What is the translation of " EMPTY NEST " in Hebrew?

• הקן הריק
• קן ריק
• הקן המתרוקן

Examples of using Empty nest in English and their translations into Hebrew

Empty nest?
קן מתרוקן?

The sound of an empty nest.
רעש של קן שהתרוקן.

Empty nest?
הקן התרוקן?

And then the empty nest thing.
ואז את עניין הקן הריק הזה.

Empty Nest and Nurses.
קן ריק" ו"אחיות.

Missing 15 years that has the… empty nest.
חסר 15 שנות שיש… הקן הריק.

The empty nest.
הקן המתרוקן.

Now that you have moved out, Mom has an empty nest.
עכשיו, אחרי שעברנו, לאמא יש מקום בקן הריק שלה.

I'm talking about empty nest syndrome.
אני מדבר על תסמונת הקן הריק(דכאון הורים לאחר שילדיהם עוברים).

Alicia, empty nest… that is coming up quickly for you, isn't it?
אלישה, תסמונת הקן הריק, זה מתקרב במהירות, לא?

CauseI fade the final four lines¶Nothingis an empty nest.
כי אני לדעוך ארבע השורות האחרונות ♫ שום הדבר לא קן ריק.

You will end up with an empty nest and an empty marriage.
שלא תגמרי עם קן ריק ונישואים ריקים גם כן.

Soldiers for hire don't fight like that to protect an empty nest.
חיילים להשכרה לא להילחם כמו שכדי להגן על קן ריק.

This is empty nest syndrome. You know, I read this great book about it?
זו תסמונת הקן המתרוקן, אני קראתי ספר נהדר בנושא… אימא?

I cut my college experience short to save my mother the trauma of empty nest syndrome, Mert.
קיצרתי את חווית המכללה שלי, כדי לחסוך מאמי את הטראומה של"תסמונת הקן הריק", מרט.

The empty nest is filled with silence; there is barely what to say to one another.
הקן הריק מתמלא בדממה; בקושי יש מה לומר זה לזה.

Some of the shows that featured Golden Retrievers include Punky Brewster, Full House, and Empty Nest.
כמה מההופעות בהן הוצגו גולדן רטריברס כוללות את פאנקי ברוסטר, Full House ו- Empty Nest.

Don't wind up with an empty nest and an empty marriage at the same time.
שלא תגמרי עם קן ריק ונישואים ריקים גם כן.

In addition, White reprised her Rose Nylund character in guest appearances on the NBC shows Empty Nest and Nurses, both set in Miami.
בשנים שלאחר מכן חזרה וייט לגלם את דמותה של רוז ניילנד בהופעות אורח בשתי סדרות אחרות של NBC,"קן ריק" ו"אחיות".

Oh, right, so you can get Empty Nest Syndrome and go on Wellbutrin like your sister.
כן, ואז תחטפי את"סינדרום הקן הריק", ותתחילי לקחת"ולבוטרין", כמו אחותך.

One partner might be more engaged in their job, while the other might sink into him/herself, without anyone noticing that they are suffering from empty nest syndrome.
יש בן זוג אחד שיהיה עסוק יותר בקריירה, ואילו השני ישקע אל תוך עצמו, וזאת מבלי שאף אחד ישים לב כי הוא לוקה בתסמונת הקן הריק.

Empty nest syndrome, this is what is called the feeling of loneliness, anxiety and depression that our parents experience when we become independent and leave home.
תסמונת הקן ריקה, זה מה שנקרא תחושה של בדידות, חרדה ודיכאון שההורים שלנו חווים כאשר אנו הופכים עצמאיים לעזוב את הבית.

Bonelli's eagles will foster orphaned chicks of the same species in an empty nest, but only if egg or chick loss has happened a few hours earlier.
העיטים הניציים נוטים לאמץ ולגדל גוזלים יתומים מאותו המין בקינים ריקים במקרה בהם אובדן הביצה או הגוזל שלהם התרחש זמן קצר(שעות ספורות) קודם לכן.

It's okay and logical to shed some tears in the first few days, but people who continue to behave this way over time are said to suffer from empty nest syndrome and need support.
זה בסדר והגיוני אם מזילים מעט דמעות בימים הראשונים, אך אנשים הממשיכים להתנהג כך לאורך זמן סובלים כנראה מתסמונת הקן הריק והם זקוקים לתמיכה.

In conclusion, it is my hope that the worst of our sorrows will be the empty nest created by our flock moving on to create their own healthy and happy nests..
בסיכומו של דבר, אני מקווה שהצער הכבד ביותר שלנו יהיה זה של הקן המתרוקן מילדינו שעברו לשלב הבא בחייהם, ובנו לעצמם קינים שמחים ובריאים.

I am eager to see what kind of impact I can make philanthropically, and of course, to spend more time with my family--especially with my wife who I miss spending time with given our incredibly busy lives, and our son who will go to college soon, leaving an empty nest behind.
אני להוט לראות איזה סוג של השפעה אני יכול להעניק מהבחינה הפילנטרופית, וכמובן, לבלות יותר זמן עם המשפחה שלי- במיוחד עם אשתי, איתה אני מתגעגע לבלות איתה זמן ביחד, בחיינו העסוקים להפליא, והבן שלנו אשר יילך בקרוב לקולג', וישאיר קן ריק מאחור".

I really enjoy hanging out with you, Sheila, but now that there's an empty nest, maybe it's a good time for you to start making some new friends closer to your own age who share your interests.
באמת נהניתי לבלות איתך, שילה, אבל עכשיו שהקן התרוקן, אולי זה זמן טוב עבורך להתחיל ליצור חברים חדשים. אנשים שקרובים יותר לגילך שחולקים איתך את תחומי העניין.

I am eager to see what kind of impact I can make philanthropically,” he said,“and of course, to spend more time with my family- especially with my wife who I miss spending time with given our incredibly busy lives, and our son who will go to college soon, leaving an empty nest behind.”.
אני להוט לראות איזה סוג של השפעה אני יכול להעניק מהבחינה הפילנטרופית, וכמובן, לבלות יותר זמן עם המשפחה שלי- במיוחד עם אשתי, איתה אני מתגעגע לבלות איתה זמן ביחד, בחיינו העסוקים להפליא, והבן שלנו אשר יילך בקרוב לקולג', וישאיר קן ריק מאחור".

I am desperate to see what sort of influence I could make philanthropically, and naturally, to spend extra time with my household- particularly with my spouse who I miss spending time with given our extremely busy lives, and our son who will go to school quickly, leaving an empty nest behind.
אני להוט לראות איזה סוג של השפעה אני יכול להעניק מהבחינה הפילנטרופית, וכמובן, לבלות יותר זמן עם המשפחה שלי- במיוחד עם אשתי, איתה אני מתגעגע לבלות איתה זמן ביחד, בחיינו העסוקים להפליא, והבן שלנו אשר יילך בקרוב לקולג', וישאיר קן ריק מאחור".