What is the translation of " EXPORT DECLARATION " in Hungarian?

• a kiviteli nyilatkozat
• a kiviteli nyilatkozatot
• kiviteli árunyilatkozatként
• a kiviteli nyilatkozaton
• kiviteli vámáru-nyilatkozat

Examples of using Export declaration in English and their translations into Hungarian

Export declaration.
Kiviteli vámáru-nyilatkozat.

Use of an ATA and CPD carnet as an export declaration.
Az ATA-igazolvány és CPD-igazolvány kiviteli árunyilatkozatként való használata.

(b) the export declaration number;
Kiviteli nyilatkozat száma;

The exporter does not know beforehand which export declaration will be checked.
Az exportőr nem tudja előre, hogy melyik kiviteli nyilatkozatot fogják ellenőrizni.

The export declaration and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation(EEC) No 3002/92 shall indicate the following.
(2) A kiviteli nyilatkozaton és a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke szerint kiállított ellenőrzési okmányon a következőt kell feltüntetni.

(a) enter the number of this authorization in any relevant customs export declaration;
Az engedély számát minden erre vonatkozó kiviteli nyilatkozatban meg kell adnia;

Where an ATA carnet is used as an export declaration, the customs office of export shall carry out the following formalities.
(3) Ha ATA-igazolványt használnak kiviteli árunyilatkozatként, a kiviteli vámhivatal az alábbi vámalakiságokat végzi el.

Movements of goods to the United Kingdom will require an export declaration.
Az áruk Egyesült Királyságba történő szállításakor kiviteli árunyilatkozatot kell majd tenni.

The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as the case may be, carry the entry.
(2) A kiviteli nyilatkozaton és a közösségi jogszabályoknak megfelelően előírt kísérő okmányokon- az adott esettől függően- a következő bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie.

Day of export" means the day on which the customs authorities accept the export declaration stating that a refund is to be applied for.
(1)"A kivitel napja" az a nap, amelyen a vámhatóságok elfogadják a visszatérítés igénylését feltüntető kiviteli nyilatkozatot.

(c)"export" means any physical departure of scheduled substances from the customs territory of the Community which requires a customs export declaration;
Export" a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösség vámterületéről történő fizikai kivitele, amennyiben ehhez kiviteli nyilatkozat szükséges;

The competent customs office may authorise the loading operations after having accepted the export declaration, before expiry of the time limit referred to in point(b).
Az illetékes vámhivatal a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően a b pontban említett határidő lejárta előtt engedélyezheti a berakodási műveletet.

Where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
Amennyiben nincs szükség kiviteli nyilatkozatra, az exportőrnek a kilépési vámhivatalnál benyújtott gyűjtő árunyilatkozatban kell megadnia az azonosító hivatkozási számot.

The moment when such customs debt is incurred shall be deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating to the goods in question.
(2) A vámtartozás keletkezése időpontjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor a vámhatóság elfogadja a szóban forgó árura vonatkozó kiviteli nyilatkozatot.

Shipper's Export Declaration(SED)- This document contains export statistics, and is prepared via the US Postal Service(USPS) for shipments greater than $500 in value.
A feladó exportnyilatkozata(SED)- Ez a dokumentum exportstatisztikát tartalmaz, és az US Postal Service(USPS) segítségével készíti el az 500 dollárnál nagyobb értékű szállítmányokat.

The original and one copy of a certificate shall be presented for endorsement to the customs office which has received the export declaration relating to the cheeses covered by the certificate.
(1) Az eredeti igazolást és egy másolatát záradékkal való ellátás céljából be kell mutatni annak a vámhivatalnak, amely az igazoláson feltüntetett sajtokra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot átvette.

Where the product indicated on the export declaration or payment declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
(10) Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton vagy fizetési nyilatkozaton feltüntetett termékre nem vonatkozik az engedély, visszatérítés nem nyújtható és az(1) bekezdés nem alkalmazható.

Release for export shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the export declaration was accepted.
A kivitelre bocsátást azzal a feltétellel lehet engedélyezni, hogy a szóban forgó áru ugyanolyan állapotban hagyja el a Közösség vámterületét, mint amilyenben a kiviteli nyilatkozat elfogadásakor volt.

(d)"export declaration" shall mean the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner the wish to place dual-use items under an export procedure.
Kiviteli nyilatkozat": az az okirat, amelyben egy személy meghatározott formában és módon kinyilvánítja szándékát, hogy kettős felhasználású terméket kíván kiviteli eljárás alá vonni.

After completing box 19B the customs office authorized to accept the export declaration shall return to the declarant or to his authorized representative the sheet intended for the holder.
(2) A 19B. rovat kitöltése után a kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal visszaküldi a nyilatkozattevőnek vagy meghatalmazott képviselőjének az engedély jogosultjának szánt lapot.

Release for export shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the export declaration was accepted.
A kiviteli vámeljárást azzal a feltétellel végzik el a vámhivatalok, hogy a kérdéses áru ugyanolyan állapotban hagyja el a Közösség vámterületét, mint amilyenben a kiviteli vámárunyilatkozat elfogadásakor volt.

Where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.
(3) Ha valamely kiviteli vámhivatal évente és ágazatonként 20-nál kevesebb kiviteli nyilatkozatot kap, évente és ágazatonként legalább egy kiviteli nyilatkozatot fizikai ellenőrzésnek kell alávetni.

(3) Operators retain their refund right if they have complied with the applicable rules and have not made a specific refund application within three months of the date on which the customs authority accepted the export declaration.
(3) Pontosítani kell, hogy a piaci szereplők fenntartják visszatérítési jogukat, ha az alkalmazandó szabályoknak megfelelnek, és nem nyújtottak be egyedi visszatérítési kérelmet attól az időponttól számított 3 hónapon belül, amikor a vámhatóság elfogadta a kiviteli nyilatkozatot.

The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration..
(1) A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatalbiztosítja, hogy az engedélyt a kivitel tárgyátképező, a kiviteli nyilatkozatban is leírt javak jegyzékévelegyütt mutassák be.

(b) by reason of a difference between the amount of the refund on the exported product and the amount of the non-preferential import duty applicable to an identical product on the date of acceptance of the export declaration, the product is liable to be reimported into the Community.
Az exportált termék után járó visszatérítés összege és valamely azonos termékre vonatkozó, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján érvényes nem preferenciális behozatali vám összege közötti különbség miatt, a termék előreláthatóan újrabehozatalra kerül a Közösségbe;

Where such proof is not furnished within a period of 12 months from the date on which the export declaration was accepted, the date of exit from the Community's customs territory shall be regarded as being the last day of that period.
Abban az esetben, ha ilyen bizonyítékot nem nyújtanak be a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül, ezen időszak utolsó napjának a Közösség vámterületéről történő kilépés napját kell tekinteni.

The exportation of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to authorization in form of individual export authorizations issued by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
(1) A melléklet 1. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportálásához azon tagállam illetékes hatóságától kell az egyedi exportengedélyt beszerezni, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően be kell nyújtani.

(2) The deadline for lodging the specific application, where the export declaration is not the specific application, as provided for in Article 7(4), second subparagraph of Regulation(EC) No 1520/2000, is giving rise to difficulties in some Member States.
(2) A konkrét kérelmek benyújtásának határideje néhány tagállamban nehézségeket okoz, ha a kiviteli nyilatkozat nem az 1520/2000/EK rendelet 7. cikke(4) bekezdése második albekezdésének megfelelő konkrét kérelem.

For the purposes of Article 2(a) of Regulation(EEC) No 386/90,"physical check" shall mean verification that the export declaration, including documents submitted in support thereof, corresponds with the goods as regards quantity, nature and characteristics.
(1) A 386/90/EGK rendelet 2. cikke a pontja alkalmazásában"fizikai ellenőrzés" alatt annak ellenőrzése értendő, hogy a kiviteli nyilatkozat- ideértve az annak alátámasztása céljából benyújtott dokumentumokat is- a mennyiség, a jelleg és a tulajdonságok tekintetében egyezik-e az áruval.

If, for administrative reasons, the first subparagraph cannot be applied, the export declaration may only be lodged with a competent customs office in the Member State concerned and, where a physical check is carried out in accordance with Regulation(EEC) No 386/90, any goods presented must be completely unloaded.
Amennyiben adminisztratív okokból az első albekezdés nem alkalmazható, a kiviteli nyilatkozatot csak az érintett tagállamban illetékes vámhivatalhoz lehet benyújtani, és ahol a 386/90/EGK rendelet szerinti fizikai vizsgálatra kerül sor, minden bemutatott árut teljesen ki kell rakodni.