What is the translation of " FULLY IMPLEMENTING " in Hungarian?

• teljes körű végrehajtása
• maradéktalan végrehajtása
• teljes mértékben végrehajtó
• teljeskörűen végrehajtó
• teljes körűen végrehajtó

Examples of using Fully implementing in English and their translations into Hungarian

The Commission will not be fully implementing the budget.
A Bizottság nem fogja maradéktalanul végrehajtani a költségvetést.

Fully implementing the strategy requires leadership commitment and investments in training.
A stratégia teljes implementációjához vezetői elkötelezettségre és befektetésre van szükség.

Reminds the importance of fully implementing article 9 of the Cotonou Agreement;
Ismételten hangsúlyozza a Cotonoui Megállapodás 9. cikkének teljes körű végrehajtásának fontosságát;

Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
E reformok teljes körű végrehajtása hozzájárulna a bankszektor ellenálló képességének javításához, és a hitelek hatékonyabb kihelyezését biztosítaná a reálgazdaság számára.

The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
A Tanács arra ösztönözte Bosznia-Hercegovinát, hogy folytassa az ideiglenes megállapodás teljes végrehajtását.

This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Ez azt jelenti, hogy a helyreállítási terv 2006 óta való teljes végrehajtása megnövelte volna a nettó azonnali nyereséget az egész időszakra vonatkozóan.

To consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights- the real European social pact;
A jogok és az európai szociális modell védelmének megszilárdítása az Alapjogi Charta, a valódi európai szociális paktum teljes körű alkalmazása révén.

However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Mindazonáltal meggyőződésem, hogy mind Európában, mind azon túl van mit javítani rajta, többek között azáltal, hogy jobban tudatosítjuk meglétét a lakosság körében és maradéktalanul érvényesítjük a PEGI-t az online tartalomra vonatkozóan is.

Having more Europe means, first and foremost, fully implementing the laws that already exist in relation to the internal energy market.
A több Európa annyit tesz, mint elsősorban teljes körűen végrehajtani a belső energiapiac területén már meglévő jogszabályokat.

The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a rádióspektrum-politikai program20 teljes körű végrehajtása révén segítsék elő a szélessávú lefedettségre vonatkozó előirányzat teljesítését.

Strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
Az áruk és szolgáltatások piacának megerősítése: a szolgáltatási irányelvnek és kiterjesztésének teljes körű végrehajtása, kölcsönös elismerés és az illegális termékek megfelelőségi ellenőrzése.

He said the only“rational” guarantee of the enforcement of the Hungarian community's interests in Vojvodina lay in maintaining and fully implementing the coalition agreement signed in 2016.
Rámutatott: a vajdasági magyar közösség érdekérvényesítésének egyetlen ésszerű módja a 2016-ban aláírt koalíciós szerződés fenntartása, és az abban foglaltak maradéktalan megvalósítása.

Fully implementing intercultural education in the curriculum, teaching materials and extra-curricular activities raises native pupils' awareness and immigrant pupils' confidence.
Ha az interkulturális oktatás elvét teljes mértékben sikerül a tantervben, a tananyagban és a tanterven kívüli tevékenységekben érvényesíteni, ez fokozza a helybeli tanulók tudatosságát, és növeli a bevándorló tanulók bizalmát.

(c) the applicant's return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
A kérelmező visszatérése a származási vagy a lakóhely szerinti országba vagy a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamoktól eltérő államokon keresztüli átutazása bizonyosnak tekinthető.

Fully implementing the EU Climate and Energy Package is essential to reach the milestones identified for 2020 and for building a competitive, low-carbon economy by 2050.
A 2020-ra kitűzött mérföldkövek eléréséhez és egy versenyképes, biztonságos és fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő kialakításához elengedhetetlen teljes mértékben végrehajtani az uniós éghajlat-változási és energiaügyi csomagot.

With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
A(2) bekezdésben említett külső szárazföldi határok hosszának kiszámításakor nem lehet figyelembe venni az ideiglenes határokat, kivéve a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok esetén.

Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
A meglévő programok maradéktalan végrehajtása: üdvözöljük a görög program és az Írország tekintetében elfogadott kiigazítási program végrehajtása terén elért hatalmas előrelépést, ideértve a 2011. évi költségvetés elfogadását;

Is worried about the finding by the European Ombudsman(9) that, with the exception of DG Health, the Commission was‘not fully implementing UN WHO rules and guidelines governing transparency and tobacco lobbying';
Aggodalmának ad hangot az európai ombudsman megállapítása(107) miatt, amelynek értelmében a Bizottság- az Egészségügyi Főigazgatóság kivételével-„nem hajtja végre teljes körűen az ENSZ WHO átláthatóságra és dohánylobbira vonatkozó szabályait és iránymutatásait”;

Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Évi kisvállalkozói intézkedéscsomag teljes körű végrehajtására, valamint olyan lehetőségek megteremtésére, amelyek segítik a kkv-kat, hogy szélesebb körben beléphessenek a harmadik országok piacaira, és üzleti tevékenységüket a válság idején is fenntarthassák.

(e) to support territorial and cross-border cooperation including across maritime borders, and enhance trade and economic relations by fully implementing existing agreements with the Union, reducing regional imbalances.
A területi és a határokon átnyúló együttműködés támogatása, ideértve a tengeri határokat is, továbbá a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok javítása az Unióval fennálló megállapodások teljes körű végrehajtása és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése révén.

The common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
A schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállam és egy olyan, csatlakozási okmányával összhangban a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására kötelezett tagállam közös határa, amelynél a vívmányok teljes körű alkalmazását engedélyező tanácsi határozat még nem lépett hatályba;

(14) However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
A schengeni rendszer koherenciája és megfelelő működése érdekében azonban e határozat hatálya kiterjed a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére társult harmadik országok és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó olyan államok, mint Izland és Norvégia által kiállított vízumokra és tartózkodási engedélyekre is.

In this regard, we urge the Commission to examine not only the possibilities for fully implementing cash management based on needs, but also, in particular, the extension of ENISA's mandate both beyond 2012 and as regards competences.
Arra kérjük a Bizottságot, hogy ne pusztán a szükségleteken alapuló pénzforgalom teljes körű bevezetésének lehetőségét vizsgálja meg, hanem az ENISA tekintetében azt is, hogy érdemes-e meghosszabbítani az ügynökség utáni megbízatását 2012 után, és az ügynökség feladatkörét is vizsgálják felül.

If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
Ha a versenytorzulás oka, hogy a megbízás akadályozza a belső piac megfelelő működésének védelmére hivatott uniós jogszabályok hatékony végrehajtását vagy érvényesítését, a Bizottság megvizsgálja, hogy a közszolgáltatás ugyanolyan jól nyújtható-e kevésbé torzító módon, például az uniós ágazati jogszabályok maradéktalan végrehajtása révén.

To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Ezért a fenti tanácsi határozat(ok) elfogadásáig a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok ideiglenes határai beszámításával ezen alap esetén a külső szárazföldi határok évente kiszámított hossza meghaladhatja a Közösség majdani végleges külső határainak hosszát.

As to the content, this initiative temporarily authorises the Member States concerned to derogate from their obligations under Council Regulation(EC) No 539/2001 by unilaterally recognising visas and residence permits issued by states fully implementing the Schengen acquis, during their period of validity, for transit through or intended stays on its territory not exceeding 90 days in any 180-day period.
Ami a tartalmat illeti, ez a kezdeményezés ideiglenesen lehetővé teszi, hogy az érintett tagállamok eltérjenek az 539/2001/EK tanácsi rendeletben előírt kötelezettségtől azáltal, hogy érvényességi idejük alatt egyoldalúan elismerik a schengeni vívmányokat teljeskörűen végrehajtó államok által kiadott vízumokat és tartózkodási engedélyeket a bármely 180 napos időszakban 90 napot nem meghaladó, területükön való átutazásra vagy tervezett tartózkodásra vonatkozóan.

The common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Ideiglenes külső határok A schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállam és- csatlakozási okmányával összhangban a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására kötelezett olyan tagállam közös határa, amely esetében azonban a vívmányok teljes körű alkalmazására felhatalmazó, vonatkozó tanácsi határozat még nem lépett hatályba.

Encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, so-called"honour killings" and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place;
Ösztönzi a török hatóságokat, hogy folytassák a családon belüli erőszak, az úgynevezett"becsület védelme" érdekében elkövetett gyilkosságok és a kényszerházasságok felszámolását, különösen a vonatkozó jogszabályok teljes körű végrehajtása révén, folyamatos állami kampányt folytatva, több menhelyet biztosítva az áldozatok számára, fejlesztve a rendészeti szervek képzését és szoros figyelemmel kísérve a megvalósított kezdeményezéseket;

The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi Szerződések teljes körű végrehajtásával hatékonyabbá és összefüggőbbé válnának olyan területek, amelyeken polgáraink széles körben elismerik és kifejezetten elvárják az uniós szintű hozzáadott értéket, hiszen az utolsó Eurobarométer eredményei is megerősítik, hogy a polgárok több védelmet és biztonságot igényelnek.

Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
A terv maradéktalan végrehajtása jelentős energiamegtakarításhoz vezet: becslések szerint a közszektor fellépései és a készülékek új energiahatékonysági minimumkövetelményei 100 Mtoe energia megtakarítását eredményezik, de hasonló nagyságrendű megtakarítással lehet számolni a közlekedési ágazatban végrehajtott intézkedések nyomán is, valamint az energiaszolgáltatók által indukált fogyasztói energiamegtakarításból adódóan61.