What is the translation of " EXPORT DECLARATIONS " in Hungarian?

• kiviteli nyilatkozatokat
• kiviteli nyilatkozatot
• kiviteli nyilatkozatok

Examples of using Export declarations in English and their translations into Hungarian

(a) the number of export declarations taken into account for the physical checks;
A fizikai ellenőrzések szempontjából figyelembe vett kiviteli nyilatkozatok számát;

Customs offices may apply these rules for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.
Ezeket a szabályokat a vámhivatalok teljes naptári évre vonatkozóan alkalmazhatják- az előző naptári év statisztikái alapján- még akkor is, ha az év során újabb exportőrök vagy újabb termékágazatokban nyújtanak be kiviteli nyilatkozatot.

Sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of sectors.
Az évente és vámhivatalonként 20-nál kevesebb kiviteli nyilatkozatot jelentő ágazatok az ágazatok számának meghatározásakor nem vehetők figyelembe.

Customs offices may make use of these provisions for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.".
A vámhivatalok ezeket a rendelkezéseket egy teljes naptári éven át figyelembe vehetik a megelőző naptári év statisztikája alapján olyan esetekben is, ahol az év során kiviteli nyilatkozatot nyújtanak be további exportőrök vagy további termékcsoportokra vonatkozóan.".

Sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account for determining the number of sectors.
Azok a csoportok, amelyekből évente és vámhivatalonként 20-nál kevesebb kiviteli nyilatkozatot nyújtanak be, az ágazatok számának meghatározásánál nem vehetők figyelembe.

In addition, Member States should also have the possibility, when calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3 of Regulation(EEC) No 386/90, to disregard export declarations relating to small quantities or a small amount of refund;
Továbbá, a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy a 386/90/EGK rendelet 3. cikkének megfelelő ellenőrzések legalacsonyabb mértékének a kiszámításánál figyelmen kívül hagyhassák a kis mennyiségekre vagy kis összegű visszatérítésekre vonatkozó kiviteli nyilatkozatokat.

Box 2 An exporter submitted six export declarations for 1 147 tonnes of white sugar to be loaded on one ship for export to Libya in July 2006(total export refund value: 268 600 euro).
Keretes szöveg Egy exportőr hat kiviteli nyilatkozatot nyújtott be 1 147 tonna, 2006 júliusában líbiai exportra irányuló, egy hajóra berakodásra váró fehér cukorra(teljes export-visszatérítési érték: 268 600 EUR).

Where, pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation(EEC) No 386/90, the Member States use risk analysis, they may notably rely on a certain number of the following criteria to select the export declarations relating to products to be physically checked.
Amennyiben a 386/90/EGK rendelet 3. cikke(2) bekezdése második albekezdése alapján a tagállamok kockázatelemzést végeznek, akkor a következőkben felsoroltak közül több szempontot is figyelembe vehetnek a fizikailag ellenőrizendő termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozatok kiválasztása során.

The report to be submitted on 1 May 2003 shall cover export declarations accepted between 1 January and 31 December 2002.
A 2003. május 1-jén benyújtandó jelentés a 2002. január 1. és december 31. között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozik.

If you supply usual import or export declarations, you will be covered, but if you're not declaring them in the standard way, you will require an EORI number to complete an Entry Summary Declaration or an Exit Summary Declaration..
Ha normál behozatali vagy kiviteli nyilatkozatokat ad meg, akkor fedezni fogják őket, de ha nem szokásos módon hirdetik meg őket, akkor EORI-számot kell megadnia egy bejegyzés összefoglaló nyilatkozat vagy kilépési összefoglaló nyilatkozat kitöltéséhez.

As an alternative Member States may also opt to disregard export declarations referring to refund amounts less than EUR 200.".
A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy figyelmen kívül hagyják a 200 eurónál kisebb összegű visszaigénylést tartalmazó kiviteli nyilatkozatokat.".

If you complete normal export declarations, you will be covered, but if you're not declaring them in the usual way, you must complete an Exit Summary Declaration..
Ha normál behozatali vagy kiviteli nyilatkozatokat ad meg, akkor fedezni fogják őket, de ha nem szokásos módon hirdetik meg őket, akkor EORI-számot kell megadnia egy bejegyzés összefoglaló nyilatkozat vagy kilépési összefoglaló nyilatkozat kitöltéséhez.

The removal orders referred to in Article 3 of Regulation(EEC) No 569/88, export declarations and, where applicable, T5 control copies shall bear the following.
(2) Az 569/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kitárolási utalványon, a kiviteli nyilatkozaton és- adott esetben- a T5 ellenőrzőpéldányon a következő szöveget tüntetik fel.

If an individual supplies normal import or export declarations, they will be covered under the new law, but if they are not declaring in the standard way, it becomes imperative to have an EORI number to complete an Entry Summary Declaration or an Exit Summary Declaration..
Ha normál behozatali vagy kiviteli nyilatkozatokat ad meg, akkor fedezni fogják őket, de ha nem szokásos módon hirdetik meg őket, akkor EORI-számot kell megadnia egy bejegyzés összefoglaló nyilatkozat vagy kilépési összefoglaló nyilatkozat kitöltéséhez.

The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by tariff subheading, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations where accepted, at the following address.
A tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb minden hónap végéig az alábbi címre eljuttatják a Bizottságnak azon száraztésztatermékek vámtarifaalszám szerint lebontott mennyiségeivel kapcsolatos statisztikákat, amelyekre vonatkozóan az előző hónap folyamán a kiviteli nyilatkozatokat átvevő vámhivatalok igazolásokat pecsételtek le.

(4) To make better use of the inspection possibilities, export declarations involving small quantities of products or a low amount of refund should be disregarded when calculating the minimum rates of checks.
(4) A vizsgálati lehetőségek jobb kihasználása céljából az ellenőrzés minimális mértékének kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni a kis termékmennyiségekről vagy alacsony visszatérítési összegről szóló kiviteli nyilatkozatokat.

Export declarations shall be lodged by the last day of the time limits laid down in Articles 28(6) and 29(5) in the Member State in which the payment declaration is accepted or, where Article 30 applies, in the Member State of storage.
(1) A kiviteli nyilatkozatokat a 28. cikk(6) bekezdésében és a 29. cikk(5) bekezdésében megállapított határidők utolsó napjáig kell benyújtani abban a tagállamban, amelyikben a fizetési nyilatkozatot elfogadták, vagy- a 30. cikk alkalmazása esetében- a tárolás szerinti tagállamban.

In respect of the physical checks the Court found that whilst the Member States had respected the requirement to physically check 5% of the export declarations, as required, there were weaknesses in the methodologies applied which reduced, significantly in some cases, the effectiveness of these physical checks.
A fizikai ellenőrzéseket illetően a Számvevőszék azt állapította meg, hogy a tagállamok ugyan a kiviteli nyilatkozatok 5 %-át előírás szerint alávetették fizikai vizsgálatnak, ám az alkalmazott módszerek hiányosságai- egyes esetekben jelentősen- csorbították e vizsgálat eredményességét.

Export declarations which the customs office may accept, at the declarant's request, without their containing certain of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars referred to in boxes 1(first subdivision), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 and 54 of the Single Administrative Document and.
(1) A kiviteli nyilatkozatokat a vámhivatal a nyilatkozattevő kérelmére elfogadhatja anélkül, hogy azok a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot tartalmaznák, feltéve, hogy legalább az egységes vámokmány 1.(első alrovat), 2., 14., 17., 31., 33., 38., 44. és 54. rovatában említett adatokat tartalmazzák, és.

Whereas Article 251 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code(10), as last amended by Regulation(EC) No 1676/96(11), stipulates that export declarations are to be invalidated where the goods have been declared for export but have not left the customs territory of the Community within the time limit laid down; whereas, however, that provision cannot be applied when the export is carried out;
Mivel a legutóbb az 1676/96/EK rendelettel[10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[11] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 251. cikke kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozatokat érvényteleníteni kell abban az esetben, ha az árukat ugyan bejelentették kivitelre, de azok nem hagyták el a Közösség vámterületét a meghatározott határidőn belül; mivel azonban ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni akkor, ha a kivitelt lebonyolítják;

These checks comprise a physical examination of at least 5% of all export declarations at the point of departure and subsequent visual substitution checks at the EU frontier to ensure that the goods declared and claimed for are indeed those effectively exported..
Ezek során a kiviteli nyilatkozatok legalább 5 %-át vetik alá fizikai vizsgálatnak az indítási ponton, majd az uniós határon szemrevételezéses kicserélési ellenőrzés következik annak megállapítására, hogy az árunyilatkozaton, majd a visszatérítési kérelmen szereplő áruk megegyeznek-e a ténylegesen exportált árukkal.

Export declaration.
Kiviteli vámáru-nyilatkozat.

Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration.
Az ATA-igazolvány és CPD-igazolvány kiviteli árunyilatkozatként való használata.

(a) enter the number of this authorization in any relevant customs export declaration;
Az engedély számát minden erre vonatkozó kiviteli nyilatkozatban meg kell adnia;

Movements of goods to the United Kingdom will require an export declaration.
Az áruk Egyesült Királyságba történő szállításakor kiviteli árunyilatkozatot kell majd tenni.

Where the product indicated on the export declaration or payment declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
(10) Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton vagy fizetési nyilatkozaton feltüntetett termékre nem vonatkozik az engedély, visszatérítés nem nyújtható és az(1) bekezdés nem alkalmazható.

The export declaration and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation(EEC) No 3002/92 shall indicate the following.
(2) A kiviteli nyilatkozaton és a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke szerint kiállított ellenőrzési okmányon a következőt kell feltüntetni.

The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as the case may be, carry the entry.
(2) A kiviteli nyilatkozaton és a közösségi jogszabályoknak megfelelően előírt kísérő okmányokon- az adott esettől függően- a következő bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie.

The competent customs office may authorise the loading operations after having accepted the export declaration, before expiry of the time limit referred to in point(b).
Az illetékes vámhivatal a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően a b pontban említett határidő lejárta előtt engedélyezheti a berakodási műveletet.

Shipper's Export Declaration(SED)- This document contains export statistics, and is prepared via the US Postal Service(USPS) for shipments greater than $500 in value.
A feladó exportnyilatkozata(SED)- Ez a dokumentum exportstatisztikát tartalmaz, és az US Postal Service(USPS) segítségével készíti el az 500 dollárnál nagyobb értékű szállítmányokat.