What is the translation of " DECISIONS AFFECTING " in Russian?

• решения затрагивающие
• решений затрагивающих
• решениях затрагивающих
• решениями затрагивающими
• принятии решений оказывающих влияние

Examples of using Decisions affecting in English and their translations into Russian

Children have the right to participate in decisions affecting their lives.
Дети имеют право участвовать в принятии решений, затрагивающих их жизнь.

Legislative and policy decisions affecting the right of migrants to adequate housing.
Законодательные и политические решения, сказывающиеся на праве мигрантов на достаточное жилище.

Promote full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting them;
Поощрять полноправное и деятельное участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их;

Decisions affecting development are being taken in different arenas, forums and agencies.
Решения, касающиеся развития, принимаются на различных уровнях, различными форумами и учреждениями.

Importance of community participation in decisions affecting shared water sources;
Важность участия общин в принятии решений, затрагивающих общие водные источники;

Decisions affecting both UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be made through consultation.
Решения, касающиеся как МООННГ, так и миротворческих сил СНГ, будут приниматься на основе консультаций.

Banking, travel, excitement, adventure, decisions affecting people's lives.
Банковские операции, путешествия, волнения, приключения, решения, влияющие на человеческую жизнь.

Many decisions affecting their people are reached in international forums beyond their direct control.
Многие решения, затрагивающие их граждан, принимаются на международных форумах вне их прямого контроля.

It meets once a year to take all major decisions affecting general policy.
Она проводит свои сессии один раз в год для принятия всех основных решений, затрагивающих общую политику.

Decisions affecting both UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be made through consultation.
Решения, затрагивающие как МООННГ, так и миротворческие силы СНГ, будут приниматься на основе консультаций.

I repeat: the UNEP representative should play a leading role in decisions affecting Antarctica.
Я повторяю: представитель ЮНЕП должен сыграть ведущую роль в принятии решений, касающихся Антарктики.

Further, more and more decisions affecting people locally are taken in global forums.
Кроме того, все больше и больше решений, затрагивающих людей на местах, принимается на глобальных форумах.

Ensure participation, particularly of local communities in decisions affecting their lives;
Обеспечивать участие различных сторон, в частности местного населения при принятии решений, влияющих на жизнь людей;

Financial and budgetary decisions affecting the Secretariat are supposed to be based on this plan.
На основе этого плана принимаются финансовые и бюджетные решения, влияющие на работу Секретариата.

The best interests of the children must always be considered when making decisions affecting them.
При принятии решений, затрагивающих детей, должны во всех случаях учитываться наилучшие интересы детей.

Various decisions affecting the rights and duties of individuals are taken by administrative authorities.
Различные решения, касающиеся прав и обязанностей отдельных лиц, принимаются административными органами.

Ensure that their views are taken into account in any judicial and administrative decisions affecting them; and.
Обеспечения учета их взглядов во всех судебных или административных решениях, затрагивающих их интересы; и.

Important policy decisions affecting developing countries had to be based on the principle of inclusiveness.
Важные политические решения, затрагивающие развивающиеся страны, должны основываться на принципе участия всех стран.

Ensure its members the possibility of acquainting themselves with documents and decisions affecting their rights and interests;
Обеспечить своим членам возможность ознакомиться с документами и решениями, затрагивающими их права и интересы;

Practice indicated that all important decisions affecting the Organization were being adopted outside the General Assembly.
Практика показала, что все важные решения, затрагивающие Организацию, принимаются вне Генеральной Ассамблеи.

Decisions affecting development are being taken in different areas, in different forums and by different agencies.
Решения, затрагивающие процесс развития, принимаются в различных областях, различных форумах и различными учреждениями.

The Unit also observed a discernible link between decisions affecting groups of staff and recourse to the Unit.
Группа также отметила наличие заметной связи между решениями, затрагивающими группы сотрудников, и обращением к Группе.

Policy decisions affecting more than one circle's domain are made by a higher circle formed by representatives from each circle.
Стратегические решения, затрагивающие область интересов более чем одного круга, принимаются кругом более высокого уровня, сформированным из представителей каждого нижележащего круга.

It should also be truly democratic and ensure that decisions affecting millions of human beings were not left to a handful of nations.
Она также должна быть подлинно демократической и обеспечивать, чтобы решения, затрагивающие интересы миллионов людей, не принимались узким кругом стран.

All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution.
Все решения, затрагивающие детей, следует по возможности принимать с должным учетом их мнений и озабоченности с целью нахождения оптимального, практически выполнимого решения..

Since then, there have been several important decisions affecting both the procedures and the substance of Canadian refugee protection law.
С тех пор было принято несколько важных решений, затрагивающих как процедуру, так и существо канадского законодательства о защите беженцев.

For example, where no automatic discharge was provided the debtor might have a greater interest in the conduct of the proceedings and in decisions affecting its interests.
Например, в случаях, когда автоматического освобождения от обязательств не предусматривается, должник может быть в большей степени заинтересован в ходе производства и в решениях, затрагивающих его интересы.

In the case of actions and decisions affecting an individual child, it is the best interests of that individual child that must be taken into account.
В случае действий и решений, затрагивающих отдельно взятого ребенка, должны учитываться наилучшие интересы этого отдельно взятого ребенка.

Women who remain behind when their husbands or children migrate can assume new roles and responsibility for decisions affecting the social and economic well-being of their families.
Женщины, остающиеся дома после отъезда своих мужей и детей, могут брать на себя новую роль и ответственность за решения, затрагивающие социальное и экономическое благополучие своих семей.

In some countries, important national decisions affecting the economy are formulated on the basis of consensus achieved through an established consultative process, involving government, employers, trade unions and others.
В некоторых странах важные общенациональные решения, затрагивающие функционирование экономики, применяются на основе консенсуса, вырабатываемого в рамках общепризнанного консультативного процесса, в котором принимают участие правительство, работодатели, профсоюзы и прочие силы.