What is the translation of " IMPROVING ACCESSIBILITY " in Hungarian?

• a hozzáférhetőség javítása
• megközelíthetőségének javítása
• a hozzáférés javítása
• javítja az elérhetőséget
• a jobb elérhetőség

Examples of using Improving accessibility in English and their translations into Hungarian

Improving accessibility for tourists.
Jobb hozzáférhetőség az utasok számára.

Planning with an eye to transport: improving accessibility.
A közlekedést figyelembe vevő tervezés: a hozzáférhetőség javítása.

Action 5- Improving accessibility for persons with reduced mobility.
Intézkedés- A hozzáférés javítása a csökkent mobilitású személyek számára.

Planning with an eye to transport: improving accessibility.
Tervezési megközelítések a közlekedésben: a hozzáférhetőség javítása.

Improving accessibility to Hungary's regions, both within and between individual regions;
Magyarország régiói(belső és egymás közötti) elérhetőségének javítása;

Giving space and infrastructure back to all citizens and improving accessibility.
A tér és az infrastruktúra visszaszolgáltatása valamennyi polgárnak és az akadálymentesítés javítása.

European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market.
Európai akadálymentesítési intézkedéscsomag: az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségének javítása a belső piacon.

The colors and styles you use for slides, text, charts, and graphics go a long way toward improving accessibility in PowerPoint presentations.
A diákhoz, a szöveghez, a diagramokhoz és a grafikus elemekhez használt színek és stílusok hosszú időn át jelennek meg a PowerPoint-bemutatók kisegítő lehetőségeinek javítása felé.

Transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R& D;
Transznacionális együttműködés: a megközelíthetőség javítása, technológiai fejlesztés és a kutatás és fejlesztés elősegítése.

This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
A Közösség ennek segítségével alakíthatta ki a hozzáférhetőség javítását és a közúti áruszállítás miatti kibocsátások csökkentését célzó módközi közlekedési megoldás gyakorlati alkalmazását.

Priority 2: Improving accessibility of and within Central Europe[approximately 26% of total funding].
Prioritás: Közép-Európa földrajzi elérhetőségének és a térségen belüli elérhetőség javítása[a teljes finanszírozás mintegy 26%-a].

Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
A szabványosítás már jelenleg is kulcsfontosságú eszköz a fogyatékkal élők és az idősek számára nyújtott akadálymentesítés javításában.

Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning.
A kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása a helyes tagállami kereskedelem- és településtervezési gyakorlatok megosztása révén.

Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Az adminisztratív terhek jelentős mértékben csökkennek, amely révén nagy mértékben javul az elérhetőség és megnő az érdekeltek támogatása.

In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
A jobb elérhetőség mindent egybevetve a versenyképesség növekedéséhez vezet, ugyanakkor javítja a regionális fejlődés kilátásait is.

The programme will help to develop infrastructure for intelligent traffic management while improving accessibility in economical and environmentally friendly ways.
A program segít megteremteni az intelligens közlekedésszervezés infrastruktúráját, és ennek révén gazdaságos és környezetbarát módon javítja az elérhetőséget.

Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning.
A versenyképesség növelése, a hozzáférhetőség javítása, a digitális konvergencia megvalósítása és az emberi erőforrás fejlesztés, az oktatás és az életen át tartó tanulás támogatása.

Three operational objectives are central to the DAP:(1) full implementation of the Employment Equality Directive;(2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and(3) improving accessibility for all.
A DAP-ban három központi jelentőségű operatív cél van:(1) az Esélyegyenlőség a Foglalkoztatásban irányelv maradéktalan megvalósítása;(2) a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések sikeres érvényesítése az érintett közösségi szakpolitikákban; valamint(3) fokozottabb akadálymentesítés mindenkinek.

Through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
A tagállamok közötti kereskedelem előmozdítása és a régiók hozzáférhetőségének javítása révén ezek a projektek a GDP 0,2-0,3 %-ával növelhetik a növekedési potenciált, ami egymillió állandó munkahely megteremtésének vagy fenntartásának felel meg.3.

Improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the European Community by promoting the development of intra-Community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the Community.
A megközelíthetőség javítása és a gazdasági és társadalmi összetartozás erősítése az Európai Közösségben a Közösségen belüli tengeri kapcsolatok fejlesztésével, különös figyelmet fordítva a Közösség szigeteire és a periférikus régióira.

The priority anticipates primary and secondary education infrastructural development, primary care health infrastructure development, outpatient care and rehabilitation as well as improving accessibility for disabled people to local government institutions.
Ezen túlmenoen pedig elofeltétele az általános és középiskolák, az egészségügyi alapellátás, járóbeteg-szakellátás és rehabilitáció infrastrukturális fejlesztésének, valamint annak, hogy a helyi önkormányzati intézmények megközelíthetosége javuljon a mozgáskorlátozottak számára.

Improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
A hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott interoperabilitását, valamint a fejlett kommunikációs- és információtechnológia támogatását;

The SUMP Annex to the EC Urban Mobility Package states,“A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area…”.
Koncepció a fenntartható városi mobilitási tervekre”2013. december; A fenntartható városi mobilitási tervek alapvető célja a városi területek megközelíthetőségének javítása, továbbá minőségi és fenntartható mobilitás és közlekedés biztosítása a városi területekhez, azokon keresztül és azokon belül.

What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Mit javasolna hasznos példaként a műszaki szaktudásra vagy más kiválasztási kritériumokra, amelyek célja az olyan célkitűzések elérésének elősegítése, mint a környezetvédelem, a társadalmi bevonás támogatása, a fogyatékkal élők számára a hozzáférhetőség javítása és az innováció erősítése?

They involve enhancing the content in the long term, incorporating more material that is subject to copyright, resolving the issue of out-of-print or orphan works, finding new methods of financing, improving accessibility for disabled people, providing a fully multilingual service, all issues that are addressed shrewdly in the text that we voted on and which I, as a result.
Ilyen kihívás például a tartalom hosszú távú fejlesztése, több olyan anyag felvétele, amely a szerzői oltalom alá tartozik, a kereskedelmi forgalomban már nem beszerezhető és gazdátlan művek problémájának megoldása, új finanszírozási módok találása, a fogyatékkal élők hozzáférésének javítása és a valóban többnyelvű szolgáltatás biztosítása- ezek mind olyan kérdések, amelyekkel a ma szavazásra került szöveg igényesen foglalkozik. Ezért szavaztam a jelentés mellett.

The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive(2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
Az„Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek: európai cselekvési terv”2 nagyra törő célként tűzi ki maga elé a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló(2000/78/EK) irányelv maradéktalan végrehajtásának elérését, egyben erősíti a fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elvét(mainstreaming) a megfelelő közösségi politikákban és mindenki számára javítja az elérhetőséget.

In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
Az európai szabványosítás a jövőben központi szerepet fog játszani számos területen, szélesebb körben, mint napjainkban: az európai versenyképesség támogatásától kezdve a fogyasztóvédelmen, az idősek és a fogyatékkal élők hozzáférésének fejlesztésén át egészen az éghajlatváltozás kezeléséig.

The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
A közlemény meghatározza egyrészt a rövid időn belül elindítandó fellépéseket, ide tartozik például a közösségi referencialaboratórium létrehozása, másrészt pedig kitér a hosszabb távon megoldandó problémákra, megemlítve például a méhbetegségek nyomon követésének megerősítését vagy a méhek kezelésére szolgáló állatgyógyászati termékek hozzáférhetőségének javítását.

Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development.
A versenyképesség növelése, a kutatás, a fejlesztés és az innováció támogatása, a fenntartható idegenforgalom, az oktatás és a foglalkoztatás fejlesztése, a társadalmi kohézió, az információs társadalom kiépítése, az adminisztratív terhek csökkentése, a közlekedéshez való hozzáférés javítása, a fenntartható vidék- és városfejlesztés.

Last but not least, let me comment on what Commissioners Hahn and Andor said: issues of urbanisation and sustainability should be given more attention as well. The reduction of burdens on families and of the disproportionate distribution of tasks within society which makes it difficult to start a family, as well as improving accessibility, are essential in reaching and ensuring a more active and healthier old age.
Végül, de nem utolsósorban Hahn és Andor biztos urak szavaira reagálva a nagyvárosiasodás és a fenntarthatóság kérdéseire is nagyobb mértékben kell koncentrálni: a családok terheinek, a gyermekvállalásra nehezedő társadalmi munkamegosztás aránytalanságainak a csökkentése, az akadálymentesség javítása elengedhetetlen egy aktívabb, egészségesebb időskor elérése és biztosítása érdekében.