What is the translation of " EMPTY NEST " in Hungarian?

• az üres fészek
• az üres fészekbe

Examples of using Empty nest in English and their translations into Hungarian

Empty nest.
Üres fészek.

They call it empty nest syndrome.
Úgy hívják, hogy üres fészek szindróma.

Empty nest?
Kiürül a fészek?

Not everyone goes through the empty nest syndrome.
Nem mindenki érzi ezt az üres fészek szindrómát.

The empty nest.
Az üres fészek.

Soldiers for hire dont fight like that to protect an empty nest.
Zsoldosok nem védenének így egy üres fészket.

Empty nest?
Üres a családi fészek?

She's been going through empty nest syndrome since I moved out.
Átesett az üres fészek szindrómán mióta elmentem.

Empty Nest, Full Life.
Üres fészek, Teljes élet.

Read: How to cope with the empty nest syndrome.
Olvassa el: Hogyan lehet megbirkózni az üres fészek szindrómával.

The Empty Nest Syndrome exists.
Létezik az üres fészek szindróma.

We don't want to be the cure-all for empty nest syndrome.
Nem szeretnénk mi lenni a gyógyír az üres fészek szindrómára.

An empty nest chock-full of clues.
Egy üres fészek telis-tele nyomokkal.

I'm getting married soon… and they're already acting like they have empty nest syndrome.
Nemsokára férjhez megyek, és úgy viselkednek, mintha máris üres fészek szindrómájuk lenne.

Alicia, empty nest… that is coming up quickly for you, isn't it?
Alicia, az üres fészek elég gyorsan közelít, mi?

Eric has only been gone a few days, and Rufus and I are already going through empty nest syndrome.
Eric csak pár napja ment el, de Rufusszal máris üres fészek szindrómában szenvedünk.

If you remove the empty nest, can only aggravate the situation.
Ha eltávolítja az üres fészket, csak súlyosbítja a helyzetet.

I cut my college experience short to save my mother the trauma of empty nest syndrome, Mert.
Korán megszakítottam a főiskolai tanulmányaim, hogy megmentsem az anyám az üres fészek szindrómától, Mert.

The empty nest syndrome when the children grow up and leave home.
Ugyancsak megvan az esély az„üres fészek” szindrómára amikor a gyerekek felnőnek és elköltöznek otthonról.

God is guiding Carla and Lionel through a new life phase of college, approaching empty nest, and retirement.
God is guiding Carla and Lionel through a new life phase of college, közeledik üres fészek, és öregségi.

Life after fifty and the empty nest syndrome is much less stressful than ever before.
Az élet 50 év után, és az üres fészek szindróma már nem is olyan stresszes, mint valaha volt.

Meanwhile, as Emerson Cod served as decoy on the street, the Pie-Maker and Chuck prepared to enter Mother's empty nest.
Miközben Emerson Cod csaliként szolgált, az utcán a Pitekészítő és Chuck felkészültek, hogy behatoljanak Anya üres fészkébe.

By the time we have to face the empty nest syndrome, we have hopefully learned this lesson ourselves.
Mire mi magunk szembesülünk az üres fészek szindrómával, remélhetőleg már megtanultuk a leckét.

Empty nest syndrome, this is what is called the feeling of loneliness, anxiety and depression that our parents experience when we become independent and leave home.
Üres fészek szindróma, ezt nevezik a magány, a szorongás és a depresszió érzésének, amit szüleink tapasztalnak, amikor önállóvá válunk és otthagyunk.

Whether dealing with adjusting to an empty nest or just has more free time, she may question what her purpose is now.
Akár foglalkozik az üres fészekbe való beilleszkedéssel, vagy csak több szabad idő van, megkérdezheti, hogy mi a célja most.

I was still trying to figure out a way to fly the Coop while Dallas was busy filling her empty nest with some chicks she hadn't seen in a while.
Míg én próbáltam meglógni a börtönből, addig Dallas bőszen próbálta megtölteni üres fészkét azokkal a csajokkal, akiket jó ideje nem látott.

Especially for those empty nest elder, it is difficult to get timely treatment in the event of an emergency.
Különösen azok számára, üres fészek idősebb, ez nehéz, hogy kellő időben történő kezelés a vészhelyzet esetén.

My mom hit 60 and went off of birth control and thought that she had an empty nest to fill, and then I moved back next door, so here I am.
Az anyám 60 évesen abbahagyta a fogamzásgátlót, Úgy gondolta, hogy kell valaki az üres családi fészekbe, aztán a szomszédba költöztem, így itt vagyok.

After an empty nest for 6 years, they are enjoying having Jessica back home, while their son prefers the adventures of the high seas to the quieter island life.
Miután egy üres fészek 6 év, ők élvezik rendelkező Jessica haza, míg fiuk inkább a kalandjait a nyílt tengeren a csendesebb sziget életét.

Whether through unhealthy dependence or inner struggles over the empty nest, parents don't always take their share of this responsibility.
Akár egészségtelen függőség, vagy a kiürült fészek miatt lelki vívódás az oka, a szülők nem mindig vállalják fel részüket az elszakadás felelősségéből.