What is the translation of " CROSS-BORDER RECOGNITION " in Spanish?

• reconocimiento transfronterizo

Examples of using Cross-border recognition in English and their translations into Spanish

Nevertheless, a satisfactory solution to these issues, in an international context, would require, inter alia, a functioning system of cross-border recognition of electronic authentication methods.
Sin embargo, para resolver satisfactoriamente estos problemas en un contexto internacional sería necesario, entre otras cosas, disponer de un sistema que funcionara para el reconocimiento transfronterizo de los métodos electrónicos de autenticación.

The purpose of paragraph(2) is to provide the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.
La finalidad del párrafo 2 es dar un criterio general para el reconocimiento transfronterizo de certificados sin el cual los prestadores de servicios de certificación podrían verse enfrentados a la carga irracional de tener que obtener licencias en muchas jurisdicciones.

And 4, parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Y 4, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados, se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.

In the context of that discussion, it was suggested that, in order to ensure cross-border recognition of different types of digital signatures and certificates, consideration should be given by the Working Group to the idea of preparing a convention instead of an addition to the Model Law see below, para. 212.
A fin de garantizar el reconocimiento transfronterizo de los diferentes tipos de certificados y firmas numéricas, en el contexto de este debate se sugirió que el Grupo de Trabajo estudiase la idea de preparar una convención en lugar de una adición a la Ley Modelo véase el párrafo 212 infra.

Paragraph(5) provides for the recognition of agreements between interested parties regarding the use of certain types of electronic signatures or certificates as sufficient grounds for cross-border recognition(as between those parties) of such agreed signatures or certificates ibid., para. 54.
El párrafo 5 prevé el reconocimiento de los acuerdos entre las partes interesadas acerca del uso de ciertos tipos de firmas electrónicas o certificados como motivo suficiente para el reconocimiento transfronterizo(entre ambas partes) de las firmas o certificados acordados ibíd., párr. 54.

This result in turn is likely to facilitate the cross-border recognition of security rights and thus international trade, which, if achieved on the basis of equality and mutual benefit to all States, is an important element in promoting friendly relations among States.
Con ello es también probable que se facilite el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales y, al mismo tiempo, el comercio internacional; si ese objetivo se logra en condiciones de igualdad y de beneficio mutuo para todos los países, constituirá un importante elemento para fomentar las relaciones de amistad entre los Estados.

The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of electronic invoices and electronic supply chains as part of its consideration of legal issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
La Comisión tal vez desee plantearse la utilidad de incluir en un documento general de referencia las cuestiones de las facturas electrónicas y de las cadenas de suministro electrónicas en su examen de las cuestiones jurídicas relativas a la autenticación y al reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

To some extent, most of these issues are akin to issues discussed above in connection with authentication and cross-border recognition of electronic signatures(see paras. 7-13) or with liability and standards of conduct of information service providers(see paras. 18-21) above.
En cierta medida la mayoría de estas cuestiones guardan relación con las cuestiones examinadas anteriormente en lo referente a la autenticación y al reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas(véanse los párrafos 7 a 13) o con la responsabilidad y las normas de conducta de los proveedores de servicios de información véanse los párrafos 18 a 21 supra.

The Working Group benefited from a presentation on the legal, technological and functional aspects of current initiatives relating to the use of electronic communications in the Russian Federation with a view to facilitating cross-border recognition at the international and regional levels.
El Grupo de Trabajo tuvo la oportunidad de escuchar una ponencia sobre los aspectos jurídicos, tecnológicos y funcionales de las actuales iniciativas relativas a la utilización de las comunicaciones electrónicas en la Federación de Rusia, con miras a facilitar el reconocimiento transfronterizo a nivel regional e internacional.

In the discussion, the suggestion was also made that the draft Guide should discuss in more detail the problem of the cross-border recognition of security rights that were in many cases effectively lost once the encumbered assets were transported across national borders.
En el debate, se formuló también la sugerencia de que el proyecto de guía debía analizar más en detalle el problema del reconocimiento transfronterizo de las garantías reales nacionales que en muchos casos se perdían efectivamente una vez los bienes gravados eran transportados a través de las fronteras nacionales.

If the recommendations of the two Guides were implemented broadly at the international level, the result would be the harmonization of national secured transaction regimes, which would in turn facilitate the cross-border recognition of security rights and thus international trade.
Una aplicación extensiva de las recomendaciones de ambas guías en el ámbito internacional daría por resultado la armonización de los regímenes nacionales de operaciones garantizadas, lo que, a su vez, facilitaría el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales y, por ende, del comercio internacional.

In respect of one jurisdiction's cross-border recognition framework, the panel noted why a recognition regime was important, the parties who might be entitled to seek recognition, the authority competent to recognize, and what might be covered by that recognition..
Con respecto al marco para el reconocimiento transfronterizo vigente en un Estado, el grupo señaló el motivo por el cual son importantes el régimen para el reconocimiento, las partes que podrían tener derecho a solicitar tal reconocimiento, la autoridad competente para otorgar el reconocimiento y el eventual alcance de ese reconocimiento..

The secretariat had prepared a useful sample portion of the comprehensive document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, whose publication on a stand-alone basis had been requested by the Commission.
La secretaría ha preparado, con carácter de muestra útil, una parte del documento general que se ocupa específicamente de las cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y que la Comisión pidió que se publicara por separado.

Regarding possible future work in the area of electronic commerce, work on the comprehensive reference document should continue with a view to establishing a favourable legal framework for ecommerce, which would be of enormous help in bringing clarity and certainty to such complex issues as electronic invoicing and authentication and cross-border recognition of electronic signatures.
En cuanto a la posible labor futura en materia de comercio electrónico, deben proseguirse los trabajos con miras a culminar el documento general de consulta favorable al comercio electrónico que sería de gran ayuda para brindar claridad y certeza en aspectos complejos como la facturación electrónica y la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

This is not an asset-specific issue, but it could arise in an intellectual property context and, in view of the prevalence of the lex protectionis, enhance the cross-border recognition of security rights in intellectual property created under a law other than the lex protectionis.
No se trata aquí de una cuestión de bienes específicos, pero podría plantearse en el contexto de la propiedad intelectual y, en vista de la prevalencia del principio lex protectionis, podría mejorar el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales sobre la propiedad intelectual constituidas con arreglo a una ley distinta de la lex protectionis.

On the topic of post-commencement finance, it was suggested that some of the structural impediments encountered included issues of authority, personal liability on the part of office holders and insolvency representatives with respect to new debt, the application of avoidance provisions, and issues of priority and its cross-border recognition.
En lo concerniente a la financiación posterior a la apertura, se citaron como ejemplos de impedimentos estructurales constatados los suscitados por la autorización requerida, la responsabilidad del personal directivo de las empresas y de los representantes de la insolvencia respecto de toda nueva deuda que se contrajera, la impugnabilidad de los acuerdos negociados al respecto, y las cuestiones de prelación de los nuevos créditos y de su reconocimiento transfronterizo.

The Commission may wish to take note of the work being done by OECD in this area in light of its previous affirmation that technology neutrality, cross-border recognition and technical interoperability are three essential components of a favourable policy framework to facilitate the use of electronic signatures and authentication methods in international trade.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la labor que realiza la OCDE en esta esfera, a la luz de su afirmación previa de que la neutralidad de los medios técnicos, el reconocimiento transfronterizo y la interoperabilidad técnica son tres elementos esenciales de un marco normativo favorable para facilitar la utilización de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación electrónica en el comercio internacional.

As an alternative, it was suggested that essentially the same objective might be achieved by means of cross-references, in paragraph(4), to the appropriate provisions in the uniform rules where the relevant criteria were mentioned, possibly with the addition of other criteria particularly important for cross-border recognition, such as compliance with recognized international standards.
Como alternativa, se indicó que, en esencia, tal vez podía lograrse el mismo objetivo mediante remisiones, en el párrafo 4, a las disposiciones correspondientes del régimen uniforme en las que se mencionaran los criterios pertinentes, añadiendo tal vez otros criterios especialmente importantes para el reconocimiento transfronterizo, como el cumplimiento de las normas internacionales reconocidas.

The prevailing view, however, was that paragraph(6) was necessary for the avoidance of doubt, since draft article 12 could be seen as a code relating to cross-border recognition, or could be regarded as a set of mandatory rules, not subject to contractual derogation for continuation of the discussion with respect to the mandatory nature of the rules, see below, paras. 112-113.
Sin embargo, predominó la opinión de que el párrafo 6 era necesario para evitar dudas, ya que probablemente el proyecto de artículo 12 podía verse como un código relativo al reconocimiento transfronterizo, o como un conjunto de reglas imperativas no sujetas a derogación contractual con respecto a la continuación del debate relativo al carácter imperativo de las reglas, véanse los párrs. 112 y 113 infra.

As regards the range of issues to be considered in such a detailed overview, the following areas were suggested: transfer of rights in tangible goods or other rights through electronic communications, intellectual property rights, information security, cross-border recognition of electronic signatures, electronic invoicing and online dispute resolution.
Por lo que atañe a la gama de cuestiones que procede considerar en esa panorámica detallada, se propusieron los temas siguientes: la transferencia de derechos sobre bienes corporales u otros derechos mediante comunicaciones electrónicas, los derechos de propiedad intelectual, la seguridad de la información, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la facturación electrónica y la solución de controversias por vía informática.

It welcomed Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) resolution 68/3, on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation, adopted by ESCAP at its sixty-eighth session, held in Bangkok from 17 to 23 May 2012.
Expresó su beneplácito por la resolución 68/3 aprobada por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP) en su 68º período de sesiones(Bangkok, 17 a 23 de mayo de 2012) que propiciaba el comercio sin soporte de papel y el reconocimiento transfronterizo de datos y documentos electrónicos para la facilitación, con carácter inclusivo y sostenible, del comercio intrarregional.

It was recalled that paragraph(6) was intended to reflect the decision made by the Working Group at its thirty-fifth session that the uniform rules should provide for the recognition of agreements between interested parties regarding the use of certain types of electronic signatures or certificates as sufficient grounds for cross-border recognition(as between those parties) of such agreed signatures or certificates A/CN.9/465, para. 34.
Se recordó que el párrafo 6 tenía la finalidad de reflejar la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su 35º período de sesiones de que el régimen uniforme debía prever que los acuerdos concertados entre las partes interesadas respecto de la utilización de ciertos tipos de firmas electrónicas o certificados constituían un motivo suficiente para el reconocimiento transfronterizo(entre tales partes) de las firmas o los certificados convenidos A/CN.9/465, párr. 34.

To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition(as described in article 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process.
Para velar por la flexibilidad en que se fían dichas prácticas comerciales, promover estándares abiertos con miras a facilitar la interoperabilidad y prestar apoyo al objetivo del reconocimiento transfronterizo(según se describe en el artículo 12) quizás los Estados deseen considerar debidamente la relación que existe entre todas las especificaciones que se incorporen en los reglamentos nacionales o que se autoricen en ellos y el proceso de estándares técnicos voluntarios.

Support was expressed for the view that what was required internationally was guidance on the criteria on which recognition could be based, such as the reliability of certificates and signatures as set forth in Variants A and B. After discussion, the prevailing view was that paragraph(1) was not sufficient for facilitating cross-border recognition of certificates and signatures. Variant A.
Se expresó apoyo por el parecer de que lo que se necesitaba era orientación internacional sobre los criterios en los que habría de basar se el reconocimiento, tales como los criterios de fiabilidad de los certificados y firmas enunciados en las variantes A y B. Tras deliberar a el respecto, prevaleció el parecer de que no bastaría con la regla de el párrafo 1 para facilitar el reconocimiento transfronterizo de los certificados y las firmas.

To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition(as described in art. 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process see A/CN.9/484, para. 46.
A fin de asegurar la flexibilidad necesaria para esas prácticas comerciales, de promover normas abiertas que faciliten los intercambios de datos y de apoyar el objetivo de reconocimiento transfronterizo( descrito en el artículo 12), los Estados tal vez deseen tomar en consideración la relación entre las especificaciones incorporadas a las reglamentaciones nacionales, o autorizadas por ellas, y el proceso de normas técnicas voluntarias vea se A/CN.9/484, párr. 46.

At that session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a sample portion of the comprehensive reference document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at the Commission's fortieth session, in 2007.
En ese período de sesiones, la Comisión había pedido a la Secretaría que preparase un modelo de parte del documento general de consulta que tratara específicamente de cuestiones relacionadas con la autenticación y el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas para examinarlo en su 40º período de sesiones, en 2007.

Other items for future consideration included the following issues: cross-border recognition of certificates; legal effect of electronic signatures; attribution of electronic signatures; relationship between the Uniform Rules and the Model Law; definition and minimum qualities of certification authorities; possible incompatibility of functions of certification authorities with the performance of any other function in the same transaction; and revocation and suspension of certificates.
Otras de las cuestiones que cabría examinar en el futuro eran las siguientes: El reconocimiento transfronterizo de los certificados; el efecto jurídico de las firmas electrónicas; la atribución de firmas electrónicas; la relación entre el Régimen Uniforme y la Ley Modelo; la definición y las cualidades mínimas de las entidades certificadoras; la posible incompatibilidad de las funciones de las entidades certificadoras con el desempeño de otras funciones en la misma transacción; y la revocación y suspensión de certificados.

Alternatively, cross-referencing, in paragraph 4, the appropriate provisions in the Model Law where the relevant criteria were mentioned, possibly with the addition of other criteria particularly important for cross-border recognition, was found to result in an overly complex formulation see, in particular, A/CN.9/483, paras. 43-49.
Se juzgó que otra posibilidad, remitirse, en el párrafo 4, a las disposiciones apropiadas de la Ley Modelo donde se mencionaban los criterios pertinentes, posiblemente añadiendo otros criterios particularmente importantes para el reconocimiento transfronterizo, produciría una formulación sencillamente compleja véase, en particular, el documento A/CN.9/483, párrs. 43 a 49.

The Secretariat noted that more needed to be done to enhance confidence and trust in electronic commerce, such as appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce, among various other aspects.
Se necesitaba hacer mucho más para aumentar la confianza y la fe en el comercio electrónico, por ejemplo normas apropiadas sobre la protección de el consumidor y la vida privada, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y los métodos de autenticación, medidas para combatir los delitos informáticos y la ciberdelincuencia, seguridad de las redes e infraestructura fundamental para el comercio electrónico, y protección de los derechos de propiedad intelectual en relación con el comercio electrónico, entre otros aspectos.

Irrespective of the approach taken to the law applicable to security rights in intellectual property, the Commission may wish to consider adding in the commentary a reference to a so-called"accommodation rule" followed in some States with a view to enhancing the cross-border recognition of security rights in cases where they would not be recognized in the forum, whose law would be applicable.
Independientemente de el criterio que se adopte en cuanto a la ley aplicable a las garantías reales sobre la propiedad intelectual, la Comisión quizá desee considerar la posibilidad de agregar en el comentario una referencia a la llamada" regla de la conciliación", que se sigue en algunos Estados con miras a fortalecer el reconocimiento transfronterizo de las garantías reales en los casos en que pudieran no ser reconocidas en el foro cuyas leyes serían aplicables.

How to use "cross-border recognition" in a sentence

Consider carefully whether cross border recognition of UK proceedings is necessary or beneficial.

If a member state establishes a set of standards different from the ETSI ones, it cannot claim cross border recognition of these documents.