What is the translation of " EXPORT DECLARATION " in Russian?

• экспортной декларации
• экспортная декларация
• экспортную декларацию

Examples of using Export declaration in English and their translations into Russian

Export declaration.
Экспортная декларация.

We helped our client to issue an export declaration Ex-1 and a certificate of origin EUR-1.
Мы помогли нашему клиенту оформить экспортную декларацию Ex- 1 и сертификат происхождения EUR- 1.

Export declaration EX-1 is required.
Обязательно оформляется экспортная декларация EX- 1.

We advised our client and helped him to arrange an export declaration Ex-1 and a certificate of origin EUR-1.
Мы проконсультировали нашего клиента и помогли ему оформить экспортную декларацию Ex- 1 и сертификат происхождения EUR- 1.

Export declaration of the country of exportation.
Экспортная декларация страны- экспортера.

The notification must be in the form of an export declaration, which gives certain details of the shipment.
Уведомление должно составляться в виде экспортной декларации, содержащей некоторые конкретные сведения об отправленном грузе.

Export Declaration Form detailing the exporter, the consignee, the commodity, transportation details(routing, carrier) and the value.
Экспортная декларация, в которой были указаны экспортер, грузополучатель, товар, транспортные реквизиты( маршрут, перевозчик) и стоимость.

For customs clearance, we helped our client to issue an export declaration Ex-1 and a certificate of origin EUR-1.
Для таможенной очистки мы помогли нашему клиенту оформить экспортную декларацию Ex- 1 и сертификат происхождения EUR- 1.

In Spain, we have issued export declaration and issue TIR-Carnet, which makes it possible to transport the goods under customs seals.
В Испании мы оформили экспортную декларацию, а также оформили TIR- Carnet, что дает возможность провозить груз под таможенной печатью и пломбой.

Bearing in mind that very often a TIR transport is preceded by the exportation procedure, during which an export declaration containing the HS code of the goods is lodged;
Принимая во внимание, что очень часто перевозке МДП предшествует процедура экспорта, в ходе которой предъявляется экспортная декларация, содержащая код ГС грузов.

Preparing export declaration in Spain;
Оформление экспортной декларации в Испании;

The draft recommendation states that"very often" a TIR transport is preceded by the export procedure which would involve the use of the HS code in the export declaration.
В проекте рекомендации говорится, что" очень часто" перевозке МДП предшествует процедура экспорта, в ходе которой в экспортной декларации будет использоваться код ГС.

Making the export declaration and certificate of origin.
Оформление экспортной декларации и сертификата происхождения.

Cutting the customs clearance time through one-stop service from inspection and quarantine to import/export declaration with a single submission of customs data.
Сокращение сроков таможенной очистки благодаря комплексному обслуживанию, начиная с инспекции и карантина и кончая импортной/ экспортной декларацией с единоразовым представлением таможенных данных.

The inspector will give the client a Form N(I) to complete, an export declaration form(Form KPC(iii)) and declare that the unpolished diamonds in the parcel have been acquired in a lawful manner.
Инспектор выдает клиенту форму N( i), форму экспортной декларации( форма KPC( iii)) и удостоверяет, что партия нешлифованных алмазов приобретена законным путем.

The original ATF-6 form must be presented to CBP at time of import and the exporter must present an original license and file the Shipper's Export Declaration for the export against that license.
Оригинал формы АТF- 6 должен представляться в УТПО во время ввоза, и экспортер должен представлять оригинал лицензии и заполнять экспортную декларацию перевозчика на экспорт в соответствии с этой лицензией.

However, some other members argued that the export declaration contains sensitive commercial information and can be misused.
Однако некоторые другие члены Совета утверждали, что экспортная декларация содержит конфиденциальную коммерческую информацию и может быть использована недолжным образом.

The movement of cash and negotiable instruments through customs border entry points, whether by way of import or export, must be done in accordance with a manifest or its equivalent bill of lading, export declaration.
Ввоз/ вывоз наличности и оборотных средств через пункты таможенного контроля, будь то в форме импорта или экспорта, должен осуществляться в соответствии с декларацией судового груза или ее эквивалентом коносаментом, экспортной декларацией и пр.

We Truly Chemical offer specialized logistic service including export declaration, customs clearance and every detail during shipment.
Мы поистине химическое предложение специализировали логистическое обслуживание включая объявление экспорта, зазор таможен и каждую деталь во время пересылки.

Canadian Company A exploits a loophole in export reporting requirements for goods valued at less than $2,000.00 dollars, by re-invoicing products at a far lower value to avoid having to complete a paper export declaration.
Канадская компания« А» использовала« пробел» в требованиях о предоставлении информации об экспорте продукции, стоимость которой составляет менее 2 000, 00 долларов, путем повторной выписки счетов- фактур на продукцию с указанием гораздо меньшей стоимости с тем, чтобы не заполнять экспортную декларацию в бумажной форме.

When goods leave the Community, the customs declaration(usually an export declaration) must contain the data of the exit summary declaration..
Когда грузы покидают территории Сообщества, таможенная декларация( обычно экспортная декларация) должна содержать сведения, указываемые в упрощенной выездной декларации..

Would it be desirable or even practical for the office of departure to verify the accuracy? Or would it suffice to simply check that the HS code declared on the TIR Carnet is the same or matches the HS Code declared on, say, the export declaration?
Будет ли желательным или даже практически возможным для таможни отправления проверять точность кода или же будет достаточным просто удостовериться в том, что код ГС, указанный в книжке МДП, является таким же, что и код ГС, заявленный, например, в экспортной декларации, или схож с ним?

In case of exporting goods outside the EU, generally accepted international document such as EX-1 export declaration is used, and the document is issued when the goods are exported..
В случае вывоза грузов за пределы ЕС используется такой общепринятый международный документ, как экспортная декларация ЕХ- 1, документ выдается при экспорте груза.

The National Transitional Government of Liberia has passed legislation to make the Auditor-General accountable to the legislature for its functioning but has not taken sufficient steps to implement the recommendations of the Auditor-General, such as those reported in the audits of foreign travel and import and export declaration forms see S/2005/360.
Национальное переходное правительство Либерии приняло законодательство, устанавливающее подотчетность Генерального ревизора перед законодательным собранием при выполнении его функций, однако правительство не приняло надлежащих мер по осуществлению рекомендаций Генерального ревизора, в частности рекомендаций, содержащихся в докладах об аудиторской проверке зарубежных поездок и импортных и экспортных деклараций см. S/ 2005/ 360.

Information provided by the freight forwarder, includes Bill of lading, invoice(commercial invoice), shipper's export declaration, invoice and other documents required by the carrier or by the country of export, import and/or overload.
Информация предоставляемая экспедитору, включает коносамент, инвойс( коммерческий счет), экспортную декларацию грузоотправителя, накладную и другие документы, требуемые перевозчиком или страной экспорта, импорта и/ или перегрузки.

The Republic of Korea implements the Public Notice on the Customs Clearance of Strategic Items, which sets out specific procedures for the customs clearance of controlled items, including the shipper's export declaration and customs inspection.
Республика Корея ввела в действие Открытое уведомление о таможенном оформлении товаров стратегического назначения, в котором определены конкретные процедуры таможенного оформления товаров, подлежащих контролю, включая требование о подаче экспортной декларации поставщика и проведении таможенной проверки.

The IRU stated that attaching the export Customs declaration to the TIR Carnet or, at least, indicating the export declaration number in the TIR Carnet could provide a solution.
МСАТ констатировал, что в качестве одного из решений можно прилагать экспортную таможенную декларацию к книжке МДП или по крайней мере указывать в книжке МДП номер экспортной декларации.

The original ATF-6 form must be presented to CBP at time of import and the exporter must present an original license and file the Shipper's Export Declaration for the export against that license.
Управлению по таможенным вопросам и охране границ должна быть представлена в оригинале форма ATF- 6 при импорте стрелкового оружия, а экспортер должен представить в оригинале лицензию и предъявить экспортную декларацию грузоотправителя для получения разрешения на экспорт на основании этой лицензии.

Is not presented for the goods Note: Depending on the commodity, its origin and its destination, exporters may be required to indicate a General Export Permit number on their export declaration or they may be required to obtain an Individual Export Permit from competent authorities.
Разрешение на экспорт продукции не было представлено. Примечание: в зависимости от товара, его происхождения и пункта конечного назначения, от экспортеров может потребоваться указать номер общего разрешения на экспорт в экспортной декларации, либо потребоваться получить отдельное разрешение на экспорт у компетентных органов.

The task force on Import Statistics continued to find ways to further improve the valuation methodology and continuously informed the Board on its activities, particularly, the provision of instructions for importers and exporters on the proper filling out of import/export declaration forms and the importance of providing correct information.
Рабочая группа по статистике импорта продолжала искать пути дальнейшего улучшения методологии оценки и постоянно информировала Комитет о проводимых мероприятиях, в частности, о предоставлении инструкции для импортеров и экспортеров по правильному заполнению бланков импортной/ экспортной декларации и о важности представления правильной информации.