What is the translation of " HAS HIGHLIGHTED " in Hungarian?

• rávilágított
• kiemelte
• rámutatott
• hangsúlyozta
• felhívta a figyelmet
• emelte ki
• ráirányította a figyelmet
• kiemeli

Examples of using Has highlighted in English and their translations into Hungarian

First, enlargement has highlighted the Union's so-called'capacity for change'.
Először is, a bővítés megmutatta, hogy az Unió képes a változásra.

This is a very sensitive area for all the institutions involved- Commission, Council, European Parliament- as Mr Deprez has highlighted so well.
Ez egy nagyon kényes terület valamennyi érintett intézmény- a Bizottság, a Tanács, az Európai Parlament- számára, amint azt Deprez úr nagyon jól kiemelte.

Even the last Synod has highlighted the differences in the universal Church.
Már az előző szinódus is megmutatta a különbségeket az Egyetemes Egyházon belül.

For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Az ipar a maga részéről a lobogó kiválasztására vonatkozó- kereskedelmi hajókat birtokló vagy üzemeltető tengerhajózási vállalkozásokhoz címzett- ajánlásaiban a lobogó szerinti államok közötti eltéréseket emelte ki.

This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
Ez a jelentés rámutat az Európa 2020 stratégia regionális és városi dimenzióira.

The Trieste regasification plant technical board has highlighted some important shortcomings.
A cseppfolyósított földgáz visszaalakítására szolgáló tireszti üzem műszaki tanácsa felhívta a figyelmet bizonyos lényeges hiányosságokra.

Research27 has highlighted the presence of large(and growing) income disparities in cities.
A különböző kutatások27 rávilágítottak a jövedelmek közötti igen jelentős(és egyre növekvő) különbségekre a nagyvárosokban.

There can be no doubting the fact that the current financial crisis has highlighted the importance of the work of the EIB and the EBRD.
Nem férhet kétség ahhoz, hogy a jelenlegi pénzügyi válság kiemelte az EBB és az EBRD munkájának jelentőségét.

The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
A válság rávilágított arra, hogy ezeket a kockázatokat- különösen a hitel-nemfizetési csereügyletek tekintetében- nem kielégítően csökkentik a piac tőzsdén kívüli részében.

Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase.
A Bizottság alelnöke.-(FR) Elnök úr, ez a vita valóban felhívta a figyelmet arra a tényre, hogy fontos előrelépés történik, egy új szakaszba lépünk át.

The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
A válság rávilágított, hogy orvosolni kell a hiányos, hatástalan és alulteljesítő szabályozási intézkedéseket, és ezt sok esetben sürgősen meg kell tenni.

Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Idén a kreativitás és innováció európai 2009-es éve keretében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a nyelvtudás milyen nagy mértékben hozzá tud járulni a társadalmi és egyéni jóléthez.

The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
A pénzügyi válság ismét rávilágított a pénzügyi piacok- ezen belül többek között a vállalatirányítás és az üzleti tevékenység- átláthatóságának fontosságára.

The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
A déli gázfolyosóra- beleértve a Nabucco projektet is- kinevezett európai koordinátor felhívta a figyelmet egy, a hálózati tervezéssel és a kivitelezéssel kapcsolatban felmerülő alapvető nehézségre.

In this respect, the Presidency has highlighted, for example, the need to improve the data and to make better use of the indicators that we created at the Beijing Platform.
E tekintetben az elnökség hangsúlyozta például az adatok fejlesztésének szükségességét, illetve azt, hogy jobban kellene felhasználni a pekingi platformon létrehozott mutatókat.

As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission,"the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke utalt arra, hogy„az Európa 2020 stratégia a társadalmi befogadásra irányuló cél kitűzésével a szegénységnek és kirekesztésnek három vetületét emelte ki.

Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
A dél-ázsiai tapasztalatok rávilágítottak a Bizottság szolgálatai közötti együttműködés fontosságára.

Scandals around the manipulation of the LIBOR and foreign exchange benchmarks, as well as the alleged manipulation of other indices, has highlighted the importance of benchmarks and their vulnerabilities.
A LIBOR és a devizapiaci referenciamutatók manipulálása, illetve az egyéb indexek állítólagos manipulációja ráirányította a figyelmet a referenciamutatók jelentőségére és sérülékenységükre.

Mr President, this debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
Elnök úr, ez a vita felhívta a figyelmet számos olyan problémára, amely e vita tárgya lehet.

Monster contributing writer Dr Steven Hunt, has highlighted how“culture is often a key factor in long-term organisational success”.
A Monster szerzője, Dr. Steven Hunt hangsúlyozta, hogy„a vállalati kultúra gyakran fontos tényező a vállalat hosszú távú sikeréhez vezető úton”.

The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
A FSB által végzett munka rámutatott arra, hogy az árnyékbanki tevékenységet végző szervezetek rendezetlen bukása rendszerszintű kockázattal járhat akár közvetlenül, akár a rendes bankrendszerrel meglévő összefonódásaikon keresztül.

The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
Az EU társadalmi befogadással foglalkozó, független szakértőkből álló hálózata rámutatott, hogy gyermekek bizonyos csoportjait súlyos vagy rendkívüli szegénység fenyegeti.

The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
A többéves pénzügyi keretről szóló közlemény kiemelte, hogy a teljes körűen működő egységes piacnak Európát összekötő korszerű, nagy teljesítményű infrastruktúrára van szüksége, főként a közlekedés, az energia és az IKT terén.

Cheap Patek Philippe Replica Watches has highlighted their understanding of this fact by investing in a field service center school in New York.
Patek Philippe is hangsúlyozta megértését ezt a tényt a befektetés egy helyszíni iskola saját New York-szolgáltató központ.

Nevertheless, recent scholarship has highlighted Manning's importance as a woman writer of war fiction and of the British Empire in decline.
Mindazonáltal a kortárs tudomány kiemeli Manning, mint női író fontosságát a háborús szépirodalomban és a Brit Birodalom hanyatlásának témájában.

(PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, at both micro-prudential and macro-prudential levels.
(PT) A közelmúlt pénzügyi válsága felhívta a figyelmet a pénzügyi felügyelet súlyos hiányosságaira, mind mikroprudenciális, mind pedig makroprudenciális szinten.

One important aspect here, which the Commission has highlighted, is the traceability of toys from producer to consumer- and you did refer briefly to that in your reply.
A Bizottság is rámutatott egy fontos vonatkozásra, nevezetesen a játékoknak a gyártótól a fogyasztóig történő nyomon követketőségére- erre Ön röviden utalt válaszában.

I am pleased that the Commission has highlighted the subject of efficient and responsible raw material use, and I also consider it important that we are going to discuss rare earths soon.
Örülök, hogy a Bizottság kiemelte a hatékony és felelősségteljes nyersanyag-felhasználás kérdését, és én is fontosnak tartom, hogy rövidesen a ritkaföldfémekről fogunk vitázni.

(PT) The recent financial crisis has highlighted major weaknesses in financial supervision, both in individual cases and in relation to the financial system as a whole.
(PT) A közelmúlt pénzügyi válsága felhívta a figyelmet a pénzügyi felügyelet súlyos hiányosságaira, mind az egyes esetekben, mind pedig a pénzügyi rendszer egészét illetően.

Over the last 18 months, the European Union has highlighted Yemen as a priority case in its counter-terrorism strategy and its comprehensive approach to state-building and development.
Az elmúlt 18 hónapban az Európai Unió prioritásként emelte ki Jement a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiájában és az államépítésre és fejlesztésre irányuló átfogó megközelítésében.