EMPTY NEST Meaning in Malay - translations and usage examples

• sarang kosong

Examples of using Empty nest in English and their translations into Malay

The empty nest.
Peringkat sarang kosong.

Can marriage improve with an empty nest?
Bolehkah perkahwinan bertambah dengan sarang kosong?

Empty nest syndrome(2010).
Sindrom sarang kosong( 2010).

Romanoff? Got an empty nest, Secretary Ross.
Romanoff? Ada sarang kosong, Setiausaha Ross.

The returning daylight reveals an empty nest.
Hari siang keesokannya mendedahkan sarang yang kosong.

Got an empty nest, Secretary Ross.
Sarang itu kosong, Setiausaha Ross.

It's gonna be 15 years till I have an empty nest.
Akan ada 15 tahun lagi sehingga saya ada sarang kosong.

Got an empty nest, Secretary Ross.
Ada sarang kosong, Setiausaha Ross.

Soldiers for hire don't fight like that to protect an empty nest.
Tentera untuk sewa tidak melawan seperti itu untuk melindungi satu sarang kosong.

Got an empty nest, Secretary Ross. Romanoff?
Romanoff? Ada sarang kosong, Setiausaha Ross?

Full-time parents(stay-at-home mothers or fathers) may be especially vulnerable to empty nest syndrome.
Ibu bapa sepenuh masa( ibu atau bapa yang tinggal di rumah) mungkin terdedah kepada sindrom sarang kosong.

An empty nest. The returning daylight reveals.
Hari siang keesokannya mendedahkan sarang yang kosong.

In An Extremely Goofy Movie, Goofy suffers from empty nest syndrome after his son Max departs for college.
Dalam An Extremely Goofy Movie, Goofy mengalami sindrom sarang kosong selepas anaknya Max berlepas untuk kolej.

Thus empty nest parents can rekindle their own relationship by spending more time together.
Oleh itu ibu bapa sarang kosong dapat menjalinkan semula hubungan mereka sendiri dengan meluangkan lebih banyak masa bersama-sama.

One of the easiest ways for parents to cope with empty nest syndrome is to keep in contact with their children.
Salah satu cara paling mudah bagi ibu bapa untuk mengatasi sindrom sarang kosong adalah untuk berhubung dengan anak-anak mereka.

In the TV movie Social Nightmare, protagonist Cat Hardy's mother Susan displays an extreme manifestation of empty nest syndrome.
Dalam filem televisyen Social Nightmare, ibu kandung Cat Hardy, Susan, memaparkan manifestasi sindrom sarang kosong.

All parents are susceptible to empty nest syndrome, although some factors can create a predisposition to it.
Semua ibu bapa mudah terdedah kepada sindrom sarang kosong, namun ada beberapa faktor yang boleh menyebabkan kecenderungan.

Since young adults moving out from their families' house is generally a normal and healthy event, the symptoms of empty nest syndrome often go unrecognized.
Oleh kerana kanak-kanak yang berpindah dari rumah keluarga mereka adalah perkara yang normal dan sihat, gejala sindrom sarang kosong sering tidak disedari.

Empty Nest, an American sitcom(1988- 95), deals with a situation where the protagonist's wife dies and his two daughters move out.
Empty Nest, sebuah sitkom Amerika( 1988- 95), membincangkan situasi di mana isteri protagonis itu mati dan kedua-dua anaknya pindah keluar.

While working as a standup comedian, Provenza also found work in both theatre and television, appearing on TV shows including Northern Exposure and Empty Nest.
Walaupun bekerja sebagai seorang pelawak standup, Provenza juga mendapati kerja dalam kedua-dua teater dan televisyen, muncul di rancangan TV termasuk Northern Exposure dan Nest kosong.

Parents going through empty nest syndrome can ease their stress by pursuing their own hobbies and interests in their increased spare time.
Ibu bapa yang menghadapi sindrom sarang kosong dapat meringankan tekanan mereka dengan mengejar hobi dan minat mereka sendiri dalam masa lapang mereka.

In the 2018 computer-animated Pixar short film Bao, an aging and lonely Chinese mother suffers from empty nest syndrome until she gets an unexpected second chance at motherhood when her homemade bao comes to life.
Dalam tayangan singkat Pixar, animasi komputer Bao, seorang ibu yang tua dan kesunyian mengalami sindrom sarang kosong sehinggalah dia mendapat peluang keibuan kedua yang tidak dijangka apabila pau buatannya menjadi hidup.

Parents who experience empty nest syndrome often question whether or not they have prepared adequately for their child to live independently.[2].
Ibu bapa yang mengalami sindrom sarang kosong sering mempersoalkan sama ada mereka telah sediakan sebaiknya untuk anak mereka hidup secara sendiri.[ 2].

In the last decade, the so-called"Boomerang Generation"- young adults who return to live with their parents- have changed the traditional empty nest dynamics.[6] Factors such as the high unemployment rate in the United States and constrained job markets have been used to explain the surge in such individuals.
Dalam dekad yang lalu, apa yang dipanggil" Generasi Bumerang"- orang dewasa yang kembali hidup bersama ibu bapa mereka- telah mengubah dinamik sarang kosong tradisional.[ 6] Faktor seperti kadar pengangguran yang tinggi di Amerika Syarikat dan pasaran pekerjaan yang terkawal telah digunakan untuk menjelaskan lonjakan dalam individu-individu tersebut.

Empty nest syndrome, this is what is called the feeling of loneliness, anxiety and depression that our parents experience when we become independent and leave home.
Sindrom sarang kosong, inilah yang disebut perasaan kesepian, kebimbangan dan kemurungan yang dihadapi oleh ibu bapa kita apabila kita menjadi bebas dan meninggalkan rumah.

Many mothers, often the primary caregivers, are more likely than fathers to experience empty nest syndrome.[1] However, research has shown that some fathers expressed feelings that they were unprepared for the emotional transition that comes with their child leaving home.
Ramai ibu, selalunya penjaga utama, lebih berkemungkinan daripada bapa mengalami sindrom sarang kosong.[ 1] Walau bagaimanapun, penyelidikan telah menunjukkan bahawa beberapa bapa menunjukkan perasaan bahawa mereka tidak bersedia untuk peralihan emosi yang datang dengan anak mereka meninggalkan rumah.

Empty nest syndrome is a feeling of grief and loneliness parents may feel when their children leave home for the first time, such as to live on their own or to attend a college or university.
Sindrom sarang kosong adalah perasaan kesedihan dan kesunyian ibu bapa dapat merasa ketika anak-anak mereka tinggalkan rumah buat pertama kalinya, seperti untuk hidup sendiri atau untuk menghadiri kolej atau universiti.

The film is about an aging and lonely Chinese-Canadian mother, suffering from empty nest syndrome, who receives an unexpected second chance at motherhood when she makes a dumpling that comes to life as a boy.[1] The film continues the tradition of including in the credits the first names of the children that are born to Pixar employees during the making of the film, listing them as"production baos".
Filem ini adalah tentang seorang ibu Cina-Kanada yang berumur dan kesepian yang mengalami sindrom sarang kosong, yang menerima peluang keibuan kedua yang tidak dijangka apabila pau buatannya menjadi hidup. Filem ini meneruskan tradisi memasukkan dalam kredit nama-nama pertama anak-anak kepada pekerja Pixar semasa membuat filem itu, menyenaraikannya sebagai" production baos"( pau-pau penerbit).

Symptoms of empty nest syndrome can include depression, a sense of loss of purpose, feelings of rejection, or worry, stress, and anxiety over the child's welfare.
Gejala sindrom sarang kosong termasuk kemurungan, rasa kehilangan tujuan, perasaan ditolak, ataupun perasaan bimbang, tekanan, dan kerisauan terhadap kesejahteraan kanak-kanak.

Empty nest parents often face new challenges, such as establishing a new kind of relationship with their children, having to find other ways to occupy their free time, reconnecting with each other, and a lack of sympathy from people who believe that parents should be happy when their children leave home.[1].
Ibu bapa sarang kosong sering menghadapi cabaran baru, seperti mewujudkan hubungan baru dengan anak-anak mereka, perlu mencari cara lain untuk menduduki masa lapang mereka, menyambung semula hubungan antara satu sama lain, dan ulasan tidak bersimpati dari orang-orang yang kata bahawa ibu bapa harus berasa bahagia apabila anak-anak mereka meninggalkan rumah.[ 1].