What is the translation of " GET IN YOUR HEAD " in Hungarian?

• a fejedbe férkőzzön
• beférkőzzön a fejedbe
• a fejedbe másszon

Examples of using Get in your head in English and their translations into Hungarian

They can get in your head.
Be tudnak jutni a fejébe.

And before that, you don't let him get in your head.
De előtte ne engedd hogy beférkőzzön a fejedbe.

Don't let this trouble get in your head, señor. everything is fine.
Ne hagyja, hogy ez az egész befészkelje magát a fejébe, senor. Minden rendben van.

Just make sure you don't let this guy get in your head.
Csak ne hagyd, hogy a fickó a fejedbe férkőzzön!

Don't let him get in your head, Lavon!
Ne hagyd, hogy beférkőzzön a fejedbe, Lavon!

I'm disappointed that you let a woman like that get in your head.
Csalódott vagyok, hogy hagytál egy ilyen nőt a fejedbe mászni.

Don't let him get in your head, koa.
Ne hagy, hogy a fejedbe másszon, Koa.

Would you just turn around? Did your garbage friend gil get in your head again?
Az a szemét barátod, Gil már megint telebeszélte a fejed?

You can't let it get in your head, detective.
Ne hagyja, hogy belefészkeljen a fejébe, nyomozó.

I don't mean to be so firm about this, but don't let a guy like Michel get in your head, okay?
Nem úgy értem, hogy légy rendíthetetlen ebben, de ne hagy, hogy egy olyan srác, mint Michel a fejedbe férkőzzön, oké?

Don't let her get in your head.
Ne hagyd, hogy bejusson a fejedbe.

I couldn't get in your head, so I have been waiting out here to do it the normal way.
Én nem tudtam a fejedbe bújni, hát itt vártam, hogy hagyományosan tehessem.

Don't let him get in your head.
Ne hagyd, hogy a fejedbe férkőzzön!

Did you let Wil Wheaton get in your head?
Hagytad, hogy Wil Wheaton a fejedbe férkőzzön?

Don't let her get in your head.
Ne hagyja, hogy beférkőzzön a fejébe!

You have to stop letting her get in your head.
Nem szabad engednie, hogy belemásszon a fejébe!

This is exactly what he wants, get in your head, throw you off your game.
Pontosan ezt akarja, beférkőzni a fejedbe, ki akar zökkenteni.

Don't let your dad get in your head.
Ne hagyd, hogy apád az agyadra menjen.

Don't let Lacey get in your head.
Ne engedd hogy Lacey beférkőzzön a fejedbe.

Don't let the kid get in your head.
Ne hagyd, hogy a kölyök belemásszon a fejedbe!

One more step and you get in your head- a pimple.
Még egy lépés és a fejedbe kapod- te pörsenés.

Don't let this crazy man get in your head, Bishop!
Ne hagyd, hogy ez az őrült az agyadba férkőzzön, Bishop!

This guy, he has a way of, uh… getting in your head, you know?
Ez a pasas módot talált rá… hogy a fejedbe férkőzzön, tudod?

Prometheus got in your head.
Prométheusz a gondolataidba férkőzött.

Pike got in your head.
Pike telebeszélte a maga fejét.

I know what it's like… Zoom, getting in your head, how scary that can be.
Tudom, hogy milyen, mikor Zoom beszivárog a fejedbe, tudom, milyen rémisztő.

Proctor got in your head, huh, Mike?
Proctor bemászott a fejedbe, huh, Mike?

The Witness got in your head.
A Tanú beférkõzött az elmédbe.

This hole gets in your head.
Ez a gomba a fejbe száll.

And the most disgusting thing is that, whether you watch TV or not, the misery from the hazards always gets in your head, because the neighbor, the relative, etc, are watching and they give the mess away.
És a leggondolatosabb az, hogy akár tévét nézel, akár nem, a veszélyekből fakadó szenvedés mindig a fejedbe kerül, mert a szomszéd, a rokon stb. Figyelik, és eloszlatják a rendetlenséget.