What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS " in Hungarian?

• rendelkezéseinek végrehajtása
• rendelkezéseinek megvalósítását
• rendelkezései alkalmazásának
• rendelkezéseinek végrehajtását
• rendelkezései végrehajtásának
• rendelkezések végrehajtása

Examples of using Implementation of the provisions in English and their translations into Hungarian

(a) coordinate implementation of the provisions of Article 4;
Összehangolják a 4. cikk rendelkezéseinek megvalósítását;

Whereas the Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities.
Mivel a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy nyomon követhesse a biztosítékokra vonatkozó előírások végrehajtását;

Ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan(34);
Gondoskodik az Unió 2015 és 2018 közötti emberi jogi cselekvési terve kereskedelmi és beruházási rendelkezéseinek végrehajtásáról(34);

No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
A jelentések semmilyen problémát nem jeleztek az adatvédelmi rendelkezések végrehajtásával kapcsolatban.

Analyse the implementation of the provisions of Directive 2007/46/EC to ensure the conformity of production vehicles and systems to the approved type.
A 2007/46/EK irányelv rendelkezései végrehajtásának elemzése a jóváhagyott típusú, sorozatgyártású járművek és rendszerek megfelelőségének biztosítása érdekében.

(ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
(ii) bármely, a jelen Szerződés rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatban hasznos részletkérdésről;

The Commission shall report to the Council, no later than 31 December 1994, on the experience gained from the implementation of the provisions of this Article.
(8) A Bizottság legkésőbb 1994. december 31-ig köteles jelentést tenni a Tanácsnak az e cikk rendelkezéseinek végrehajtása során nyert tapasztalatokról.

The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
A rendelkezések végrehajtásának ellenőrzését a TREN főigazgatóság, valamint a javaslatban kijelölt bizottság végzi.

G formulate integrated strategies to facilitate the implementation of the provisions of this Convention.
Létrehoznak integrált stratégiákat a jelen Egyezményben foglalt rendelkezések alkalmazásának elősegítésére.

This means that the implementation of the provisions adopted today by the European Parliament would cause my country significant difficulties, also affecting medical workers.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Parlament által ma elfogadott rendelkezések végrehajtása hazámban komoly nehézségeket okozna, amely az egészségügyi dolgozókat is érintené.

This report is on the country's commitments regarding the implementation of the provisions of the Convention.
A határozat megerősíti az EU-s országok elkötelezettségét az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása iránt.

Pending implementation of the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, the relevant national rules shall apply subject to the general rules laid down by the Treaty.
(4) Az(1) és(2) bekezdésben említett rendelkezések végrehajtásáig, a Szerződés általános szabályaira is figyelemmel, a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni.

Now, the Spanish Presidency stands before an equally momentous task- implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon.
Most egy hasonlóan nagy jelentőségű feladat előtt áll: a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek végrehajtása vár rá.

The Commission should actively support the implementation of the provisions of this Directive on energy poverty by facilitating the sharing of good practices between Member States.
A Bizottságnak a bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának elősegítése révén aktívan támogatnia kell az energiaszegénységről szóló, ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtását.

Members shall ensure that their conformity assessment procedures permit, as far as practicable, the implementation of the provisions in paragraph 1.
A Tagok biztosítják, hogy a megfelelőség értékelési eljárásaik a lehetséges mértékig lehetővé teszik az 1. pontban foglalt rendelkezések végrehajtását.

In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission.
A Szerződés céljainak elősegítése és rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében a részes államok ezennel létrehozzák a Nyitott Égbolt Konzultatív Bizottságot.

Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Az árufuvarozási folyosók létrehozására irányuló javaslatok értékelése és a javaslatban szereplő rendelkezések végrehajtásának ellenőrzése.

Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level.( 3) See the explanatory memorandum to the proposed regulation, p.
Egy ilyen megközelítés a fokozatos kivonás időszakára vonatkozó rendelkezések végrehajtása tekintetében rugalmasságra ösztönözne és azt a belföldi szintre korlátozná.

The States Parties shall cooperate with and consult each other on any issues related to the goals or the implementation of the provisions of this Convention.
Az Egyezményben részes Államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy tanácskoznak és együttműködnek mindazon kérdések megoldásában, amelyek az Egyezmény célkitűzéseivel kapcsolatban vagy rendelkezéseinek alkalmazása során felmerülhetnek.

Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Az(1)-(3) bekezdésben előírt intézkedések különösen az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását támogatják a közös európai bevándorlás- és visszatérési politika területén.

Where implementation of the provisions of paragraph 1 would give rise to disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert.
(2) Ha az(1) bekezdés rendelkezéseinek megvalósítása vitákat váltana ki, különös tekintettel a vizsgálatok eredményeinek értelmezésére, az érintettek kikérhetik egy szakértő véleményét.

Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
A nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzési hatásköre hozzájárulhat az adatvédelmi és -biztonsági rendelkezések végrehajtásának javításához.

Each Party shall establish or maintain an appropriate institutional framework and mechanisms necessary for the proper functioning of the public procurement system and the implementation of the provisions of this Chapter.
A Felek a közbeszerzési rendszer megfelelő működéséhez és az e fejezet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges megfelelő intézményi keretet és mechanizmusokat hoznak létre, illetve tartanak fenn.

Considers that the Commission should pay as much attention to implementation of the provisions of FTAs as it does to the negotiation phase;
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak ugyanolyan nagy figyelmet kell fordítania a szabadkereskedelmi megállapodások rendelkezéseinek végrehajtására, mint amekkorát a tárgyalási szakasznak szentel;

Whereas, to facilitate implementation of the provisions envisaged, a procedure should be provided for whereby the Member States and the Commission may co-operate closely within a Community committee;
Mivel a meghozandó rendelkezések alkalmazásának elősegítése érdekében olyan eljárást kell kidolgozni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok és a Bizottság egy közösségi bizottság keretében szorosan együttműködhessenek;

With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
A Jegyzőkönyv elfogadása nyomán a részes felek által hozandó további határozatok várhatóan fokozni fogják a cancúni adaptációs keret és a nairobi munkaprogram keretébe tartozó rendelkezések végrehajtását.

Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Az Alapból támogatott intézkedések elsősorban a vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását segítik elő a közös európai menekültügyi rendszer területén.

Article 11(1) of Regulation No 574/72, which forms part of Title III thereof entitled‘Implementation of the provisions of the regulation for determining the legislation applicable', provides.
Az 574/72 rendelet 11. cikkének(1) bekezdése, amely„A rendeletnek az alkalmazandó jogszabályokat meghatározó rendelkezéseinek végrehajtása” című III. címben található a következőképpen rendelkezik.

The provisions of the present Agreement do not affect the implementation of the provisions of other bilateral or multilateral international treaties concluded by the Republic of Latvia or the Republic of Albania.
A jelen Megállapodás rendelkezései nem érintik a Magyar Köztársaság vagy a Litván Köztársaság által aláírt más bilaterális vagy multilaterális nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek megvalósítását.

(16) Whereas clause 4 point 2 of the framework agreement states that the implementation of the provisions of this agreement does not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement.
A felülvizsgált keretmegállapodás 8. szakaszának(2) bekezdése megállapítja, hogy a megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása nem teremt érvényes jogalapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére a megállapodás hatálya alá tartozó területeken.