What is the translation of " IMPLEMENTATION ON THE GROUND " in Hungarian?

• a helyszíni megvalósítás
• a helyszíni végrehajtást

Examples of using Implementation on the ground in English and their translations into Hungarian

Much now depends on effective implementation on the ground.
Most sok múlik a gyakorlati megvalósítás hatékonyságán.

Implementation on the ground, through Operational Programmes, is managed by the relevant authorities in each country.
Az operatív programok révén történő, gyakorlati végrehajtást az egyes országokban illetékes hatóságok irányítják.

Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground..
Mindazonáltal ez nem a helyi intézkedések és végrehajtás hiányaként értelmezendő.

Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted.
A Bizottság válaszai 82 64 Meg kell jegyezni, hogy a gyakorlati végrehajtásra uniós kifizetések nélkül is sor kerülhet.

VII These improvements in the legislative framework have not always been matched, however, by effective implementation on the ground.
VII A jogszabályi keret e javulásaihoz azonban nem mindig társult eredményes helyszíni végrehajtás.

Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis.".
A projektek gyakorlati végrehajtásának felgyorsítása is segítséget jelent a nemzeti és regionális gazdaságoknak a válság idején.”.

However, while important building blocks havebeen put in place, full implementation on the ground has been lacking.
Jóllehet a fontos építőelemek már léteznek, ezek teljes mértékű gyakorlati végrehajtása még hiányzik.

They will further improve their implementation on the ground by working better together and taking into account their respective comparative advantages.
Tovább javítják a helyszínen történő végrehajtást a jobb együttműködés révén, valamint egymás komparatív előnyeit figyelembe véve.

The Commission is fully aware that effective implementation on the ground is critical.
A Bizottság teljes mértékben tisztában van vele, hogy a hatékony gyakorlati megvalósítás kiemelt fontosságú.

Implementation on the ground- the responsibility of the partners already active in the region- will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
A helyszíni végrehajtást- amely a régióban már aktív partnerek felelőssége- összehangolják a stratégia célkitűzéseivel és céljaival.

The Commission services provide substantial support to Member States to speed up implementation on the ground..
A Bizottság szolgálatai jelentős támogatást nyújtanak a tagállamoknak a gyakorlati végrehajtás felgyorsítása érdekében.

After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Az átlagosan 18 hónapja folyamatban lévő helyi szintű végrehajtás alatt a projektek 27,1 %-át kiválasztották, és a haladást a kiadások felgyorsulása is jelzi.

The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15% and this proves that implementation on the ground has taken off.
A projektkiválasztási arány 2016 első felében 8-ról 15%-ra duplázódott, és ez azt bizonyítja, hogy a gyakorlati végrehajtás megindult.

The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Számolni kell azzal a veszéllyel, hogy a gyakorlati végrehajtás túlságosan lassú és szétforgácsolt lenne ahhoz képest, amit a 2020-ra előirányzott 20%-os átfogó energiahatékonysági célkitűzés megkövetelne.

EU action on animal welfare: close the gap between ambitious goals and implementation on the ground, say Auditors Previous post.
Az EU cselekvése a AnimalWelfare- A nagyra törő célok és a helyszíni megvalósítás közötti szakadék megszüntetése, mondják az auditorok.

As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary's change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Ennek eredményeképpen nem lesz többé szükség egy nehézkes folyamaton végigmenni a kedvezményezett státuszában történt változás átvezetéséhez, ami csökkenti a pénzügyi támogatásra vonatkozó politikai döntés és a helyszíni megvalósítás közti szakadékot.

First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Az első a politika egyszerűsítésének folytatása és a projektek helyszíni végrehajtásának felgyorsítása, ily módon biztosítva, hogy a régiók valóban hosszú távú, fenntartható előnyöket élvezzenek.

The expenditure declared by beneficiaries reached 31%(EUR 3,2 billion) of the total YEI allocation, which shows solid implementation on the ground.
A kedvezményezettek által bejelentett kiadások elérték az IFK keretében elkülönített teljes összeg 31 %-át(3,2 milliárd EUR), ami megbízható gyakorlati végrehajtásra utal.

A series of legislative measures have been taken to help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Számos jogalkotási intézkedés került elfogadásra annak érdekében, hogy felgyorsítsák a projektek helyszíni végrehajtását, valamint bizalmat és dinamizmust pumpáljanak az európai gazdaságba.

Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground..
Zárókritériumokat csak akkor határoznak meg, ha általánosságban jelentős előrelépést sikerült elérni, ideértve a helyi végrehajtással kapcsolatos eredményeket is.

The coordination monitoring and reporting is done by the Commission and the implementation on the ground is led by the Member States or organisations of the Baltic Sea Region.
A koordinálással kapcsolatos monitoring- és jelentéstételi tevékenységet a Bizottság végzi, és a helyszíni megvalósítást a tagállamok vagy a balti-tengeri régió szervezetei irányítják.

Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
A politikai kritériumok keretében támogatást fognak nyújtani a már elfogadott reformok megszilárdítására, valamint a helyszínen történő végrehajtásuk javítására.

However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
A közvetlen irányítási eljárás azonban nem jelenti azt, hogy a Bizottság beavatkozik a projektek tagállamok által történő végrehajtásába: a közbeszerzési eljárások, a projektek helyszíni megvalósítása és a környezetvédelmi hatásvizsgálati eljárások, különösen a hatásvizsgálati eljárásokról szóló irányelv, a természetes élőhelyekről szóló irányelv és a vízügyi irányelv által előírt eljárások továbbra is a kedvezményezettek és a nemzeti hatóságok felelősségi körébe tartoznak.

Learn about the current mechanisms of minority rights and indigenous peoples rights, and the gap between UN international rights norms and their implementation on the ground.
Ismerje meg a jelenlegi mechanizmusok kisebbségi jogok és az őshonos népek jogait, és a különbség az ENSZ nemzetközi jogi normáknak és azok végrehajtását a földön.

These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Ezek az adatok a programozási időszak lezárulásakor valószínűleg növekedni fognak, mivel a helyszíni végrehajtás a felmérés óta is jelentős haladást mutat.

It is also not possible to draw conclusions on the basis of the expenditure claimed to the Commission as financial implementation does not reflect implementation on the ground.
Ugyancsak nem lehet következtetetéseket levonni a kiadások Bizottságtól igényelt megtérítése alapján, mivel a pénzügyi végrehajtás nem a helyszíni végrehajtást tükrözi.

While the project selection rate has now exceeded half of the total allocation for the current programming period, implementation on the ground resulted in payments to beneficiaries amounting only to 11% of the allocation.
Míg a projektkiválasztási arány mára meghaladta a jelenlegi programozási időszakra előirányzott teljes összeg felét, a helyszíni végrehajtás eredményeként csak az allokáció 11 %-át fizették ki a kedvezményezetteknek.

Home Business News EU action on animal welfare: close the gap between ambitious goals and implementation on the ground, say Auditors.
Az EU cselekvése a AnimalWelfare- A nagyra törő célok és a helyszíni megvalósítás közötti szakadék megszüntetése, mondják az auditorok.

In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Mivel a halászati hatóságokat a költségvetési megszorítások miatt karcsúsítják, nincs megfelelő biztosíték a kiegészítő és kiterjedt rendelkezések alapján történő végrehajtásra.

In order to make sure that such OP amendments are submitted and processed in due time before end 2018 and to avoid changes in the performance framework designed to simply adjust values to actual implementation on the ground, Member States have been invited to officially submit any such request by 30 June 2018.
Annak biztosítása érdekében, hogy az operatív programok ilyen módosításait 2018 vége előtt kellő időben benyújtsák és feldolgozzák, valamint hogy elkerüljék, hogy változások következzenek be az eredményességmérési keretben, amely csupán az értékek tényleges helyszíni végrehajtáshoz való kiigazítására szolgál, a tagállamokat felkérték, hogy minden ilyen kérelmet 2018. június 30-ig hivatalosan nyújtsanak be.