Examples of using Due to time constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Applications deferred due to time constraints.
الطلبات المرجأة لضيق الوقتHowever, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
Applications deferred due to time constraints.
طلبات أرجئت نظرا لضيق الوقتDue to time constraints some Parties were not able to hold the validation meeting.
نظرا لضيق الوقت، تعذر على بعض الأطراف عقد اجتماع للتحققThe remainder of the footnotes had not been translated due to time constraints.
However, due to time constraints, it had not been possible to hold consultations.
إلا أنه نظرا لضيق الوقت، لم يكن من المستطاع إجراء مشاوراتThis kaleidoscopic view is necessary due to time constraints.
وتقديم هذه الصورة الجامعة بين مختلف الألوان ضروري نتيجة لضيق الوقتDue to time constraints, the Committee did not consider sub-item 4(b) of its agenda.
نظرا لضيق الوقت، لم تنظر اللجنة في البند الفرعي 4(ب) من جدول أعمالهاI will not go through the details or elements of that proposal due to time constraints.
ولن أخوض في تفاصيل أو عناصر ذلك الاقتراح نظرا لضيق الوقتDue to time constraints, discussion on this item was postponed until the next session.
نظراً لضيق الوقت، أُرجئت مناقشة هذا البند إلى حين انعقاد الدورة القادمةSudan, for the AFRICAN GROUP,expressed concern where no progress was made due to time constraints.
أعرب مندوب السودان النيابة عنالمجموعة الأفريقية عن قلقه من عدم إحرازأي تقدم نظرا لضيق الوقتDue to time constraints the project had to be designed, produced and installed within 40 days.
Canada has also considered recommendations from States thatdid not have an opportunity to speak due to time constraints.
Due to time constraints, the Working Group was not ableto review information from the Government on a further six cases.
وبسبب القيود الزمنية، لم يتمكن الفريق العامل من استعراض المعلومات الواردة من الحكومة بشأن ست حالات أخرىThe delegation expressed its regret that it wasnot in a position to provide answers to all questions due to time constraints.
وأعرب الوفد عن أسفه لأنه لايسعه تقديم ردود على جميع الأسئلة بسبب ضيق الوقتDue to time constraints, the Committee deferred to its 2002 resumed session consideration of the applications of the following organizations.
نظرا لضيق الوقت، أرجأت اللجنة النظر في طلبات المنظمات التالية إلى دورتها المستأنفة لعام 2002The United Nations fact-finding missionwas unable to meet with Commissioner Michel due to time constraints and scheduling difficulties.
ولم تتمكن بعثة الأممالمتحدة لتقصي الحقائق من لقاء المفوض ميشيل نظرا لضيق الوقت وصعوبة ترتيب موعد لذلكHowever, due to time constraints, not all participants who had wished to address the Conference had been able to do so.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم يتمكن جميع المشاركين الذين كانوا يرغبون في التكلم أمام المؤتمر من القيام بذلكAt COP 8,the President was not in a position to draw conclusions on the matter due to time constraints at the session.
ولم يكن رئيسالدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في وضع يسمح لـه بصياغة أية استنتاجات حول المسألة بسبب ضيق الوقت في تلك الدورةHowever, due to time constraints, the eighteenth session was not ableto lay out in detail a particular topic in the area of corporate governance.
ولكن نظراً لضيق الوقت، لم تتمكن الدورة الثامنة عشرة من أن تحدد بالتفصيل موضوعاً معيناً في مجال إدارة الشركاتThe development of a specific rule, however,was not possible due to time constraints and the ongoing work on anti-personnel mines at that time. .
بيد أنه تعذر وضع أي حكم محدد بسبب القيود الزمنية وتواصل العمل في ذلك الوقت على الألغام المضادة للأفرادAt its 2001 session, the Committee had deferred the application of theNational Association for the Advancement of Coloured People due to time constraints.
كانت اللجنة قد أرجأت في دورتها لعام 2001 الطلب الذي قدمتهالمنظمة الوطنية للنهوض بالشعوب الملونة، نظرا لضيق الوقتDue to time constraints, it will not be possible to conduct a thorough analysis of the CBM system and produce solutions during this Review Conference.
نظراً إلى ضيق الوقت، لن يتسنى إجراء تحليل دقيق لنظام تدابير بناء الثقة وتقديم الحلول أثناء هذا المؤتمر الاستعراضيHe would also like to carry out visits to countries in regions that, due to time constraints, were visited less frequently by the previous Special Rapporteur.
كما أنه يود القيام بزيارات إلى بلدان تقع في مناطق لم تزرها كثيراً المقررة الخاصة السابقة نظراً لضيق الوقتSometimes however, clarification is required due to vagueness,multiple layers of bureaucracy between customer and analyst, or due to time constraints.
وفي بعض الأحيان، هناك حاجة إلى التوضيح Local leaders said that therewere more inhabited villages in the vicinity, but due to time constraints and unfavorable weather the team had to turn back.
وأفاد القادة المحليون بوجودقرى أخرى مأهولة في الجوار إلا أن الفريق اضطر إلى العودة نظرا لضيق الوقت وظروف الطقس غير المواتيةAt its 1999 resumed session, the Committee had not been able to take up the application of the North American Taiwanese Women 's Association due to time constraints.
وفي الدورة المستأنفة لعام 1999، لم تتمكن اللجنة من Statements which could not be delivered during the interactive dialogue due to time constraints have been posted on the extranet of the UPR site, if available.
ونُشرت البيانات التي لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي نظراً لضيق الوقت على الشبكة الخارجية لموقع الاستعراض الدوري الشامل عند توفرها(It is a concern that the current system for evaluating contractors 'annual reports relies heavily upon the corporate memory of the Commission members, due to time constraints.
ومن دواعي القلق أن النظام الحالي لتقييم التقارير السنوية للمتعاقدين يعتمد اعتماداشديدا على الذاكرة المؤسسية لأعضاء اللجنة، نظرا لضيق الوقتIn this connection, the Committee requested the Stateparty to provide it with written answers to questions which, due to time constraints, remained unanswered.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة من الدولةالطرف تزويدها بإجابات خطية على اﻷسئلة التي ﻻ تزال دون جواب، بسبب ضيق الوقت
