What is the translation of " DUE TO TIME CONSTRAINTS " in Slovenian?

• zaradi časovnih omejitev
• zaradi časovne stiske
• zaradi omejenega časa
• zaradi časovne omejitve
• zaradi časovnih stisk
• zaradi pomanjkanja časa

Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Slovenian

Was this due to time constraints?
Je bilo to mogoče zaradi časovne omejitve?

Breakfast is an important meal that we often neglect due to time constraints..
Zajtrk je najpomembnejši obrok, ki ga zaradi pomanjkanja časa pogosto preskočimo.

Maybe it was due to time constraints?
Je bilo to mogoče zaradi časovne omejitve?

Due to time constraints, I could talk about only a few points.
Zaradi omejenega časa sem te točke omenil le na kratko.

While intriguing, Ramamurthi was unfortunately unable to elaborate much on the point, as his talk quickly ended due to time constraints.
Medtem ko je zanimiv, Ramamurthi je žal ne morejo izdelati še na točki, saj je pogovor hitro končal zaradi časovne stiske.

Due to time constraints, I could not make either test any longer.
Zaradi pomanjkanja časa pa več nisem uspel testirati.

Many healthcare providers assume that individuals with serious mental illness will only respond to very intensive interventions, and therefore, do nothing due to time constraints.”.
Mnogi ponudniki zdravstvenih storitev domnevajo, da se bodo osebe z resnimi duševnimi boleznimi odzvale samo na zelo intenzivne intervencije in zato ne bodo storile nič zaradi časovnih omejitev.".

I understand due to time constraints this is not always possible.
Razumejo pa, da to zaradi časovnih omejitev ni vedno mogoče.

To the extent that this is not possible, e.g., due to lack of available expertise that can be attracted on the terms BAMC can offer as an employer, due to overall cost effectiveness, due to time constraints or temporary nature of tasks at hand, external resources(vendors, consultants, advisors, sub-contractors, and similar) can and will be used.
Če to ne bo mogoče, denimo zaradi pomanjkanja razpoložljivega strokovnega znanja, ki ga lahko DUTB zagotovi kot delodajalka, zaradi splošne stroškovne učinkovitosti, časovnih omejitev ali začasne narave posameznih nalog, so lahko in tudi bodo uporabljeni zunanji viri(izvajalci, svetovalci, podizvajalci ipd.).

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Zaradi časovne omejitve bom samo na kratko omenila dve točki.

Published by O.K. Consulting- 54% of executives work more than ten hours a day, 71% of workers usually take their work home, 75% of workers relive their job in their dreams, 64% suffer from occasional bouts of insomnia due to time constraints at work, 61% have already cancelled or postponed their vacation several times due to pressure at work, and 74% of executives feel they do not have time for their family.
Vodilnih dela več kot deset ur na dan; 71% zaposlenih si delo običajno vzame domov; 75% zaposlenih ponoči v sanjah podoživlja službo; 64% zaposlenih ima občasna obdobja nespečnosti zaradi časovnih stisk v službi; 61% zaposlenih je že večkrat odpovedalo ali preložilo dopust zaradi časovnih pritiskov v službi; 74% vodilnih doživlja, da nimajo časa za družino.

Due to time constraints, extensive testing could not be completed.
Zaradi časovnih omejitev testov niso mogli izvajati do konca.

If we look at the data relating to the business world, published by O.K. Consulting- 54% of executives work more than ten hours a day, 71% of workers usually take their work home, 75% of workers relive their job in their dreams, 64% suffer from occasional bouts of insomnia due to time constraints at work, 61% have already cancelled or postponed their vacation several times due to pressure at work, and 74% of executives feel they do not have time for their family.
Če pogledamo še podatke, ki se navezujejo na poslovni svet in ki jih je objavil O.K. Consulting, kar 54% vodilnih dela več kot deset ur na dan; 71% zaposlenih si delo običajno vzame domov; 75% zaposlenih ponoči v sanjah podoživlja službo; 64% zaposlenih ima občasna obdobja nespečnosti zaradi časovnih stisk v službi; 61% zaposlenih je že večkrat odpovedalo ali preložilo dopust zaradi časovnih pritiskov v službi; 74% vodilnih doživlja, da nimajo časa za družino.

Due to time constraints, I have only very briefly mentioned these points.
Zaradi omejenega časa sem te točke omenil le na kratko.

Lt; start="1072.7" dur="6.06"> However, due to time constraints and deadlines, DPR had to be creative about how well they used their remaining time.gt;.
Lt; start="1072.7" dur="6.06"> Vendar so morali DPR zaradi časovnih omejitev in rokov biti kreativni glede tega, kako dobro so izkoristili svoj preostali čas. gt;.

Due to time constraints, this item was tabled until the next meeting.
Zaradi pomanjkanja časa smo to točko prenesli na naslednjo sejo.

This opportunity, due to time constraints, is obtained in most cases for those who study simultaneously in both categories.
Ta priložnost, zaradi časovnih omejitev, je v večini primerov pridobljena za tiste, ki študirajo hkrati v obeh kategorijah.

Due to time constraints they were mostly built quickly, of wood found in the area.
Zaradi časovne stiske so bile večinoma zgrajene hitro, kar iz lesa posekanega v okolici.

Communication problems can also occur due to time constraints, terminology and language, lack of willingness to share information, poor language skills or being in contact with the wrong persons.
Komunikacijske težave se lahko pojavijo tudi zaradi časovne omejitve, terminologije in jezika, nepripravljenosti deliti informacije, slabega jezikovnega znanja ali neustreznih sogovornikov.

Due to time constraints bosses will sometimes ask staff to sign business letters on their behalf.
Zaradi časovne stiske bodo šefi včasih od osebja zahtevali, da v njihovem imenu podpišejo poslovna pisma.

Due to time constraints, it's pretty rushed towards the end, and its not beta tested yet(I did test it myself multiple times though).
Zaradi časovne omejitve, je precej rushed proti koncu, in beta preskusiti svoje ni še(sem naredil test sam večkrat čeprav).

Due to time constraints in the decision-making process, the operators in the National Control Centre have full authority for implementing any measures to prevent malfunctions from spreading or complete system loss.
Zaradi omejenega časa za odločanje imajo operaterji polna pooblastila za izvedbo ukrepov, s katerimi preprečijo širjenje motenj ali razpad sistema.

Due to time constraints in the decision-making process, the operators in the National Control Centre have full authority for implementing any measures to prevent malfunctions from spreading or complete system loss.
Zaradi omejenega časa za odločanje imajo operaterji v republiškem centru vodenja polna pooblastila za izvedbo kakršnih koli ukrepov, da bi preprečili širjenje motenj ali razpad sistema.

Due to time constraints, Rochester's speeches in the film have been radically shortened from the novel, in which he speaks at great length about the“idiocy”, corruption and insanity that runs throughout the Mason family line.
Zaradi časovnih omejitev, govori Rochester je v filmu so bili radikalno skrajšano iz romana, v katerem govori na dolgo in široko o"idiotizem", korupciji in norosti, ki teče skozi družinske linije Mason.

Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Zaradi omejitev časovne in organizacijske narave vam že sedaj pošiljamo dnevni red te seje.

Have you ever wanted to go on a vacation but been held back due to time or budgetary constraints?
Ste kdaj želeli iti na počitnice, vendar ste bili zadržani zaradi časovnih ali proračunskih omejitev?

Time constraints due to family responsibilities.
Skrajšan delovni čas zaradi družinskih obveznosti.

Due to the time constraints, I cannot now go into any other points.
Zaradi časovnih omejitev ne morem načeti nobene druge točke.