What is the translation of " DECISIONS AFFECTING " in Hungarian?

• érintő döntéseket
• befolyásoló döntések
• döntéseket amelyek érintik

Examples of using Decisions affecting in English and their translations into Hungarian

I make decisions affecting millions of lives, all day long.
Minden egyes nap milliók életét befolyásoló döntéseket hozok.

The Board of Directors make all the decisions affecting the community.
Ez az igazgatói tanács hozza a közösséget érintõ döntéseket.

Decisions affecting the fate of the child and the family- separation from the family.
A gyermek és a család sorsát érintő döntések- családból való kiemelés gyám kijelölése.

Banking-- travel, excitement, adventure, thrills, decisions affecting people's lives.
Utazás, izgalom, kaland, mámor, emberek életét befolyásoló döntések.

Biogen does not make decisions affecting an employee's status solely on the basis of a Helpline report.
A Biogen nem hoz az alkalmazott státuszát érintő döntést kizárólag a Segélyvonalra érkezett bejelentésre alapozva.

All people have the right to participate in decisions affecting their lives.”.
Mindenkinek joga van a környezetét érintő döntéshozatalban való részvételre.”".

Only by collating the decisions affecting the seas and carrying out marine spatial planning will this be possible.
Ez kizárólag a tengereket érintő határozatok egyeztetésével és tengeri területrendezés végrehajtásával lesz lehetséges.

It's a fundamental value that communities should have a say in the decisions affecting them.
Fontos számomra a közösség, az, hogy az emberek beleszólhassanak az őket érintő döntésekbe.

And decisions affecting my personnel, Affecting the lives of people who work their ass off for me.
És a munkatársaimat érintő döntései olyan emberek életére hatnak ki, akik a lelküket is kidolgozzák értem… Menjetek vissza dolgozni.

The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
El kell ismerni a betegeknek azt a jogát, hogy részt vehessenek az őket érintő döntések meghozatalában.

Through analysing the records of about 100,000 hospital patients in intensive care units and the doctor's decisions affecting them.
A rendszer megalkotásához a kutatók kb. 100 ezer intenzív osztályon kezelt kórházi páciens nyilvántartását elemezték, azon belül minden egyes orvos döntését, amely érintette őket.

In some circumstances, you can ask us not to reach decisions affecting you using automated processing or profiling.
Bizonyos esetekben kérheti tőlünk, hogy ne hozzon olyan döntéseket, amelyek érintik Önt az automatizált feldolgozással vagy profilalkotással kapcsolatban.

International standards, and many national laws across Europe, recognise that children and young people have a right to express their views and to have their wishes and feelings reflected in decisions affecting them.
A nemzetközi szakmai szabályok, sztenderdek és sok nemzeti jogi szabályozás, törvény tartalmazza, hogy a gyerekeknek joguk van kifejteni a véleményüket- és ahhoz is joguk van, hogy kívánságaikat és érzéseiket figyelembe vegyék az őket érintő döntések során.

The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
Az EU e fontos, az európai gazdaság jelentős részét érintő döntésekkor nem hagyatkozhat kizárólag harmadik felek politikáira.

Between the two world wars all decisions affecting the city's economy has been the responsibility of BCCI, and all city governors led Budapest according to the advices of the Chamber leaders.
A két világháború között minden, a főváros gazdaságát érintő döntés a kamara hatáskörébe került, nem volt olyan városvezető, aki ne a kamarai vezetők tanácsai alapján vezette volna Budapestet.

Contraception was increasingly available and women gained more control over decisions affecting their bodies.
A fogamzásgátlás egyre elérhetőbb volt, és a nők nagyobb ellenőrzést szereztek a testüket érintő döntések felett.

The lack of effective social dialogue is reflected in the fact that decisions affecting teachers and the school community are taken outside formal consultations with social partners.
Az érdemi szociális párbeszéd elmaradása abban nyilvánul meg, hogy az oktatási személyzetet és az iskolai közösséget érintő döntéseket gyakran a szociális partnerekkel való formális konzultáció nélkül hozzák meg.

EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
A közösségi védjegyre vonatkozó uniós jogalkotás29 jelentős szerepet biztosít a nemzeti bíróságoknak, amelyek uniós bíróságokként tevékenykednek és az egységes piac területére kiható határozatokat hoznak.

The United Nations' founders understood that decisions affecting war and peace should happen only by consensus, and with America's consent the veto by Security Council permanent members was enshrined in the United Nations Charter.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének alapítói megértették, hogy háborút vagy békét érintő döntéseket csak konszenzussal hozhatnak meg, illetve a Biztonsági Tanács állandó tagjainak vétójogát Amerika egyetértésével szentesítették az Egyesült Nemzetek Alapokmányában.

It is also very good that students can assert their rights at this age, they can interfere in decisions affecting their life and they can practise democracy.
Nagyon jó dolog az is, hogy a tanulók már ebben a korban érvényesíthetik jogaikat, beleszólhatnak az őket érintő döntések meghozatalába, gyakorolhatják a demokráciát.

In criminal proceedings affecting victims who are minors, it is a general requirement for authorities and judicial bodies to ensure the full application of children's rights laid down in international conventions, particularly the principle of giving prime consideration to the‘best interests of the child' in decisions affecting minors.
A gyermekkorú sértetteket érintő büntetőeljárásokban eljáró hatóságokkal és igazságügyi szervekkel szemben általános követelmény, hogy biztosítsák a nemzetközi egyezményekben lefektetett gyermek jogok maradéktalan érvényesülését, így különösen azt az elvet, hogy a gyermeket érintő döntéseikben elsősorban„a gyermek mindenekfelett álló érdekét” vegyék figyelembe.

Therefore let us not underestimate the concerns felt by many Member State citizens that decisions affecting their lives will be taken elsewhere and without their involvement and that their ability to influence the decision-making process is very limited.
Ezért nem szabad alulértékelnünk sok tagállam polgárainak amiatt érzett aggodalmát, hogy a saját életüket érintő döntéseket máshol és az ő részvételük nélkül hozzák meg, illetve hogy ők maguk csak nagyon korlátozottan tudják befolyásolni a döntéshozatali folyamatot.

So we like being Hungarian, we like the fact that the country is Hungarian, the culture is Hungarian, and the language is Hungarian. And we expect our leaders to always take decisions- decisions affecting Hungarians- in line with the interests of Hungarians.
Tehát mi szeretünk magyarok lenni, szeretjük, hogy az ország magyar, magyar a kultúrája, magyar a nyelve, és azt várjuk el a vezetőinktől, hogy a döntéseket, a közösségünket érintő döntéseket mindig a magyarok érdekéből vezessék le.

Highlight the persisting obstacles concerning redress for non-US citizens subject to a surveillance measure based on section 702 FISA or Executive Order 12333 due to the procedural requirements of‘standing' as currently interpreted by the US courts, in order to enable non-US citizens to bring legal actions before US courts against decisions affecting them;
Kiemeli a FISA 702. szakasza vagy a 12333. sz. elnöki rendelet alapján végzett megfigyelési intézkedések nem USA-állampolgár alanyai tekintetében a jogorvoslat folytatódó akadályozását, az eljárási követelmények amerikai bíróságok általi jelenlegi értelmezésének köszönhetően, hogy a nem USA-állampolgárok az őket érintő döntések ellen az amerikai bíróságokhoz fordulhassanak;

However, the administrative jurisprudence admits that certain persons, while they are incapacitated according to the civil code, have the capacity to exercise appeal for excess of power against decisions affecting“the fundamental principle of the right to habeas corpus.”.
Mindazonáltal az ítélkezési gyakorlat elismeri, hogy bizonyos igazgatási, míg azokat a személyeket, illetve a polgári törvénykönyv szerint a felhatalmazás gyakorlására vonatkozó jogorvoslat nagyobb érintő határozatai ellen a„alapelv a habeas corpus jogot.”.

The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Ezen a területen az alapvető elv nem lehet más, mint a fogyasztók önszerveződésre való képességének és autonómiájának maradéktalan elismerése abból a célból, hogy helyi, regionális, országos és közösségi vagy nemzetközi szinten szövetkezhessenek és tömörülhessenek érdekeik megfelelő képviselete és annak érdekében, hogy jelen lehessenek mindazon szervekben, ahol az őket érintő döntések megszületnek.

(b) a senior executive who is not a member of the bodies referred to in point(a), who has regular access to inside information relating directly or indirectly to that entity and power to take managerial decisions affecting the future developments and business prospects of that entity;
Aki olyan, az a pontban említett szervekben tagsággal nem rendelkező, vezető tisztségviselő, aki a kibocsátóval közvetlenül vagy közvetve összefüggő bennfentes információkhoz rendszeresen hozzáfér, és joga van e kibocsátó jövőjét és üzleti kilátásait befolyásoló döntések hozatalára.

The choice of the place where these ordinary people flee from is also of importance as it reminds us that the fight for survival happens far from the centres of power, far from the capital cities where official decisions affecting people's existence are taken.
A helyválasztás is jelentőséggel bír, ahonnan ezek az átlagemberek menekülnek, ugyanis emlékeztet minket, hogy a túlélésért vívott harc a hatalmi központoktól távol zajlik, messze a fővárostól, ahol az emberek egzisztenciáját befolyásoló döntések születnek.

A person will meet the definition of senior management if they have sufficient knowledge of your firm's money laundering and terrorist financing risk exposure and sufficient authority to take decisions affecting your firm's risk exposure.
Hogy a jóváhagyást olyan személy is megadhassa, aki megfelelő ismeretekkel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy az intézmény milyen mértékben van kitéve a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás jelentette kockázatoknak, valamint megfelelő vezetői hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy a kockázati kitettséget befolyásoló döntéseket hozzon.

I am not going to say anything about the content, as I think it is self-evident that what has been negotiated is in line with European standards of legal protection and the protection of personal data, but I do now want to get a couple of answers about the process, as this is the umpteenth example of the Council taking decisions affecting citizens behind closed doors.
A tartalommal kapcsolatban semmit sem szeretnék mondani, mert magától értetődő, hogy amiről a tárgyalások folynak, összhangban van a jogi védelemre és a személyes adatok védelmére vonatkozó európai követelményekkel, viszont választ akarok kapni néhány, az eljárást illető kérdésre, mivel ez már az ikszedik példája annak, hogy a Tanács zárt ajtók mögött hoz meg a polgárokat érintő döntéseket.