What is the translation of " FAIR SOLUTION " in Hungarian?

• igazságos megoldás
• méltányos megoldást
• az igazságosab megoldásnak
• tisztességes megoldást

Examples of using Fair solution in English and their translations into Hungarian

Is there a fair solution?
Létezik-e igazságos megoldás?

He called for a sword and proclaimed there was only one fair solution.
Ő pedig kért egy kardot, és kihirdette, hogy csak egy igazságos megoldás létezik.

It seems a fair solution.
Ez tűnik az igazságosab megoldásnak.

The Goldstone report should be used to give new impetus, with a view to achieving a fair solution.
A Goldstone-jelentést arra kell használnunk, hogy új lendülettel tudjunk tisztességes megoldást találni.

Governor, I think the only fair solution is to pardon all these thugs and murderers.
Kormányzó, szerintem az egyetlen fair megoldás a megbocsátás ezeknek a gengsztereknek és gyilkosoknak.

We have an obligation to exert pressure to achieve a fair solution and peace.
A mi kötelezettségünk nyomást gyakorolni annak érdekében, hogy igazságos megoldás és béke születhessen.

I think the only fair solution would be to have a rematch. Me versus Destiny. At the State Fair..
Az igazságos megoldás egy visszavágó lenne köztem és Destiny között az Állami Vásáron.

This looks like a fair solution.
Ez tűnik az igazságosab megoldásnak.

We therefore requested the help of the mayor to investigate the housing problem of the complainant and its fair solution.
Ezért a polgármester segítségét kértük a panaszos lakásproblémájának kivizsgálásához és annak méltányos megoldásához.

This seems like a fair solution.
Ez tűnik az igazságosab megoldásnak.

They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Gyorsabban és kevésbé költséges módon tehetik lehetővé az igazságos megoldást, fenntartva a felek közötti békésebb hangnemet és egyidejűleg csökkentve a bíróságok megterheltségét.

That seems like a fair solution.
Ez tűnik az igazságosab megoldásnak.

In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
(3) Ha a kérelem jelentős terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozik, az érintett intézmény nem hivatalos úton tárgyalhat a kérelmezővel a méltányos megoldás érdekében.

Let's try to find a fair solution.
Próbáljon ki egy méltányos megoldást találni.

Therefore, I believe that we have a duty to find a fair solution to avoid further repercussions in terms of the economy and employment, to avoid causing a wholesale abandonment of tobacco-growing.
Véleményem szerint tehát kötelességünk méltányos megoldást találni a további gazdasági és foglalkoztatásbeli következmények elkerülése, illetve a dohánytermesztéssel való nagyarányú felhagyás elkerülése érdekében.

This is where the collecting societies come into action and I would like to see a fair solution being introduced.
Itt van szerepük a közös jogkezelő szervezeteknek, és szeretném, ha tisztességes megoldás születne.

I hope that the Austrian Federal Government will soon find a fair solution that satisfies the eminently well protected Slovenian minority in Austria.
Remélem, hogy az osztrák szövetségi kormány hamarosan tisztességes megoldást talál, amely kielégíti a messzemenően jól védett szlovén kisebbséget Ausztriában.

We are encouraged by the prospect of reform in the common agricultural and fisheries policies, but concerned this may result in more bureaucracy rather than a fair solution for our farmers and fishermen.
Biztatóak a közös mezőgazdasági és halászati politika területén kilátásba helyezett reformok, ugyanakkor tartunk attól, hogy mindez a gazdálkodóink és halászaink számára biztosított méltányos megoldás helyett nagyrészt többlet bürokráciába torkollik.

They sincerely believe that only they know the only right and fair solution, and only they know how to separate the important from the unimportant.
Őszintén meg van győződve arról, hogy csakis ő tudja mindennek a világon az egyedül helyes, igazságos megoldását és meg tudja különböztetni az elsőrendűt a másodlagostól.

I believe that the ratification process for the accession agreement will not be disrupted by any of the internal politicking within the Twenty Seven, which accompanied the Lisbon Treaty, and I also believe that the parliaments of Slovenia and Croatia will find a fair solution to their border disputes.
Úgy gondolom, hogy a csatlakozási megállapodás ratifikálási folyamatát nem fogják félbeszakítani a huszonhetek olyan politikai csatározásai, amelyeket a Lisszaboni Szerződés esetében láthattunk, és abban is biztos vagyok, hogy Szlovénia és Horvátország parlamentjei megtalálják majd a megfelelő megoldást a határvitájuk rendezésére.

These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Ezek a peren kívüli intézkedések lehetővé tehetnék, hogy igazságos megoldás szülessen, egyidejűleg hozzájárulva ahhoz, hogy ne növekedjen tovább a bíróságok ügyhátraléka.

The resumption of informal talks between the parties, which took place on 7 and 8 November 2010, must represent the first sign that a fair solution can been peacefully accepted by the parties.
A felek közötti informális tárgyalások újrakezdése, amelyre 2010. november 7-én és 8-án került sor, elsőként jelzi, hogy létrejöhet a felek által békésen elfogadott, igazságos megoldás.

In consultation with the applicants, the Foundation will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
(6) Az Alapítvány a kérelmezőkkel történő egyeztetés alapján méltányos megoldást próbál találni az ismételt és/vagy nagyon nagy terjedelmű dokumentumokra vonatkozó kérelmek esetében.

Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Általánosságban, az érintettek azt várják a Bizottságtól, hogy kereskedelmi korlátozások és más típusú intézkedések bevezetésével nyomást gyakoroljon ezekre az országokra, amíg azok beleegyeznek abba, hogy valóban előremutató tárgyalásokat folytassanak és tisztességes megoldást találjanak a közös érdekű állományok fenntarthatóságának garantálása érdekében.

The Commission appreciates Parliament's efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in‑depth analysis.
Bár a Bizottságot érzékenyen érintik a Parlament arra irányuló erőfeszítései, hogy a közlekedési balesetek számos áldozata számára méltányos megoldást találjon, az olyan megoldás, amely érezhetően eltávolodik a tagállamokban hatályos tételes jogtól, nem fogadható el előzetes, alapos elemzés nélkül.

If the sensations I have merely defined sound familiar as being a person of chronic pain, I am sure you would welcome any fair solution to help minimize- and possibly remove- your signs.
Ha az érzések, amiket az imént leírtam, ismerősen hangzanak, mint a krónikus fájdalom szenvedője, biztos vagyok benne, hogy örömmel fogadna bármilyen ésszerű megoldást, ami segít enyhíteni- és potenciálisan megszüntetni- a tüneteit.

The EESC shares the Commission's thinking on the benefits of out-of-court settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az alternatív vitarendezések fontosságával kapcsolatos elemzésével, amelyek lehetővé teszik, hogy kevesebb költség mellett találjanak igazságos megoldást, és jónak tartja az elévülési idők nyugvásával kapcsolatban javasolt rendelkezéseket, valamint azt, hogy a konszenzusos vitarendezés jó hatást fog gyakorolni az indított keresetekre és elő fogja segíteni e rendszerek igénybevételét.

The parties which ran in the 2014 election“did not say a word about this, and indeed they could not”, so the issue of immigration could not be resolved in the parliamentary election, as it was impossible to determine Hungary's position on the matter from the result of the election, the Prime Minister said.“Therefore the only remaining fair solution was for Hungarians to decide what they want.
Mint mondta, a 2014-es választásokon induló pártok a migránskérdésről“egy kukkot sem mondtak és nem is mondhattak”, ezért mivel a parlamenti választással a bevándorlás kérdését nem lehetett eldönteni, a választás eredményéből Magyarország véleményét levezetni nem lehetett, egyetlen becsületes megoldás maradt, döntsék el a magyarok, mit akarnak.

This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Mivel ugyanis ez a kérdés az áldozat szempontjából alapvető jelentőséggel bír, nem csak a közlekedési balesetek esetében, hanem minden más esetben is, különösen, amikor személyi sérülés esete forog fenn, a rendelet által bevezetett szabályok lehetővé teszik, hogy olyan, méltányos megoldást találjanak, amely figyelembe veszi mind az áldozat, mind a kárt okozó jogszerű elvárásait.