What is the translation of " DUE TO TIME CONSTRAINTS " in Hungarian?

• az idő rövidsége miatt
• időhiány miatt
• mivel szorított az idő
• az időbeli korlátok miatt

Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Hungarian

Due to time constraints, it was not possible.
Az idő rövidsége miatt azonban ez lehetetlen volt.

I will not discuss them now due to time constraints.
Ezeket időkorlátok miatt most nem ismertetem.

Due to time constraints, some questions were not addressed.
Az idő rövidsége miatt azonban több kérdésre nem kapott választ.

However, this did not happen due to time constraints.
De i ez nem történt időbeli korlátok esetén.

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Az idő rövidsége miatt csak két pontot fogok röviden érinteni.

I will not discuss them now due to time constraints.
Így ezekről én most az időkeret miatt nem beszélnék.

Due to time constraints I shall give these only in point form.
Az idő rövidsége miatt ezeket csak címszavakban fogom megemlíteni.

Point was next and very brief due to time constraints.
A következő összefoglalás az idő szűke miatt rövid.

Due to time constraints we could only visit a couple of places.
A rossz időjárás miatt csak néhány helyet tudtak átvizsgálni.

Not all of which I followed, mainly due to time constraints.
Nem minden kérdésre került sor, elsősorban az időhiány miatt.

Due to time constraints, the date was put back to 16 November 2001.[36].
Az időkényszer miatt végül a bemutató időpontja 2001. november 16. lett.[13].

We opt out of the tour of the museum though due to time constraints.
A múzeum látogatását sajnos az idő szűkösségé miatt kihagytuk.

Unfortunately, due to time constraints, I am not able to take any orders at this time..
Sajnos időhiány miatt a megbízást egyelőre még nincs módomban elvállalni.

Discussion could not be more extensive due to time constraints.
Sajnos hosszabb beszélgetésre az idő rövidsége miatt nem kerülhetett sor.

This may be due to time constraints, network availability, or a slew of other reasons.
Ennek oka lehet az idő rövidsége, a hálózati elérhetőség vagy más okokból fakadó elcsúszás.

More than 80 percent of the risk factors were due to time constraints and overtime.
A rizikófaktorokon belül több mint 80 százalékban a határidők szorítása és a túlmunka volt a meghatározó.

Due to time constraints, we were not able to cover as many topics as we would have liked.
Talán az idő rövidsége miatt nem tudtunk annyira foglalkozni a részletekkel, amennyit szerettünk volna.

Director Bryan Singer explained he had to remove the True Blood actress' scene due to time constraints.
A rendező, Brian Singer elmondása szerint időbeli korlátok miatt kellett kivágnia a True Blood sztárjának jeleneteit.

Due to time constraints, a helicopter insertion would be needed for the team to reach the peak before dawn.
Mivel szorított az idő, helikopteres kirakásra volt szükség, hogy a csapatok még hajnal előtt elérjék az állásaikat.

Committee members were asked to submit written questions to the Department as all their questions could not be answered due to time constraints.
Ezt követően a Bizottság kérte hogy a tagok részletesen írásban adják meg válaszukat a Biztos kérdéseire, mivel időhiány miatt az összes tagállam nem tudja elmondani a véleményét.

When asked if the plans were altered due to time constraints, Bartel referenced various legal difficulties that the company was working through.
Amikor arról kérdezték, hogy a terveket időbeli megszorítások miatt módosították-e, különféle jogi nehézségekre hivatkozott, amikkel a cégnek meg kellett küzdenie.

The statement said the team wasn't able to carry out some other inquiries, such as meeting forensic and crime scene experts involved,'largely, but not only, due to time constraints.'.
Megjegyzik továbbá, hogy szintén nem állt módjukban lefolytatni néhány egyéb vizsgálatot, beleértve találkozókat törvényszéki és bűnügyi helyszínelők bevonásával,"legfőképp, de nem kizárólag időkorlátok miatt".

If you are unable to exercise due to time constraints or whatever the reason, try to squeeze in at least 20 minutes of either cardio or strength training, two times a WEB week.
Ha időbeli korlátok miatt vagy bármilyen ok miatt nem tud edzeni, próbáljon meg heti kétszer legalább 20 perc alatt kardió- vagy erőpróba-edzést végezni.

Students who wish to earn an advanced degree in electrical engineering but are unable to do so due to time constraints or distance from a university still have options available to them.
Diákok, akik szeretnének keresni felsőfokú villamosmérnöki, de nem tudják megtenni, az időbeli korlátok miatt vagy távolság egyetemi még lehetőség rendelkezésükre.

Shortwave listening: Due to time constraints, not every 5KHz comparing each frequency, the result is 1103> DTS-10> PL310≈ 1106, but the signal was slightly stronger than the DTS-10 is very comfortable to listen to..
Rövidhullámú hallgatás: Az időkorlátozások miatt nem minden 5KHz összehasonlítja az egyes frekvenciákat, az eredmény 1103> DTS-10> PL310≈ 1106, de a jel kissé erősebb, mint a DTS-10, és nagyon kényelmes hallgatni.

There were actually, even more technologies and special films Fujifilm introduced to me that I did not get the chance to use due to time constraints, so I am extremely interested in continuing this collaboration”.
Van még számos olyan technológia és speciális film, amit a Fujifilm az időkorlát miatt még nem mutatott meg nekem, ezért nagyon szeretném folytatni az együttműködést".

Water changes usually 2 times a week a total of about 50% or due to time constraints machmall only once a week, then in addition, about 50% mostly with rainwater and tap water passes through a Torfkannone.
Vízcsere általában heti 2 alkalommal, összesen mintegy 50% vagy az időbeli korlátok miatt machmall csak hetente egyszer, majd felül, mintegy 50% többnyire esővíz és a csapvíz áthalad egy Torfkannone.

However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Nem volt azonban lehetőség a kockázatértékelésre vonatkozó munka befejezésére, mivel az időkorlátok miatt a fórum úgy döntött, hogy az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozó, sokkal fontosabb munkát folytatja.

Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Az időbeli és a szervezéssel kapcsolatos korlátok miatt már most megküldjük Önnek az ülés napirendjét.