What is the translation of " FULLY IN LINE " in Hungarian?

• teljes mértékben megfelel
• teljes összhangban
• teljes mértékben megfelelnek
• teljesen beleillik
• teljes mértékben egyezik

Examples of using Fully in line in English and their translations into Hungarian

This is fully in line with the results of the public consultation.
Ez teljes mértékben megfelel a nyilvános konzultáció eredményeinek.

The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Az EGNOS- és a GALILEO-programok teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elvének.

This is fully in line with the new OECD/G20 global standard for the automatic exchange of information.
A szabályozás teljes mértékben megfelel az OECD/ G20-ak által a joghatóságok közötti automatikus információcserére vonatkozóan újonnan elfogadott globális standardoknak.

The three themes for this meeting are well balanced and fully in line with the global approach.
A találkozó három témája jól kiegyensúlyozott, és teljes mértékben megfelel a globális megközelítésnek.

This evolution is fully in line with the recently established EU strategic objective of good governance.
Ez a fejlődés teljes mértékben megfelel a nemrégiben meghatározott uniós stratégiai célkitűzésnek, a hatékony kormányzásnak.

Consequently, the procedures remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation.
Így az eljárások mindenkor átláthatóak maradnak, és teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet szerinti eljárásoknak.

This evolution is fully in line with the EU strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the EU2020 vision.
Ez a fejlődés teljes mértékben megfelel az EU stratégiai célkitűzésének, a felelősségteljes kormányzásnak, amelyet legutóbb az„EU 2020” jövőkép erősített meg.

The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
A SET-terv- teljes összhangban az Energia 2020 stratégiával- végrehajtásra összpontosító intézkedésekkel egészíti ki a kutatási tevékenységeket.

Remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation and with a view to ensure cost-effectiveness.
Így az eljárások mindenkor átláthatóak maradnak, és teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet szerinti eljárásoknak, figyelemmel a költséghatékonyság biztosítására.

Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
A Bizottság fellépése következtében Franciaországban és más tagállamokban a vonatkozó szabályok módosítása zajlik annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljenek az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályainak.

The measures taken earlier by Trocellen are fully in line with the recent regulations announced by the Italian Government.
A Trocellen korábbi intézkedései teljesen megfelelnek az olasz kormány legújabb rendelkezéseinek.

We are fully in line with Parliament in saying that, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
A Parlamenttel teljes összhangban azt valljuk, hogy az Iránhoz fűződő viszonyunk nem tud rendesen fejlődni anélkül, hogy az emberi jogok terén a helyzet szisztematikusan javulna Iránban.

The Commission considers that this approach is prudent and fully in line with the cost-benefit principle as mentioned in Council Regulation(EC, Euratom) No 1287/2003.
A Bizottság úgy véli, hogy e megközelítés óvatos és teljes mértékben megfelel az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletben említett költséghatékonysági elvnek.

Ioannina must be legally binding, but should not be in the Treaty, and the solution we came up with of a declaration plus a protocol is fully in line with the mandate we were given.
A Ioanninának törvényileg kötelezőnek kell lennie, de nem szabad bele kerülnie a Szerződésbe, és az általunk javasolt határozat és jegyzőkönyv jelentette megoldás teljesen megfelel a nekünk adott utasításnak.

The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Az EGSZB megállapítja, hogy a rendeletre irányuló javaslat teljes mértékben megfelel a fő célkitűzésnek, vagyis az egészség és a környezet védelmének a higany káros hatásaitól.

In 2015, over 95% of our products communicated nutritional information on pack or online(at least the Big 42), whilst 86% was fully in line with our commitment1.
Ben a termékeink több mint 95 százalékán volt a tápanyag-összetételre(legalább a négy legfontosabb tápanyagértékre2) vonatkozó tájékoztatás a csomagoláson vagy online feltüntetve, míg a termékek 86 százaléka teljesen megfelelt a vállalásunknak1.

The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
A javasolt módosítások teljes mértékben megfelelnek az EU Alapjogi Chartájának, az Emberi Jogok Európai Bírósága legutóbbi ítélkezési gyakorlatának, valamint az Emberi jogokról szóló európai egyezmény 3.

It gives us great satisfaction to note that Frankfurt is the first book fair worldwide to be able to offer an information system on the Internet which is fully in line with professional standards.
Nagy megelégedésünkre szolgál, hogy elmondhatjuk, a frankfurti az első olyan könyvvásár világszerte, amely képes olyan internetes információs rendszert nyújtani, amely teljes mértékben megfelel a professzionális követelményeknek.

Electro mobility is fully in line with Volvo Truck's long term commitment for sustainable urban development and zero emissions Von Miller Jersey," president of Volvo Trucks Claes Nilsson said.
Az elektromobilitás teljes mértékben egyezik a Volvo Trucks hosszú távú kötelezettségvállalásával a fenntartható városi fejlődés és a zéró emisszió terén”- mondja Claes Nilsson, a Volvo Trucks elnöke.

The Italian Government and the Interior Minister should, however, have looked for other means, fully in line with European standards, and informed the European Commission beforehand rather than late in the day.
Az olasz kormánynak és a belügyminiszternek azonban más módszert kellett volna találnia, amely teljesen megfelel az európai szabályoknak, és előre kellett volna értesítenie az Európai Bizottságot, nem pedig utólag.

Nevertheless, it has to be noted that the majority of these procedures were for low value negotiated procedures performed below the DirectiveŐs publication threshold and fully in line with the F4E financial regulations.
Fontos megjegyezni azonban, hogy ezen eljárások többsége alacsony értékű tárgyalásos eljárás volt, amelyek az irányelv közzétételi küszöbértéke alatt teljesítettek, és teljes mértékben megfeleltek az F4E pénzügyi szabályzatában foglaltaknak.

We can, overall, concur with the findings and recommendations of the report, which are fully in line with the views of the Commission on how best to use financial assistance for the Western Balkans and for Turkey.
Általánosságban egyetértünk a jelentés megállapításaival és ajánlásaival, amelyek teljesen egybehangzanak a Bizottság nézeteivel a Nyugat-Balkán és Törökország számára nyújtott pénzügyi támogatás legjobb felhasználási módját illetően.

These have been adapted to align them with the GHS requirements, in particular with the“guidance on the preparation of safety data sheets(sds)” given in Annex 4 of the GHS8 as well as to be fully in line with the CLP Regulation.
Ezek azért kerültek kiigazításra, hogy összhangban legyenek a GHS-követelményekkel, különösen a GHS 4. mellékletében 12 lévő Útmutató a biztonsági adatlapok készítéséhez elnevezésű dokumentummal, illetve hogy teljes mértékben megegyezzenek a CLP-rendelettel is.

(142)Until the adoption of the law on the National Council for the Judiciary, the Polish system was fully in line with these standards since the National Council for the Judiciary was composed of a majority of judges chosen by judges.
(142)A Nemzeti Igazságszolgáltatási Tanácsról szóló törvény elfogadásáig a lengyel rendszer teljeskörűen megfelelt az említett normáknak, mivel a Nemzeti Igazságszolgáltatási Tanács többségében bírák által választott bírákból állt.

The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
A rendészeti és büntető igazságszolgáltatási szervekre vonatkozó új adatvédelmi irányelv figyelembe veszi a bűnüldözés speciális igényeit, tiszteletben tartja a tagállamok különböző jogi hagyományait, valamint teljes mértékben megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartájának.

Regardless, the adjustment parameters in the matrix and flexibility clauses were set up and applied fully in line with the legal framework and in a transparent manner, as well as in full consultation with the Member States through the relevant committees.
Ettől függetlenül a mátrix kiigazítási paramétereit és a rugalmassági rendelkezéseket a jogi kerettel teljes összhangban és átláthatóan állapították meg, teljeskörűen konzultálva a tagállamokkal a megfelelő bizottságokban.

The curriculum is fully in line with the modern European standards and requirements and it is structured in a way to provide the graduate with the contemporary academic background, the scientific knowledge and all skills needed to become a successful pharmacist…[-].
A tanterv teljes mértékben megfelel a modern európai szabványoknak és követelményeknek, és úgy van felépítve, hogy a diplomásokat a kortárs tudományos háttérrel, a tudományos ismeretekkel és a sikeres gyógyszerészgyűléshez szükséges összes készséggel biztosítsa…[-].

People of insight have said that the vocational skills education and training in Xinjiang is fully in line with the purposes and principles of the United Nations to prevent terrorism and safeguard basic human rights.
A betekintést nyerő emberek azt mondták, hogy a Xinjiangi Oktatási Központ teljes mértékben megfelel az Egyesült Nemzetek Szervezete által megfogalmazott céloknak és alapelveknek a terrorizmus megelőzése és az alapvető emberi jogok védelme terén, és méltó a teljes elismerésre és tanulásra.

Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Ezen akadályok felszámolása teljesen beleillik a lisszaboni stratégia keretébe, mivel lehetővé teszi a vasúti ágazat versenyképességének és dinamizmusának növelését, a teher- és személyszállítási vasúti szolgáltatások integrálásának elősegítését, valamint a vasúti berendezések európai piacának ösztönzését.

Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Montenegrónak az e területre vonatkozó jogalkotási keretet mihamarabb teljes mértékben össze kell hangolnia az európai normákkal és bevált gyakorlatokkal, továbbá fel kell mutatnia a jog helyes végrehajtásának- például szükség esetén az elrettentő szankciók alkalmazásának- első eredményeit.