What is the translation of " COOPERATION PROCESS " in German?

• Kooperationsprozess
• Prozess der Zusammenarbeit

Examples of using Cooperation process in English and their translations into German

What about the cooperation process?
Was über den Kooperationsprozess?

The Parties agree to step up the evaluation and monitoring of projects and to involve civil society to a greater degree in the cooperation process.
Die Parteien vereinbaren, die Evaluierung und die weitere Verfolgung dieser Aktionen zu verstaerken und die Zivilgesellschaft in hoeherem Mass an dem Kooperationsprozesszu beteiligen.

Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation..
Regionale Initiativen, wie etwa der Südosteuropäische Kooperationsprozess, haben sich weiterhin positiv auf die Stabilisierung und die Zusammenarbeit ausgewirkt.

So it developed a cooperation process based on the four implementation stages of ECVET, the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training.
Deshalb entwickelte es Verfahren der Zusammenarbeit auf der Grundlage der vier Umsetzungsetappen von ECVET, dem Europäischen Leistungspunktesystem für die Berufsbildung.

Widening of the scope of stakeholders in the cooperation process;
Vermehrte Einbindung von Akteuren in den Kooperationsprozess;

Since the SharePoint is influencing the internal communication and cooperation processes to a high degree, the specialist departments should accompany the implementation process right from the start.
Da ein SharePoint die internen Kommunikations- und Kollaborationsprozesse in einem hohen Maß beeinflusst, sollten die Fachbereiche von Beginn an den Einführungsprozess begleiten.

What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
Deshalb brauchen wir neue Impulse, um die Zusammenarbeit voranzutreiben.

The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Durch den vom Weißbuch angestoßenen Kooperationsprozess und insbesondere durch den Einsatz einer offenen Koordinierungsmethode im Jugendbereich konnte die Debatte über Jugendfragen auf europäischer und nationaler Ebene, aber auch auf Ebene der Hauptbeteiligten- der Jugendlichen-, erweitert und vertieft werden.

Serbia is currently chairing the South East Europe Cooperation Process.
Serbien hat momentan den Vorsitz im Prozess der Zusammenarbeit in Südosteuropa.

It is also stipulated in the joint road map that all cooperation processes must be based on the sovereign decisions of States and the text clearly recognises and I think that this is one of the most important points that the European Union and Russia share the same common values.
In der gemeinsamen Roadmap wird auch festgelegt, dass alle Prozesse der Zusammenarbeit auf den jeweils souveränen Beschlüssen der Staaten beruhen müssen, und im Text wird eindeutig anerkannt- meines Erachtens ist dies einer der wichtigsten Punkte- dass die Europäische Union und Russland die gleichen gemeinsamen Werte teilen.

A permanent solution for Kosovo's inclusion in the South-East European Cooperation Process(SEECP) was endorsed.
Eine endgültige Lösung für die Aufnahme des Kosovo in den Südosteuropäischen Kooperationsprozess(SEECP) wurde gefunden.

In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council(RCC)- operating under the South East European Cooperation Process(SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation..
Westliche Balkanstaaten In den westlichen Balkanstaaten ist durch die Einrichtung des Regionalen Kooperationsrates(RCC), der im Rahmen des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses(SEECP) tätig ist- mit Sekretariat in Sarajewo und Verbindungsbüro in Brüssel-, die Eigenverantwortung für die Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region in einer Reihe von Kernfragen wie soziale und wirtschaftliche Entwicklung, Justiz und Inneres, Sicherheit, Aufbau von Humankapital und parlamentarische Zusammenarbeit gestärkt worden.

I think that it will take a while before the need for awareness as functional support for cooperation processes becomes clear.
Ich glaube, dass es noch eine Zeit lang braucht, bis die Notwendigkeit von Awareness als funktionale Unterstützung von Kooperationsprozessen klar wird.

It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council the Southeast European Cooperation Process(SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) and the Central European Free Trade Agreement CEFTA.
So nimmt sie aktiv an regionalen Entwicklungsprozessen wie der Ein richtung eines regionalen Rates für Zusammenarbeit(Südosteuropäischer Kooperationspro zesses (SEECP)), der Energiegemeinschaft, dem gemeinsamen europäischen Luftraum, der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative(SECI) und dem zentraleuropäischen Freihandels abkommen(CEFTA) teil.

It has solved the border dispute with Kosovo and has cooperated successfully on regional initiatives, such as CEFTA and the South-East European Cooperation Process.
Das Land hat den Grenzstreit mit dem Kosovo beigelegt und eine erfolgreiche Zusammenarbeit bei regionalen Initiativen, wie dem Mitteleuropäischen Freihandelsabkommen CEFTA und dem Südosteuropäischen Kooperationsprozess.

AFFIRMS moreover that the candidate countries be included, as appropriate, in the cooperation process in youth affairs proposed by the White Paper.
BEKRÄFTIGT zudem, dass die Beitrittsländer gegebenenfalls an dem im Weißbuch vorgeschlagenen Prozess der Zusammenarbeit im Jugendbereich beteiligt werden sollten.

From 2011, as part of stronger economic and political cooperation, the EU has introduced a European semester, which will be a new framework for economic cooperation processes in the EU.
Die EU hat ab 2011 als Bestandteil der verstärkten wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit ein europäisches Semester eingeführt, das als Rahmen für Prozesse der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der EU dienen soll.

Montenegro has continued to participate actively in regional cooperation initiatives, including the South East European Cooperation Process(SEECP), the Regional Cooperation Council(RCC) and the Central European Free Trade Agreement CEFTA.
Montenegro beteiligte sich weiterhin aktiv an Initiativen der regionalen Zusammenarbeit, u. a. am Südosteuropäischen Kooperationsprozess(SEECP), am Regionalen Kooperationsrat(RCC) und am mitteleuropäischen Freihandelsübereinkommen(CEFTA).

There is a need to build a common regional vision for the development of the Middle East: peace will be sustainable in the Middle East only if the peace agreements, once concluded, are followed by a long-term cooperation process between the regional parties.
Der Nahe Osten bedarf für seine Entwicklung einer gemeinsamen regionalen Vision: Frieden wird dort nur dann auf Dauer einkehren, wenn dem Abschluß von Friedensabkommen ein langfristiger Kooperationsprozeß zwischen den verschiedenen Parteien in der Region folgt.

It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country13 to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
Es sei daran erinnert, dass die Kommission seit dem Frühjahr 2002 mit den zuständigen nationalen Behörden aller Bewerberländer13 darauf hingearbeitet hat, einen Kooperationsprozess in Gang zu setzen, der darauf abzielt, den Weg für ihre volle Teilnahme an der offenen Koordinierungsmethode in den Bereichen soziale Eingliederung und Renten nach dem Beitritt zu bereiten.

To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence(to gain effectiveness), strengthened institutional capability(to gain efficiency), long-term cooperation process to gain political acceptance.
Damit dies erreicht werden kann, sollte das Augenmerk auf drei spezifischen Zielen liegen: Verbesserter Koordination und Kohärenz(für größere Wirksamkeit), Stärkung der institutionellen Kapazität(für mehr Effizienz) und einem langfristigen Kooperationsprozess um für politische Akzeptanz zu sorgen.

Cross continental chronology December 2005: Imfundiso South Africa and KulturAXE Vienna start with a cooperation process and the concept of a cross continental cultural project.
Johannesburg und anderen Städten geplant. Dezember 2005: Imfundiso Südafrika und KulturAXE Wien beginnen mit einem Kooperationsprozess und dem Konzept eines interkontinentalen Kulturprojekts.

Underlining the need for the region of South Eastern Europe to gradually take over ownership and responsibility, including financial, for regional cooperation, it welcomes the phased evolution of the Stability Pact into a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework in which the South East European Cooperation Process, if successfully strengthened, should play a central part.
Er betont, dass Südosteuropa nach und nach die regionale Zusammenarbeit selbst in die Hand nehmen und hierfür- auch finanziell- die Verantwortung übernehmen muss, und begrüßt die schrittweise Weiterentwicklung des Stabilitätspakts zu einem stärker unter der Verantwortung der Region stehenden, gestrafften und wirksamen regionalen Rahmen für die Zusammenarbeit, in dem der Südosteuropäische Kooperationsprozess- soweit er erfolgreich gestärkt wird- eine zentrale Rolle spielen sollte.

Serbia continued to actively participate in regional initiatives, including the South East European Cooperation Process(SEECP), the Regional Cooperation Council(RCC) and the.
Serbien beteiligte sich weiterhin aktiv an regionalen Initiativen, u. a. am Südosteuropäischen Kooperationsprozess(SEECP), am Regionalen Kooperationsrat(RCC) und am mitteleuropäischen Freihandelsübereinkommen CEFTA.

I voted for the recommendation on the conditions for Swiss participation in the Youth in Action programme and in the Lifelong Learning programme because I consider it a positive factor in European youth strategy; this is because it is a stage in the cooperation process with this country on sectoral policies within the European Union.
Ich habe für die Empfehlung zu den Bedingungen für die Beteiligung der Schweiz am Programm Jugend in Aktion und am Programm im Bereich des lebenslangen Lernens gestimmt, weil ich sie für einen positiven Faktor in der europäischen Jugendstrategie halte, da dies eine Etappe im Prozess der Zusammenarbeit mit diesem Land bei sektoralen Politiken in der Europäischen Union ist.

At the EU-US Summit in November 2009, leaders decided to re-launch the EU-US development dialogue and cooperation process- after an inactive period of 12 years.
Auf dem EU-US-Gipfel vom November 2009 hatten die führenden Politiker beschlossen, den entwicklungspolitischen Dialog und den Kooperationsprozess zwischen der EU und den Vereinigten Staaten nach einer Unterbrechung von 12 Jahren wieder aufzunehmen.

The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process(SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Der Übergang vom Stabilitätspakt zu einem von der Region getragenen Kooperationsrahmen, der auf dem Gipfeltreffen zum Südosteuropäischen Kooperationsprozess(SEECP) in Zagreb im Mai 2007 eingeleitet worden war, wurde im Februar 2008 weitgehend abgeschlossen.

The Council also welcomed the important contributions by other relevant regional initiatives, such as the Central European Initiative, the South Eastern Europe Cooperation Process and the Adriatic Initiative, to enhance regional co-operation.
Der Rat begrüßte zudem die wichtigen Beiträge, die von anderen regionalen Initiativen, wie der Mitteleuropäischen Initiative, dem Prozess der Zusammenarbeit in Südosteuropa und der Adria-Initiative, zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit geleistet werden.

Such measures which will be graduated according to the gravity of each case could include confidential or public démarches as well as changes in the content or channels of cooperation programmes and the deferment of necessary signatures or decisions in the cooperation process or, when necessary, the suspension of cooperation with the States concerned.
Solche Maßnahmen, die je nach Schwere des Falls abzustufen sind, könnten sowohl vertrauliche oder öffentliche Demarchen als auch Änderungen des Inhalts der Programme oder der Wege der Zusammenarbeit, die Aufschiebung erforderlicher Unterzeichnungen oder Beschlüsse im Prozeß der Zusammenarbeit sowie erforderlichenfalls die Aussetzung der Zusammenarbeit mit den betreffenden Staaten umfassen.