What is the translation of " EMPTY NEST " in Romanian?

• cuib gol
• cuibului gol
• cuibul gol

Examples of using Empty nest in English and their translations into Romanian

Empty nest?
Cuib gol?

We got an empty nest here.
Avem un cuib gol aici.

Empty nest?
Cuibul gol?

Yeah, talk about empty nest.
Da, vorbim despre cuib gol.

Empty nest!
Cuibului gol!

And how's carm with the empty nest?
Ce face Carm în cuibul gol?

Empty nest.
Cu cuibul gol.

You're suffering from empty nest syndrome.
Sunteţi suferă de sindromul cuib gol.

Empty nest?
Cuibul pustiu?

I think they call it empty nest syndrome.
Cred că o numesc sindromul cuibului gol.

An empty nest chock-full of clues.
Un cuib gol, uns cu indicii.

It's called,"Verses from an empty nest.".
Se numeşte," Versuri dintr-un cuib gol.".

This is empty nest syndrome.
Acesta e sindromul cuibului gol.

What is this, some kind of empty nest thing?
Ce e asta, o chestie legata de cuibul gol?

If you remove the empty nest, can only aggravate the situation.
Dacă îndepărtați cuib gol, poate doar agrava situația.

It's gonna be 15 years till I have an empty nest.
O să fie 15 ani până am un cuib gol.

And, Alicia, empty nest… that is coming up quickly for you, isn't it?
Si, Alicia, gol cuib… care vine repede pentru tine, nu-i a?

Soldiers for hire don't fight like that to protect an empty nest.
Soldații de închiriere nu lupta ca că pentru a proteja un cuib gol.

Well, you have got the whole empty nest thing going on, so you have been dumping all your attention on me, and I hate it.
Păi, ai toată chestia asta cu cuibuşorul gol, aşa că-ţi verşi toată atenţia asupra mea şi… urăsc asta.

Huge productivity gains when moving empty nested cages.
Măriri uriașe ale productivității atunci când se deplasează cutii imbricate goale.

You're facing the prospect of an empty nest, so you're clinging to this notion that michael still needs you.
Dai piept cu perspectiva cuibului gol, aşa că ţii la noţiunea asta că Michael încă mai are nevoie de tine.

Two kids in college, just you and me here in our empty nest.
Doi copii la facultate, doar tu și cu mine aici, în cuibul nostru gol.

The film ends with Al and Sue in their empty nest, happily singing"Hit the Road Jack", and Tripp sailing away with Paula on his newly purchased boat.
Filmul se termină cu Al și Sue în cuibul lor gol, cântând fericiți"Hit the Road Jack" și Tripp navigând departe cu Paula cu ambarcațiunea lui nou-achiziționată.

The two of us are simply navigating what they call"empty nest syndrome," so.
Noi doi doar navigam prin Ceea ce ei numesc"sindromul cuibului golit", aşa că.

I really enjoy hanging out with you, Sheila, but now that there's an empty nest, maybe it's a good time for you to start making some new friends closer to your own age who share your interests.
Îmi place să stau cu tine, Sheila, dar acum că există un cuib gol, poate e bine pentru tine să începi să-ţi faci noi prieteni mai apropiaţi de vârsta ta, cu interese comune.

The fact of the matter is I can't imagine anything worse than an empty nest, so.
De fapt, problema este că nu-mi pot închipui ceva mai rău decât o casă goală, aşa că.

My mom hit 60 and went off of birth control and thought that she had an empty nest to fill, and then I moved back next door, so here I am.
Mama avea 60 de ani şi nu a mai luat anticoncepţionale. Credea că are un loc gol de umplut, apoi eu m-am mutat înapoi. Aşa că.

Yeah, our youngest has been out of the house now for three months, and we're still wrestling with empty nest.
Da, cel mai tânăr noastră a fost din casa acum timp de trei luni, și suntem încă lupta cu cuib gol.

Empty nest syndrome, this is what is called the feeling of loneliness, anxiety and depression that our parents experience when we become independent and leave home. As hard as this situation may be….
Sindromul cuiburilor goale, acesta este ceea ce se numește sentimentul de singurătate, anxietate și depresie pe care părinții noștri o resimt atunci când devenim independenți și plecăm acasă. Atat de….

I cut my college experience short to save my mother the trauma of empty nest syndrome.
Mi am scurtat experienta de facultate sa nu mi supun mama la Sindromul Cuibului Gol.