What is the translation of " DECISION ON THE APPLICATION " in Hungarian?

• a kérelemről szóló határozatot
• a kérelemmel kapcsolatos határozatot

Examples of using Decision on the application in English and their translations into Hungarian

Decision on the application.
Határozat a kérelemről.

Contents of the decision on the application.
A kérelem tárgyában hozott határozat tartalma.

A decision on the application is expected in the near future.
A pályázattal kapcsolatos döntés a közeljövőben várható.

Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: decision on the application.
Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: határozat a kérelemről.

Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt.
Határozat a finanszírozási kérelemről vagy átvételi elismervény.

Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
Ez az engedély semmiképpen sem befolyásolhatja a vámhatóságnak a kérelemről hozott határozatát.

The decision on the application shall be notified to the applicants.
A kérelmezőket értesíteni kell a kérelem tárgyában hozott határozatról.

And(c) an indication of the approximate time by which a decision on the application can be expected.
Valamint c annak a hozzávetőleges időnek a megjelölését, amelyen belül a kérelemről határozat születhet.

The decision on the application by the licensing authority must be taken within 30 days.
Az engedélyező hatóság által hozott határozatot 30 napon belül kell meghozni.

These continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken;
Ezek a folytatólagos felhasználások a lejárati időt követően az engedélyezési kérelemről szóló határozat elfogadásáig megengedettek;

The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
A kérelemmel kapcsolatos határozatot e cikk(5) bekezdésével összhangban kell elfogadni.

Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not.
A nemzetközi védelemre vonatkozó eljárás során és a kérelemről szóló jogerős határozat meghozatalát követően a hatóságok számára tilos.

The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
A kérelemmel kapcsolatos határozatot e cikk(5),(6) és(7) bekezdésével összhangban fogadják el.

Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
A jogorvoslati eljárást a kérelemről szóló határozatot meghozó tagállammal szemben, és e tagállam nemzeti jogának megfelelően kell lefolytatni.

A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 73.
(2) A kérelemre vonatkozó végleges döntést a 73. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően hozzák meg.

Within 30 days of delivery of an application which includes the particulars required by law, the Centre reaches a decision on the application;
A jogszabály által előírt adatokat tartalmazó kérelem benyújtásától számított 30 napon belül a Központ határozatot hoz a kérelemről;

The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
(1) A végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.

The Commission decision shall apply until such time as the Member States reach an agreement and the authorising authority adopts a decision on the application.
(3c) A bizottsági határozat mindaddig alkalmazandó, amíg a tagállamok megállapodásra nem jutnak, és az engedélyező hatóság határozatot nem fogad el a kérelemről.

A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
(1) A kérelemre vonatkozó végleges határozatot a 89. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

Single application procedure' means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
Összevont kérelmezési eljárás”: olyan eljárás, amely egy harmadik országbeli állampolgárnak valamely tagállam területén történő tartózkodásának és munkavállalásának engedélyezésére irányuló kérelme alapján a kérelemről szóló határozathoz vezet;

The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
A nemzeti engedély megújítása iránti kérelemmel kapcsolatos határozatot a validálást követő hat hónapon belül meg kell hozni.

Where the validity of the EU Blue Card permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the third-country national to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
(29) Amennyiben az uniós kékkártya engedély érvényessége a megújítási eljárás alatt jár le, a tagállamok engedélyezik a harmadik országbeli állampolgár számára a területükön való tartózkodást addig, amíg az illetékes hatóságok meghozzák a kérelemről szóló határozatot.

Provide that the decision on the application be communicated to the applicant and that it be individualised, written and motivated.
Előírja, hogy a kérelemről szóló döntést közöljék a kérelmezővel, a döntés legyen személyre szabott, írásos és indokolással ellátott.

Where the identity document is retained by the competent authorities of the host State while the application is pending, the host State shall return that document upon application without delay, before the decision on the application has been taken;
Amennyiben a fogadó állam illetékes hatóságai a személyazonosító okmányt a kérelem elbírálásáig visszatartják, a fogadó állam a szóban forgó okmányt kérelemre haladéktalanul visszaszolgáltatja még a kérelemre vonatkozó határozat meghozatala előtt;

The court shall issue its decision on the application for a Preservation Order without delay once the creditor has provided the security required.
Miután a hitelező rendelkezésre bocsátotta az előírt biztosítékot, a bíróság haladéktalanul határozatot hoz a számlazárolási végzés iránti kérelemről.

It introduces a single application procedure, which aims to simplify and accelerate the procedure both for the employer and for the immigrant, as well to introduce certain safeguards(access to information on the documents needed for an application, obligation to provide reasons for rejection and to take a decision on the application within 90 days).
Egységes kérelmezési eljárást vezet be, amelynek célja, hogy mind a munkaadó, mind a bevándorló számára egyszerűbbé és gyorsabbá tegye az eljárást, valamint hogy meghatározott biztosítékokat vezessen be(a kérelemhez szükséges dokumentumokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés, az elutasító határozat indoklásának és a kérelemre vonatkozó döntés 90 napon belüli meghozatalának kötelezettsége).

The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
A kiskorú kérelmére vonatkozó döntést az eljáró hatóságnak a kiskorú jogaira és különleges igényeire vonatkozó szükséges ismeretekkel rendelkező személyzete készíti elő.

The financial, i.e. existential, circumstances of the applicant do not, in principle, affect the decision on the application, however, when deciding on the compensation for loss of legal maintenance financial circumstances might affect the chances of receiving compensation.
A kérelmező anyagi, azaz létfenntartási körülményei főszabály szerint nem befolyásolják a kérelemmel kapcsolatos döntést, azonban az elvesztett törvényes tartásért járó kártérítésről való határozathozatal során az anyagi körülmények kihatással lehetnek a kártérítési esélyekre.

Where the Authority issues an opinion that does not support the inclusion of the claim in the list referred to in paragraph 4, a decision on the application designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
(5) Amennyiben a Hatóság olyan véleményt ad ki, amely nem támogatja az állításnak a(4) bekezdésben említett listára történő felvételét, az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló alkalmazásról szóló határozatot kell hozni a 25. cikk(3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban.

For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of"one person, one vote".
A hatályos jogszabályok alkalmazására vonatkozó határozatokat például az„egy személy, egy szavazat” elve alapján, egyszerű többséggel kellene meghozni.