Examples of using Decisions affecting in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Companies are required to publicise nationally any major decisions affecting them.
However, the decisions affecting expenditure were made by the cantons.
Die Entscheidungen mit Einfluss auf die Aufwendungen und Ausgaben werden allerdings durch die Kantone getroffen.Companies are required to publicise information about major decisions affecting them.
Die Gesellschaften sind verpflichtet, Informationen über wichtige, sie betreffende Entscheidungen bekannt zu geben.This calls for various Council decisions affecting market organisation to be subject to Parliament's opinion.
Darin wird gefordert, für verschiedene die Marktverwaltung betreffende Entscheidungen des Rates eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorzuschreiben.Print Regulatory topics Regulatory topicsNews, processes and decisions affecting the financial markets.
Regulatorische ThemenNachrichten, Prozesse und Entscheidungen mit Auswirkungen auf die Finanzmärkte.Decisions affecting the effectiveness of employment and training provision for people with disabilities will shortly be taken following consideration of the out comes on two wide-ranging consultation exercises undertaken in 1990.
Entscheidungen betreffend die Wirksamkeit des Beschäftigungsund Ausbildungsangebots für Behinderte werden nach Prüfung der Ergebnisse zweier umfassender, 1990 durch geführter Konsultationsverfahren demnächst getroffen werden.Fishermen, through their representatives, must be truly involved in all decisions affecting them.
Die Fischer müssen über ihre Vertreter wirklich in alle sie betreffenden Entscheidungen einbezogen werden.Under EU law, the possibility of challenging decisions affecting the environment should be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Nach EU-Recht muss es möglich sein, Beschlüsse mit Auswirkungen auf die Umwelt fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer anzufechten.A group of executives led by the Captain, who is responsible for all decisions affecting the Palio.
Eine Gruppe von Führungskräften After stressing the need to involve European citizens in decisions affecting them, the Commissioner then outlined the following initiatives in greater detail.
Zuerst hebt Kommissionsmitglied Figel die Notwendigkeit hervor, die europäischen Bürger in die sie betreffenden Entscheidungsfindungen mit einzubeziehen, dann erläutert er folgende Initiativen im Einzelnen.It works to safeguard their dignity, quality of life, and social and political participation,especially when it comes to decisions affecting them.
Er sorgt sich um deren Würde, Lebensqualität und Beteiligung am gesellschaftlichen und politischen Leben,besonders im Zusammenhang mit sie betreffenden Entscheiden.To promote the involvement of children and young people in all decisions affecting their lives and to strengthen the involvement of stakeholders defending children's rights.
Die Förderung der Einbindung von Kindern und Jugendlichen in alle ihr Leben betreffenden Entscheidungen sowie eine stärkere Einbindung von Akteuren, die sich für die Wahrung der Rechte der Kinder engagieren.For workers, the key issues were the lack of any grievance mechanism andthe ability to participate in decisions affecting working conditions.
Für die Beschäftigten ging es in erster Linie um das Fehlen von Beschwerdemechanismen und die Möglichkeit,bei die Arbeitsbedingungen betreffenden Entscheidungen ein Mitspracherecht zu haben.The unions pointed out, however, that these issues typically concerned decisions affecting workers' welfare, such as relocating workers, outsourcing outsourcing See contracting-out labour, layoffs, and voluntary retirement.
Die Gewerkschaften haben jedoch darauf hingewiesen, dass es dabei gewöhnlich um Entscheidungen mit Auswirkungen auf das Wohl der Beschäftigten gehe, wie beispielsweise EU legislation on Community trademarks29 gives a significantrole to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Die EU-Rechtsvorschriften zu Gemeinschaftsmarken29 weisen den nationalen Gerichten,die als Unionsgerichte fungieren und Entscheidungen mit Auswirkungen auf das Gebiet des Binnenmarktes fällen, eine wichtige Rolle zu.They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Sie können das Vertrauen zwischen Unternehmensleitung und Mitarbeitern stärken, die Arbeitnehmer an sie betreffenden Entscheidungen beteiligen, die Arbeitnehmer schützen, Probleme am Arbeitsplatz lösen, die Anpassungs- und Beschäftigungsfähigkeit erhöhen, die Leistung von Mitarbeitern und Unternehmen steigern und einheitlichere Ausgangsbedingungen für die Unternehmen schaffen.The competence of the regions must therefore be increased, where this is still inadequate, so as toinvolve the grass-roots as far as possible in physical planning decisions affecting the regions.
Daß dabei die Kompetenz der Regionen, soweit dies noch nicht in ausreichendem Umfang der Fall ist, ausgebaut werden muß,damit eine möglichst große Bürgernähe bei den die Regionen betreffenden Entscheidungen zur räumlichen Entwicklung erreicht werden kann.In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
Diesbezüglich wird es von grundlegender Bedeutung sein, dass die Luftraumnutzer in strategische Entscheidungen betreffend die Netz leistung eingebunden sind und Flugsicherungsdiensten eine Rolle in der Entscheidungsfin dung für die Leistung vor Ort zugewiesen wird.Various obligations exist for the protection of creditors and the right of information is one of the fundamental shareholders' rights;companies are required to publicize information about major decisions affecting them.
Es gelten verschiedene Verpflichtungen für den Schutz von Gläubigern, und das Recht auf Information ist eines der grundlegenden Rechte von Anteilseignern;Unternehmen müssen Informationen über wichtige, sie betreffende Entscheidungen offenlegen.It is for that reason that I, in the opinion I drafted on the report for the Committee onDevelopment, attach particular importance to the European Parliament being fully involved in all future decisions affecting the common list.
Daher lege ich in der von mir verfassten Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Bericht besonderen Wert darauf,dass das Europäische Parlament voll und ganz in alle künftigen die Minimalliste betreffenden Entscheidungen einzubeziehen ist.Your decisions affect me.
Deine Entscheidungen betreffen auch mich.But your decision affects only you.
This decision affects both of us.
Diese Entscheidung betrifft uns beide.This decision affects 40 to 45 percent of Venezuelan oil exports….
Diese Entscheidung betrifft einen Anteil von 40 bis 45 Prozent der venezolanischen Öl-Exporte….These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration.
Diese Entscheidung betrifft allerdings insgesamt 26 Reaktoren, während sich weltweit momentan 61 Reaktoren in Bau befinden, 156 projektiert sind und 343 Reaktoren auf offizieller Ebene erörtert werden.International developments and policy decisions affect supply, demand, trade and prices of agricultural commodities.
Internationale Entwicklungen und politische Entscheidungen verändern Angebot, Nachfrage, Handel und Preise von Agrarprodukten.This decision affects all carriers operating to and from Tripoli, therefore the demands exceed the capacity and Afriqiyah is unable to offer you a rerouting.
Von diesem Beschluss betroffen sind sämtliche Fluggesellschaften, die The involvement andparticipation of the sector in decision-making should not be forgotten given that these decisions affect the viability of fishing, jobs, living conditions and the very survival of families which live in European regions highly dependent on fisheries policy.
Die Einbeziehung undMitwirkung des Sektors bei der Entscheidungsfindung sollte nicht vergessen werden, da diese Entscheidungen Auswirkungen auf die Lebensfähigkeit der Fischerei, die Arbeitsplätze, die Lebensbedingungen und den Lebensunterhalt der in den stark von der Fischereipolitik abhängigen europäischen Regionen lebenden Familien haben.Each decision affects a player's career path meaning no two careers will ever be the same, while a brand new on-court feature makes for even more dramatic singles and doubles matches.
Jede Entscheidung beeinflusst Karriereweg eines Spielers bedeutet, dass keine zwei Karrieren wird mehr so sein, während ein ganz neues On-Court-Funktion sorgt für noch dramatischer Einzel- und Doppelspielen.This decision affects all carriers operating to and from Tripoli, therefore the demands exceed the capacity and Afriqiyah is unable to offer you a rerouting.
Von diesem Beschluss betroffen sind sämtliche Fluggesellschaften, die 
