Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yablokov, due to time constraints.
Яблоковым ввиду нехватки времени.The remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.
Остальные сноски не были переведены по причине временных ограничений.Due to time constraints, some of the leaves are signs of wear.
Время обусловливает некоторые листья имеют признаки износа.This scene was deleted due to time constraints.
Сцена была отменена по причине сжатых сроков производства.Due to time constraints, I will simply conclude with one sentence.
Ввиду нехватки времени я закончу выступление одной фразой.Applications deferred due to time constraints.
Due to time constraints, Rachmaninoff could not practice the piece while in Russia.
Из-за нехватки времени Рахманинов не мог репетировать концерт в России.A fifth brother, Turei,was omitted due to time constraints on development.
Пятый брат, Турел,не попал в игру из-за урезанных сроков разработки.Due to time constraints, the Committee deferred the applications of the following NGOs.
Изза нехватки времени Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих НПО.The evaluation plan had not been taken up at the sixty-second session due to time constraints.
План оценок не был рассмотрен на шестьдесят второй сессии из-за нехватки времени.Due to time constraints he was unable to undertake visits to"Somaliland" and"Puntland.
Из-за нехватки времени он не смог заехать в" Сомалиленд" и" Пунтленд.The project was planned as a full-length LP, but only six songs could be recorded due to time constraints.
Демо содержало 8 песен, но в пластинку из-за ограничений по времени вошли только 7.Due to time constraints, the group did not attempt to prepare recommendations.
Вследствие нехватки времени группа даже не пыталась подготовить рекомендации.Other members noted that the Committee would not have been able to achieve consensus on a thirteenth proposal due to time constraints.
Другие члены отметили, что ввиду ограниченности времени Комитет не смог бы достичь консенсуса по тринадцатому предложению.Due to time constraints, the Committee did not consider sub-item 4(b) of its agenda.
По причине нехватки времени Комитет не рассмотрел подпункт 4( b) своей повестки дня.While LucasArts did dispatch members of its own staff to help get the game out on time, a number of features wound up being cut due to time constraints.
Чтобы игра вышла вовремя, LucasArts в помощь отправил членов своего собственного персонала, нонесколько особенностей игры все равно пришлось вырезать из-за ограничений по времени.However, due to time constraints during the meeting, only one presentation was made.
Однако, из-за нехватки времени в ходе совещания, была заслушана только одна презентация.Many other programmes, partners and organizations may not have been aware of the initiative ormay not have been able to make a submission due to time constraints or other logistical difficulties.
Многие другие программы, партнеры и организации могли не знатьо проводимой инициативе или могли не успеть поделиться опытом из-за временных ограничений или других логистических трудностей.Due to time constraints some Parties were not able to hold the validation meeting.
Ввиду ограниченности времени некоторые Стороны не сумели провести валидационные совещания.The initial global status report was developed beyond its original scope, but due to time constraints, the more ambitious follow-up was limited to the report on the pilot projects.
Первый доклад об общем положении выходил за рамки изначально задуманной сферы охвата, однако из-за нехватки времени более амбициозный отчет о последующей деятельности был ограничен докладом об экспериментальных проектах.Due to time constraints, WP.1 postponed the discussion of this agenda item at the last session.
Из-за нехватки времени на прошлой сессии WP. 1 отложила обсуждение этого пункта повестки дня.The Special Representative regrets that due to time constraints she was not able to participate in all conferences and seminars to which she was invited.
Специальный представитель сожалеет о том, что ввиду ограниченности времени она не смогла принять участия во всех конференциях и семинарах, на которые она была приглашена.Due to time constraints, this item was deferred to the WP.29 March 2015 session.
Из-за нехватки времени рассмотрение этого пункта было отложено до сессии WP. 29 в марте 2015 года.Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing.
Просьба учесть, что ввиду ограниченности времени супруги не смогут выступить в ходе проведения брифинга.Due to time constraints, neither interventions nor presentations were made for this agenda item.
Из-за временны́х ограничений по этому пункту повестки дня не было ни выступлений, ни сообщений.Since this was not possible due to time constraints, the Government of Austria proposes to discuss this question on the basis of the draft elements for a multilateral agreement reproduced in the annex hereto.
Поскольку из-за недостатка времени сделать это оказалось невозможным, правительство Австрии предлагает обсудить данный вопрос на основе проекта элементов многостороннего соглашения, которые приводятся в приложении к настоящему документу.Due to time constraints only three major equipment categories were chosen for the simulation.
Ввиду ограниченности времени для построения модели были выбраны только три категории основного имущества.Due to time constraints, the group of experts did not consider this important issue in greater detail.
Из-за нехватки времени Группа экспертов не смогла рассмотреть этот важный вопрос более подробно.Due to time constraints, the Group was unable to meet with representatives of the Central Bank of Burundi.
Из-за нехватки времени Группа не смогла встретиться с представителями Центрального банка Бурунди.Due to time constraints, it would not be possible to discuss forcible deportations from Georgia in the 1940s.
Из-за временных ограничений невозможно обсудить вопрос о насильственной депортации из Грузии в 1940- е годы.
