What is the translation of " EXPORT DECLARATION " in German?

• Ausfuhranmeldung
• Ausfuhrerklärung

Examples of using Export declaration in English and their translations into German

The export declaration is required for countries outside of the EU for all shipments of goods which have a value of over 1,000.-€.
Die Ausfuhranmeldung brauchen Sie für alle Warensendungen außerhalb der EU, die einen Wert von 1.000,- € übersteigen.

The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Das Original und die zweite Abschrift werden der Zollstelle in der Gemeinschaft vorgelegt, bei der die Ausfuhrerklärung eingereicht wird.

With the handling of the export declaration and obtaining of the mandatory customs plate we can offer an additional service.
Mit der Bearbeitung von Ausfuhrerklärungen und der Besorgung erforderlicher Zollkennzeichen können wir Ihnen eine weitere Zusatzleistung anbieten.

Refunds shall be paid only on a specific application by the exporter and by the Member State in whose territory the export declaration is accepted.
Die Erstattung wird nur auf spezifischen Antrag des Ausführers von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Ausfuhranmeldung angenommen wurde.

When an export declaration is requested, the relevant data of the pro forma invoice or invoice are provided in the interface for the ATLAS software.
Beim Beantragen einer Ausfuhranmeldung werden die relevanten Daten der Proforma-Rechnung oder Rechnung in der Schnittstelle für die ATLAS -Software bereitgestellt.

In Article 49, paragraph 9 is replaced by the following:"9. Member States may decide not to grant refunds where the amount is less than or equal to EUR 100 per export declaration.
Artikel 49 Absatz 9 erhält folgende Fassung:"(9) Die Mitgliedstaaten können beschließen, Erstattungen nicht zu zahlen, wenn sich ihr Betrag je Ausfuhranmeldung auf höchstens 100 EUR beläuft.

CAED(Canadian Automated Export Declaration)- allowing registered exporters the opportunity to prepare and submit required declarations electronically quickly and efficiently to the Canadian government.
CAED(Canadian Automated Export Declaration)- erlaubt registrierten Exporteuren die benötigten Deklarationen elektronisch und schnell vorzubereiten und an die Kanadischen Behörden zu schicken.

The official veterinarian at the exit point from the Community shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC(8) for those animals for which an export declaration is accepted whether.
Der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle der Gemeinschaft prüft nach den Bestimmungen der Richtlinie 96/93/EG des Rates(8) für die Tiere, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen wird.

Where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.
Nimmt eine Ausfuhrzollstelle jährlich weniger als zwanzig Ausfuhranmeldungen je Sektor an, so muss mindestens eine Ausfuhranmeldung je Sektor einer Warenkontrolle unterzogen werden.

Article 21(1) of Commission Regulation(EC) No 800/1999(5) stipulates that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 der Kommission(5) wird keine Ausfuhrerstattung gewährt, wenn die Erzeugnisse am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung nicht von gesunder und handelsüblicher Qualität sind.

When the document data of a pro forma invoice or invoice are changed, the customs status is automatically assigned if an export declaration has already been requested and not yet been processed by the external system.
Der Zollstatus wird beim Ändern der Belegdaten einer Proforma-Rechnung oder Rechnung automatisch vergeben, wenn dazu bereits eine Ausfuhranmeldung beantragt wurde und diese vom Fremdsystem noch nicht verarbeitet wurde.

The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Die für die Annahme der Ausfuhranmeldung zuständige Zollstelle prüft, ob die gestellten Waren mit der Beschreibung in der Ausfuhrgenehmigung übereinstimmen und ob bei schriftlicher Zollanmeldung im Feld 44 auf die Ausfuhrgenehmigung Bezug genommen wird.

In Article 7, the following paragraph 5 is added:"5. A refund requested on the basis of a specific application which is not the export declaration shall be granted on the applicable terms, particularly those set out in Article 6.
Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 5 angefügt:"(5) Die Erstattung, die aufgrund eines spezifischen Erstattungsantrags und nicht aufgrund der Ausfuhranmeldung beantragt wurde, wird gemäß den einschlägigen Bestimmungen und insbesondere gemäß den Bestimmungen von Artikel 6 gewährt.

The customs office authorized to accept the export declaration shall ensure that the items of information given on the export declaration are in conformity with those given on the export licence and that reference is made to that licence in box 44 of the export declaration.
Die für die Annahme der Ausfuhranmeldung zuständige Zollstelle überzeugt sich davon, daß die Angaben der Ausfuhranmeldung mit denen der Ausfuhrgenehmigung übereinstimmen und daß im Feld 44 der Ausfuhranmeldung auf die Ausfuhrgenehmigung Bezug genommen wird.

Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export..
Wenn eine Ware, die das Zollgebiet der Gemeinschaft mit Carnet ATA verlassen hat, nicht mehr zur Wiedereinfuhr bestimmt ist, ist der Ausfuhrzollstelle eine Ausfuhranmeldung vorzulegen, die alle in Anhang 37 genannten Angaben enthält.

Annulment of Commission Decision 93/659/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), Guarantee Section-Export refund for beef- Required administrative formalities- Export declaration.
Nichtigerklärung der Entscheidung 93/659/EWG der Kommission über den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten für die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 1990 finanzierten Abgaben- Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch -Vorgeschriebene Verwaltungsformalitäten- Ausfuhrerklärung.

Exporters shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within four working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information.
Der Ausführer übermittelt der vom Ausfuhrmitgliedstaat bezeichneten zentralen Dienststelle für jede Ausfuhranmeldung innerhalb von vier Arbeitstagen nach dem Datum des Entladens der Erzeugnisse in Russland folgende Informationen.

The acceptance by the customs service of the export declaration for the butter referred to in this Article must take place in the Member State where the butter has been removed from store, within 90 days following the closing date for the submission of tenders under the special invitation to tender concerned.
Die Ausfuhrerklärung über die in diesem Artikel genannte Butter muß von den Zolldienststellen des Mitgliedstaats, in dem die Butter ausgelagert wurde, innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der betreffenden Einzelausschreibung angenommen werden.

Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export licence has been obtained.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Ausführer bei der Erledigung der Zollformalitäten für die Ausfuhr von Verteidigungsgütern bei der für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständigen Zollstelle den Nachweis erbringt, dass die Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigt wurde.

Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant. Where that customs office is not the supervising customs office, it shall endorse copy 1 and send it to the supervising office.
Erfolgt der Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft über die Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung angenommen wird, so bescheinigt die betreffende Zollstelle dies in Feld 9 und 10 des Auskunftsblatts INF 5, behält die Durchschrift Nr. 1 und gibt dem Anmelder das Original und die übrigen Durchschriften zurück.Ist die vorgenannte Zollstelle nicht selbst Überwachungszollstelle, so schickt sie die mit ihrem Sichtvermerk versehene Durchschrift Nr. 1 an die Überwachungszollstelle zurück.

Since the internal borders will be removed upon accession, products exported from the Community of Fifteen must have left the customs territory of the Community by 30 April 2004 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Da beim Beitritt die Binnengrenzen aufgehoben werden, müssen die aus der Fünfzehnergemeinschaft ausgeführten Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft in allen Fällen bis spätestens 30. April 2004 verlassen haben, auch wenn die Ausfuhranmeldung weniger als 60 Tage vor dem Beitrittsdatum angenommen wurde.

In the cases referred to in paragraph 1, export formalities are not completed in the exporter's Member State, the customs office where the export declaration has been lodged shall send a copy of the Single Administrative Document to a designated office in the exporter's Member State.
Werden in den Fällen des Absatz 1 die Ausfuhrformalitäten nicht in dem Mitgliedstaat erfuellt, in dem der Ausführer ansässig ist, so sendet die Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung abgegeben worden ist, eine Kopie des Einheitspapiers an die zuständige Behörde im Mitgliedstaat, in dem der Ausführer ansässig ist.

Artide 12 of Regulation(EEC) No 3002/92 notwithstanding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation(EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words.
Abweichend von Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr, 3002/92 tragen die Dokumente über den Verkauf der Interventionsware im Rahmen dieser Verordnung, insbe sondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kon trollexemplar T 5 den Vermerk.

Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 16, the refund shall be paid only upon proof being furnished[that] the products for which the export declaration was accepted have, within 60 days from the date of such acceptance of the export declaration, left the customs territory of the Community in the unaltered state.
Unbeschadet der Artikel 5 und 16 ist die Zahlung der Ausfuhrerstattung von dem Nachweis abhängig, dass die Erzeugnisse, für welche die Ausfuhrerklärung angenommen wurde, spätestens sechzig Tage nach dieser Annahme das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen haben.“.

Customs export formalities were completed in the United Kingdom but which have not yet left the customs territory of the Community, the export declaration and the export licence shall be cancelled, the exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations shall be released.
Im Vereinigten Königreich zollrechtlich zur Ausfuhr abgefertigt wurden, aber das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen haben, die Ausfuhrerklärung rückgängig und die Ausfuhrbescheinigung außer Kraft gesetzt werden, wobei der Wirtschaftsbeteiligte die etwa im voraus gezahlte Erstattung zurückzahlt und die verschiedenen Sicherheiten für diese Transaktionen freigegeben werden.

For the export to the United States of America of goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff the competent authorities of the Member States where the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a'Certificate for the export with refund of pasta to the USA', hereinafter referred to as the'certificate P 2.
Für die Ausfuhr von Waren der Tarifnummer 19.03 des Gemeinsamen Zolltarifs in die Vereinigten Staaten von Amerika stellen die zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten, in denen die Zollstellen die Ausfuhranmeldungen annehmen, auf Antrag der Betroffenen ein»Certificate for the export with refund of pasta to the USA" aus, nachstehend»Bescheinigung P 2" genannt.

For the export to the United States of America of goods falling within subheadings 1902 11 00 and 1902 19 of the combined nomenclature the competent authorities of the Member States where the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a'Certificate for the export with refund of pasta to the USA', hereinafter referred to as the'certificate P 2.
Für die Ausfuhr von Waren der Unterpositionen 1902 11 00 und 1902 19 der Kombinierten Nomenklatur in die Vereinigten Staaten von Amerika stellen die zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten, in denen die Zollstellen die Ausfuhranmeldungen annehmen, auf Antrag der Betroffenen ein'Certificate for the export with refund of pasta to the USA' aus, nachstehend, Bescheinigung P 2' genannt.

In addition to the amount referred to under(a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to above and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where.
Wird neben dem unter Buchstabe a genannten Teil der Sicherheitsteil freigegeben, der dem Unterschied zwischen dem genannten niedrigsten Erstattungssatz und dem Erstattungssatz entspricht, der am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung für das tatsächliche Einfuhrdrittland gilt, sofern dieser Erstattungssatz nicht höher ist als der für die vorgeschriebene Bestimmung anzuwendende Erstattungssatz und wenn.