What is the translation of " CROSS-BORDER RECOGNITION " in Hungarian?

• határokon átnyúló elismerését
• határokon átnyúló elismerésének
• határokon átnyúló elismerése
• határokon átnyúló elismertetésére

Examples of using Cross-border recognition in English and their translations into Hungarian

Cross-border recognition of domestic adoption orders.
A nemzeti örökbefogadási határozatok határokon átnyúló elismerése.

Regulation of the Council on the cross-border recognition of adoption orders.
A Tanács rendelete az örökbefogadási határozatok határokon átnyúló elismeréséről.

Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
A nemzetközi mobilitás előmozdítása érdekében általánossá kell tenni a készségek és képesítések határokon átnyúló elismerését.

The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
A javaslat az orvosi rendelvények határokon átnyúló elismeréséről is rendelkezik.

What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a szolgáltatók kötelező szakmai felelősségbiztosításhoz való hozzáférését és annak határokon átnyúló elismerését?

Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Két jogalkotási javaslat kerül benyújtásra az anyakönyvi okmányok tagállamközi elismerése, illetve a jogszabályi követelmények egyszerűsítése érdekében.

States that there is a clear need for European legislation to provide for the automatic cross-border recognition of domestic adoption orders;
Kijelenti, hogy egyértelműen szükség van olyan uniós jogszabályra, amely rendelkezik a nemzeti örökbefogadási határozatok határokon átnyúló automatikus elismeréséről;

Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice.
Kényelmetlen és költséges alakiságok az anyakönyvi okmányok határokon átnyúló elismerése kapcsán és az igazságszolgáltatáshoz való határokon átnyúló hozzáférés nehézsége.

What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mit lehet tenni uniós szinten, hogy megkönnyítsük a szolgáltatók kötelező szakmai felelősségbiztosításhoz való hozzáférését és annak határokon átnyúló elismerését?

Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems.
Kulcsintézkedés: Az e-aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, a biztonságos e-hitelesítési rendszerek határokon átnyúló elismerésével és interoperabilitásával kapcsolatos jogi keret megteremtése érdekében.

Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
A lehetséges alkalmazások magukban foglalnák a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások interoperábilis biztosítását és az elektronikus aláírások(a továbbiakban: e-aláírás) határokon átnyúló elismerését.

(RAPID) The European Commission unveils a pilot project to ensure cross-border recognition of national electronic identity(eID) systems and enable easy access to public services in 13 Member States.
A Bizottság pénteken jelentette be a nemzeti elektronikus személyazonosító rendszerek határokon átnyúló elismertetésére irányuló kísérleti projektjét, amely 13 tagállamban fogja lehetővé tenni a közszolgáltatásokhoz való egyszerű hozzáférést.

Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Bár a szabályozások közös szabványokat határoznak meg a digitális aláírásokra a tagállamokban, azonban a nemzeti szinten a helyi szereplők általi alkalmazásuk módja akadályozza a digitális aláírások határokon átnyúló elismerését.

Common requirements for certification-service providers in order to secure cross-border recognition of eSignatures and certificates throughout the European Union(EU);-.
A hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó közös követelményeket, ezáltal biztosítva az elektronikus aláírások és tanúsítványok határokon átnyúló elismerését az Európai Unió(EU) egész területén;-.

The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
A szakmai képesítések harmonizációjának és határokon átnyúló elismerésének meg kell könnyítenie a szabályozott szakmák művelőinek határokon átnyúló mobilitását, ami elsődleges érdeke a kis- és mikrovállalkozásoknak is.

Removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications.
A jogi és igazgatási akadályok lebontása, és a képesítések határokon átnyúló elismerésének előmozdítása.

Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
E kérdések közé tartoznak a nemzetközi házaspárok tulajdonjogai, a családi állapotot igazoló iratok határokon átnyúló elismerése, büntető eljárásban a gyanúsítottak és vádlottak védelme, határokon átnyúló helyzetekben adóügyi problémák, határokon átnyúló egészségügyi és elektronikus egészségügyi technológiai kérdések, utas és turista jogok, fogyasztói jogok, egyetemi diplomák és szakmai képesítések elismerése, szociális biztonsággal kapcsolatos kérdések, a választójog gyakorlása, valamint az uniós polgárság tartalmának ismerete.

In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
A Bizottság továbbá szakpolitikai lehetőségeket ajánl a személyállapoti okiratok határon átnyúló elismerésének megkönnyítése érdekében.

Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices: Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
További intézkedésekre van szükség azon probléma áthidalása érdekében, hogy a nemzeti gyakorlatokban tapasztalható különbségek miatt nincs egy európai szintű mechanizmus az elektronikus azonosításra és aláírásra: bár a szabályozások közös szabványokat határoznak meg a digitális aláírásokra a tagállamokban, azonban a nemzeti szinten a helyi szereplők általi alkalmazásuk módja akadályozza a digitális aláírások határokon átnyúló elismerését.

The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of‘notified eID' schemes2.
Az 1999/93/EK irányelv hatályát a„bejelentett elektronikus személyazonosítási” rendszerek tagállamok közötti elismerésére és elfogadására vonatkozó rendelkezések hozzáadásával kiterjesztik2.

Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions(2012/52/EU).
A mai napon a Bizottság hivatalos felszólítást küldött Romániának, hogy biztosítsa az orvosi rendelvények határon átnyúló elismerésének megkönnyítésére irányuló intézkedésekről szóló irányelv(2012/52/EU irányelv) teljes átültetését.

The European Commission, on the 30th May 2008, unveils a pilot project to ensure cross-border recognition of national electronic identity(eID) systems and enable easy access to public services in 13 Member States.
A Bizottság május 30-án jelentette be a nemzeti elektronikus személyazonosító rendszerek határokon átnyúló elismertetésére irányuló kísérleti projektjét, amely 13 tagállamban fogja lehetővé tenni a közszolgáltatásokhoz való egyszerű hozzáférést.

Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions(2012/52/EU).
A mai napon a Bizottság hivatalos felszólítást küldött Belgiumnak, Írországnak, Luxemburgnak és Portugáliának, hogy biztosítsák az orvosi rendelvények határokon átnyúló elismerésének megkönnyítésére irányuló intézkedésekről szóló(2012/52/EU) irányelv végrehajtását.

(7) In order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to parental responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument.
(7) A házassággal és a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben hozott határozatok Közösségen belüli szabad áramlása érdekében szükséges és helyénvaló, hogy a házassági kötelékek felbontásával, valamint a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó joghatóság és a határozatok határokon átnyúló elismerését egy kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi aktus szabályozza.

Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
Összhangot kell biztosítani a kölcsönös elismerésen alapuló egyéb eszközök esetén alkalmazott megközelítéssel, az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatok határokon átnyúló elismerésére és végrehajtására vonatkozó rugalmas szabályok kidolgozása révén.

Action: Revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems.
Kulcsintézkedés: Az e-aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, a biztonságos e-hitelesítési rendszerek határokon átnyúló elismerésével és interoperabilitásával kapcsolatos jogi keret megteremtése érdekében.

Cross-border interoperability and recognition of qualified certificates is a precondition for cross-border recognition of qualified electronic signatures.
A minősített tanúsítványok határokon átnyúló interoperabilitása és elismerése előfeltétele a minősített elektronikus aláírások tagállamközi elismerésének.

Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems.
Kulcsintézkedés: Az e-aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, a biztonságos e-hitelesítési rendszerek határokon átnyúló elismerésével és interoperabilitásával kapcsolatos jogi keret megteremtése érdekében.

Although this Directive does not require that procedures within its scope fulfil all the conditions for notification under that Annex, it aims to facilitate the cross-border recognition of those procedures and the recognition and enforceability of judgments.
Annak ellenére, hogy ez az irányelv nem írja elő, hogy a hatálya alá tartozó eljárások teljesítsék az említett melléklet szerinti bejelentésre vonatkozó valamennyi követelményt, célja az említett eljárások határokon átnyúló elismerésének, valamint a határozatok elismerésének és végrehajthatóságának az elősegítése.

Requests the Commission to submit, by 31 July 2017, on the basis of Articles 67 and 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for an act on the cross-border recognition of adoption orders, following the recommendations set out in the Annex hereto, and in line with existing international law in this area;
Kéri a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 67. és 81. cikke alapján legkésőbb 2017. július 31-ig nyújtson be egy, az örökbefogadási határozatok határokon átnyúló elismeréséről szóló aktusra irányuló javaslatot, az állásfoglalásra irányuló indítványhoz csatolt mellékletben foglalt ajánlásokat az e területen meglévő nemzetközi joggal összhangban szem előtt tartva;