműködési folyamat

Examples of using Cooperation process in English and their translations into Hungarian

SEE Cooperation Process meeting.
Délkelet-európai Együttműködési Folyamat közgyűlése.

The South East European Cooperation Process.
A délkelet-európai együttműködési folyamat.

The cross-border cooperation process(Söderköping process)- Secretariat completed on 3.5.2004.
Határokon átnyúló együttműködési folyamat(Söderköpingi folyamat)- Titkárság.

The South- East European Cooperation Process.
Délkelet-európai Együttműködési Southeast European Cooperation Process.

The cross-border cooperation process(Söderköping process)- Söderköping I completed on 28.2.2006.
Határokon átnyúló együttműködési folyamat(Söderköpingi folyamat)- Söderköping I lezárva: 2006.2.28.

None the less, these delays interrupt the cooperation process.
A késések ellenben megszakíthatják az együttműködési folyamatokat.

How does the cooperation process look like?
Hogyan is néz ki az együttműködés folyamata?

Serbia is currently chairing the South East Europe Cooperation Process.
Jelenleg Szerbia tölti be az együttműködési folyamat elnöklőjének tisztét.

The South East Europe Cooperation Process has grown into an important forum for debating and solving most important issues in this region.
A Délkelet-Európa-i Együttműködési Folyamat jelentős fórum lett a térség legfontosabb kérdéseinek megvitatására és rendezésére.

RECOMMENDATIONS ON INVOLVEMENT OF NSAS The Commission should make further efforts to strengthen the involvement of the relevant NSAs in its development cooperation process.
AJÁNLÁSOK A CIVIL SZEREPLŐK BEVONÁSÁHOZ A Bizottságnak további erőfeszítéseket kell tennie az érintett civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba történő alaposabb bevonása érdekében.

Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation..
Az olyan regionális kezdeményezések, mint a délkelet-európai együttműködési folyamat, folytatták a stabilizációra és az együttműködésre gyakorolt jótékony hatásukat.

It has solved the border dispute with Kosovo and has cooperated successfully on regional initiatives, such as CEFTA and the South-East European Cooperation Process.
Az ország megoldotta a Koszovóval való határvitát, és sikeresen együttműködött az olyan regionális kezdeményezésekben, mint a CEFTA és a délkelet-európai együttműködési folyamat.

Calls on the Member States to start a cooperation process on general secondary education and training aimed at fostering transparency and building trust between different education and training systems;
Felhívja a tagállamokat, hogy kezdjék meg az általános középfokú oktatásra és képzésre vonatkozó együttműködési folyamatot, amelynek célja az átláthatóság előmozdítása és a különböző oktatási és képzési rendszerek közötti bizalom kiépítése;

The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process(SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
A Tanács üdvözölte a 2007. május 10- 11-én, Zágrábban a stabilitási egyezményről tartott regionális kerekasztal-megbeszélésen és a Délkelet-európai Együttműködési Folyamat(SEECP) miniszteri- és csúcstalálkozóján született eredményeket.

Over the past year there has been progress in cooperation among the countries of the region and strengthening the regional stability, it has been assessed at the summit of the South East Europe Cooperation Process, held in Belgrade.
Az elmult egy évben további haladásra került sor a térség országainak együttműködésében valamint a stabilitás erősítésében- hangzott el a Délkelet-Európa-i Országok Együttműködési Folyamata állam és kormányfőinek belgrádi értekezletén.

The Commission agrees with the principle that NSAs must be fully involved in the development cooperation process, but this level of involvement differs according to the various legal bases considered.
A Bizottság egyetért azzal az elvvel, hogy a civil szereplőket teljesen be kell vonni a fejlesztési együttműködési folyamatba, azonban a bevonás szintje a figyelembe vett különféle jogi alapoktól függően változik.

This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group for this procedure and by defining its operation so as to settle disagreements within the framework of a revised decentralised procedure.
Az együttműködési folyamatot az ezen eljárással foglalkozó koordinációs csoport létrehozásával intézményesíteni kell, és annak működését akként kell meghatározni, hogy az a nézeteltéréseket módosított decentralizált eljárás keretében rendezi.

Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue and cooperation process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
Ami az afrikai intézmények szerepét illeti a párbeszéd és a háromoldalú együttműködés folyamatában, az Afrikai Unió központi szerepe- a regionális gazdasági szervezetek és az egyes országok mellett-, teljes mértékben üdvözlendő.

The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process(SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
A Stabilitási Paktumtól a regionális irányítású együttműködési keret felé való átmenet, amely 2007 májusában a délkelet-európai együttműködési folyamat(SEECP) zágrábi csúcstalálkozóján kezdődött, 2008 februárjára nagyrészt lezajlott.

The South East European Cooperation Process(SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
A délkelet-európai együttműködési folyamat egyre növekvő jelentőségre tesz szert a regionális együttműködés fórumaként az egész délkelet-európai régióban, és kiterjed a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén való együttműködésre is.

Serbia has continued to actively participate in regional initiatives, such as the South-East Europe Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and the Central European Free Trade Agreement.
Horvátország továbbra is részt vett a regionális kezdeményezésekben, beleértve a délkelet-európai együttműködési folyamatot, a regionális együttműködési tanácsot, valamint a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodást(CEFTA) is.

This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Ennek az együttműködési folyamatnak az alapjául a közös célkitűzések és iránymutatások meghatározása és kialakítása szolgál; emellett pedig közösen jóváhagyott mennyiségi és minőségi mutatókon és teljesítménymutatókon, továbbá a bevált gyakorlatok azonosításán és egymással való megosztásán nyugszik.

Negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Az érintett országokkal megtárgyalt és a megfelelő Társulási Tanács által elfogadott NCST-knek az érintett országok és az EU közti együttműködés folyamatát kell képviselniük, azon országok speciális igényeiből kiindulva, amelyekre az ESZP vonatkozik.

Several other factors which influence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned: Ľ differences between geographical(budget and EDF) and thematic programmes; Ľ partner governments priorities and ownership; Ľ aid effectiveness agenda; Ľ changes within the NSA world(number, quality and type). Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation..
Számos egyéb tényezőt kell megemlíteni, amelyek befolyásolják a civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba történő bevonását:• a földrajzi(költségevetés és EFA) és a tematikus programok közötti különbségek,• a partnerkormányok prioritásai és tulajdonosi szemlélete,• a segélyhatékonysági program,• változások a civil szereplők körében(szá-muk, jellegük, típusuk). 4/2009. sz. különjelentés- A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása.

The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
A felek elismerik a szervezett civil társadalom, különösen a tudományos szakemberek szerepét és közreműködését az e megállapodás szerinti párbeszéd és együttműködés során, és támogatják a szervezett civil társadalommal való eredményes párbeszédet és a civil társadalom hatékony részvételét.

The Court found that, despite the Commission's attempts to involve NSAs in the development cooperation process, this involvement has been limited and falls short of the sustained and structured dialogue envisaged by the EU legislation and the Commission's own guidelines(see paragraphs 18 to 35).
ASzámvevőszék megállapította, hogybár a Bizottság megpróbálkozott a civil szereplők fejlesztési együttműködésifolyamatba való bevonásával, eza bevonáskorlátozott maradt, és nem azonos azzal a folyamatos és strukturált párbeszéddel, amelyet az uniós jogszabályok és a Bizottság iránymutatásai előirányoztak(lásd: 18- 35. bekezdés).

The initial tasks were to define the region's available resources for the project, consider how to develop the project with the other partners in Spain and elsewhere in Europe, and to begin the cooperation process. Taking into account the region's natural resources, which include the Gallocanta Lake, the migration route taken by cranes(a bird typical to this area) was considered as a suitable subject for a socioeconomic development project.
Akkor a következő feladatokat jelölték ki: a régióban rendelkezésre álló és a projektben felhasználható erőforrások meghatározása; annak mérlegelése, hogyan fejleszthető a projekt más partnerekkel Spanyolországban és máshol Európában; valamint az együttműködési folyamat megkezdése. Tekintettel a régió természeti erőforrásaira, beleértve a Gallocanta-tavat is, a régió jellegzetes madarainak számító darvak vándorlási útvonala megfelelő témának tűnt egy társadalmi-gazdasági fejlődést elősegítő projekt számára.

Today's conference, organized as part of Serbian presidency over the South East Europe Cooperation Process, is also the result of our striving to improve the relations and cooperation between national parliaments and independent regulatory bodies, and to exchange experience in that domain with other regional countries, said Djukic Dejanovic.
A mai értekezlet is, melyet a Délkelt Európai Együttműködési Folymat Elnökségének keretében szerveztünk meg, ugyancsak a mi törelvésünket tükrözi, hogy serkentsük az együttműködést a nemzeti parlamentek és az önáló szabályzó testületek között, s hogy a térség országaival tapaszatalatot cseréljünk e téren- mondta Djukic Dejanovic.

It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council the Southeast European Cooperation Process(SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and the Central European Free Trade Agreement(CEFTA).
Aktívan részt vesz az olyan regionális folyamatokban, mint a Regionális Együttműködési Tanács felállítása, a Délkelet-Európai Együttműködési Folyamat(SEECP), az Energiaközösséget létrehozó szerződés, a Közös Európai Légtér, a Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés(SECI) és a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás(CEFTA).