What is the translation of " INTER-GOVERNMENTAL " in Hungarian?

• kormányközi

Examples of using Inter-governmental in English and their translations into Hungarian

These are governed by inter-governmental agreements.
Ezt ugyanis államközi szerződések szabályozzák.

An inter-governmental agreement will also be required.
Ehhez is államközi megállapodásra lenne szükség.

This is very influential inter-governmental organization.
Ez egy rendkívül befolyásos, nemzetközi szervezet.

(2) The Contracting Parties shall support the development of cultural exchanges between the institutions, creative associations, non-governmental organizations and associations, as well as the exchange of natural persons of the two countries and will conclude for this purpose inter-governmental and inter-ministerial agreements and work programs.
(2) A Szerzõdõ Felek támogatják a kulturális cserék fejlesztését a két ország intézményei, alkotószövetségei, nem kormányzati szervezetei és társulásai, továbbá természetes személyei között, és e célból kormányközi és tárcaközi megállapodásokat és munkaterveket kötnek.

Hungarian-Turkish inter-governmental meeting in Ankara- miniszterelnok. hu back.
Magyar-török kormányzati konzultációt tartanak Ankarában- miniszterelnok. hu vissza.

The UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) is the primary inter-governmental forum for addressing the global response.
Hogy az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye az elsődleges nemzetközi, kormányközi fóruma tárgyal a globális válasz az éghajlatváltozásra.

It announced that a bilateral inter-governmental conference would be called by common agreement once it was found that Croatia was fully cooperating with the ICTY.
Bejelentette, hogy közös megegyezéssel kétoldalú nemzetközi konferenciát hív össze, ha megállapította, hogy Horvátország teljes körűen együttműködik a nemzetközi törvényszékkel.

The standards apply to the United Nations, the European Union and almost all inter-governmental organisations where conference interpretation is used.
Ezek a normák irányadóak az ENSZ-nél, az Európai Unióban és szinte valamennyi kormányzati szervezetnél, ahol konferenciatolmácsokat alkalmaznak.

Based on the declaration adopted in 2016, a series of inter-governmental negotiations should be launched in February, after which the final package should be adopted at the end of the year, but the series of negotiations hasn't even begun yet and the Secretary General has already announced the result”, he stressed.
Hangsúlyozta: a 2016-ban elfogadott deklaráció alapján kellene kormányközi tárgyalássorozatnak kezdődnie februárban, és az év végén kellene elfogadni a csomagot, de még meg sem indult a tárgyalás, a főtitkár máris kihirdette az eredményt.

To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Ennek érdekében már a legelején meg kell különböztetni két lehetőséget: a közösségi költségvetésen keresztül történő, illetve a kormányközi, a közösségi költségvetéstől független finanszírozás.

In writing.- I and my British Conservative colleagues welcome the need for effective inter-governmental co-operation within the CFSP, provided the United Kingdom retains its veto and ability to act alone in its national interest when required.
Írásban.- Én és brit konzervatív képviselőtársaim üdvözöljük a KKBP-n belüli hatékony kormányközi együttműködés igényét, amennyiben az Egyesült Királyság megtarthatja vétójogát, valamint az önálló cselekvés lehetőségét, ha a nemzeti érdek úgy kívánja.

Calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability;
Felhívja a Bizottságot, hogy az egyéb érdekelt felekkel együttműködve 2007-re, a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó ötödik évfordulóján elfogadott, a vállalati elszámoltathatóság területén való kormányközi kezdeményezésekre vonatkozó kötelezettségvállalás tiszteletére szervezzen egy jelentős nemzetközi kezdeményezést;

Hungary has a science and technology(S&T) inter-governmental cooperation agreement with Mexico since 1992.
Magyarországnak 1992 óta van kormányközi tudományos és technológiai(TéT) együttműködési megállapodása Mexikóval.

The second step was the inter-governmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union(TSCG), signed in March 2012, and in particular, the Fiscal Compact(Title III), complemented by a Commission Communication setting out seven common principles8 in June 2012(the“Commission's common principles”).
A második lépés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló, 2012 márciusában aláírt kormányközi szerződés(SKKSZ), különösen pedig a költségvetési paktum(III. cím) volt, amelyet 2012 júniusában egy hét közös elvet8 meghatározó bizottsági közlemény egészített ki(„a Bizottság közös elvei”).

Both the Institut Laue-Langevin and the European Synchrotron Radiation Facility are members of EIROforum, a collaboration of seven European inter-governmental research organisations, and the publishers of Science in School.
Az Institut Laue-Langevin és a European Synchrotron Radiation Facility egyaránt tagjai az EIROforumnak, amely hét európai államok-közötti kutatóintézet és a Science in School kiadójának együttműködése.

Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
A tagállamok benyújtják a Bizottsághoz az általuk harmadik országokkal kötött azon, létező kormányközi megállapodásokat, amelyek hatással vannak a gázinfrastruktúra és a gázellátás fejlesztésére; újabb kormányközi megállapodások megkötése előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot annak értékelése céljából, hogy e megállapodások összeegyeztethetők-e a belső piaci szabályozással;

It is open to all citizens and stakeholders interested in Cohesion policy, including beneficiaries of EU programmes and funds such as national, regional and local authorities, inter-governmental and non-governmental bodies, academic institutions, civil society and enterprises.
A konzultáció nyitva áll mindenki számára, aki érdekelt a kohéziós politikában, beleértve az uniós programok és alapok kedvezményezetteit, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, kormányközi és nem kormányzati szerveket, tudományos intézményeket, civil társadalmat és a vállalkozásokat.

Calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative to work with Member States to facilitate a high-level inter-governmental conference in order to provide longer-term solutions in support of the Rohingya people, including in areas such as infrastructure and community redevelopment, citizenship rights, access to healthcare and education, and to clean sanitation and water supplies; 12.
Felszólítja a Bizottság alelnökét/az Unió főképviselőjét, hogy működjön együtt a tagállamokkal e magas szintű kormányközi konferencia előkészítésén annak érdekében, hogy az hosszú távú megoldásokat biztosítson a rohindzsák megsegítéséhez többek között olyan területeken, mint az infrastruktúra és a közösség újbóli felépítése, a polgári jogok, illetve az egészségügyi ellátáshoz, oktatáshoz, csatornázáshoz és tiszta vízhez való hozzáférés;

The provisions of this Treaty shall apply to the activities of States Parties to the Treaty in the exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by a single State Party to the Treaty or jointly with other States, including cases where they are carried on within the framework of international inter-governmental organizations.
E Szerződés rendelkezései vonatkoznak a Szerződésben részes államoknak a világűr, így a Hold és más égitestek kutatásában, és felhasználásában végzett tevékenységére, akár a Szerződésben részes valamely állam egyedül, akár más államokkal közösen folytatja az ilyen tevékenységet, beleértve azokat az eseteket is, amikor azokat nemzetközi kormányközi szervezetek keretében folytatják.

Prior to meeting Pompeo, Szijjarto had met his Ukrainian counterpart in New York and agreed to set up an inter-governmental team to monitor Ukraine's implementing the Venice Commission's recommendations concerning the Ukrainian education law.
A Pompeóval folytatott megbeszélés előtt New Yorkban találkozott ukrán kollégájával és megállapodtak arról, hogy kormányközi munkacsoport jön létre, amely a Velencei Bizottság ajánlásának végrehajtását kíséri figyelemmel.

The consultation in a form of an online questionnaire, available in 23 EU languages, is open until 8 March 2018 to all citizens and stakeholders interested in Cohesion policy, including beneficiaries of EU programmes and funds such as national, regional and local authorities, inter-governmental and non-governmental bodies, academic institutions, civil society and enterprises.
Az európai unió 23 nyelvén hozzáférhető online kérdőív segítségével lefolytatott konzultációban a kohéziós politika iránt érdeklődő állampolgárok és érintettek- beleértve az európai uniós programok kedvezményezettjeit, vagyis a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, a kormányközi és nem kormányzati szerveket, a tudományos intézményeket, a civil társadalmat és a vállalkozásokat- 2018. március 8-ig nyilváníthatnak véleményt.

At the same time, Merkel will be even more inclined than she is already to run the European show by pragmatic inter-governmental deal-making, whether in the eurozone of 18 states(when Latvia adopts the euro in January) or the EU of 28(now that Croatia has joined the larger club).
Ezzel egy időben, Merkel egyre inkább hajlik majd arra- jobban, mint ma-, hogy pragmatikus, kormányközi alkukkal vezesse Európát, akár a 18 államból(Lettország január 1-jén bevezeti az eurót) álló eurózónáról, akár a 28(most, hogy Horvátország csatlakozott a nagyobb klubhoz) EU-tagállamról van szó.

The two universities are currently finalizing the agreement on the launching of Notre Dame's courses in Hungary, the coming into force of which is dependent on the conclusion of an inter-governmental agreement between Hungary and the United States, in accordance with the Act on Higher Education, Szijjártó told the press.
A két egyetem jelenleg véglegesíti a Notre Dame magyarországi kurzusainak megindításáról szóló megállapodást, amelynek hatályba lépése Magyarországról és az Egyesült Államokról szóló kormányközi megállapodás megkötésén alapul, a felsőoktatási törvény, Mondta Szijjártó a sajtónak.

Students are provided with the understanding and ability to allow them to gain positions in governments, inter-governmental organizations(such as the United Nations), non-governmental organizations, and law firms all of which are actively looking for lawyers who are capable of undertaking sophisticated legal and other social sciences analysis of new and complex issues of global law and justice.
A hallgatók rendelkeznek azzal a megértéssel és képességgel, hogy lehetővé tegyék számukra, hogy pozíciókat szerezzenek kormányokban, kormányközi szervezetekben(például az Egyesült Nemzetek Szervezetében), nem kormányzati szervezetekben és ügyvédi irodákban, amelyek mindegyike aktívan keres olyan ügyvédeket, akik képesek vállalni a globális jog és igazságosság új és összetett kérdéseinek kifinomult jogi és egyéb társadalomtudományi elemzését.

Persons entering for educational, teaching or scientific purposes, of for training or advanced training within the framework of an international agreement, international co-operation, or inter-governmental aid program are entitled to a residence permit for official purposes if they have a long-term visa for official purposes.
A nemzetközi szerződés, nemzetközi együttműködés vagy kormányszintű nemzetközi segélyprogram keretében tanulmányi, oktatási, tudományos, képzési, továbbképzési célból beutazók, amennyiben rendelkeznek hivatalos célú tartózkodási vízummal hivatalos célú tartózkodási engedélyre jogosultak.

The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.

By decision of the Administrative Council, sub-offices of the European Patent Office may be created if need be, for the purpose of information and liaison, in the Contracting States and with inter-governmental organisations in the field of industrial property, subject to the approval of the Contracting State or organisation concerned.
Az Igazgatótanács határozatával szükség szerint- a tájékoztatás és a kapcsolattartás céljaira- az Európai Szabadalmi Hivatal kirendeltségei hozhatók létre a Szerződő Államokban, illetve kormányközi iparjogvédelmi szervezeteknél, az érintett Szerződő Állam vagy szervezet beleegyezésével.

The European Parliament underlines that the procedure followed for the selection of the new location of the seat, which has its basis in the Common Approach, is of a pure inter-governmental nature and that asking for confirmation of the selection made by means of the ordinary legislative procedure reflects the friction between this intergovernmental process and the community method, bearing the risk to undermine the community method.
Az Európai Parlament kiemeli, hogy a székhely új helyszínének kiválasztására irányuló eljárás, mely a közös megközelítésen alapul, tisztán kormányközi jellegű, és hogy a helyszínválasztás rendes jogalkotási eljárással történő megerősítésének kérése tükrözi a kormányközi folyamat és a közösségi módszer közötti súrlódást, és magában hordozza a közösségi módszer aláásásának kockázatát.

In the last Conference of the Parties in Bratislava(25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
A részes felek legutóbbi, pozsonyi konferenciáján(2011. május 25- 27.) az Európai Unió felkérést kapott arra, hogy csatlakozzon a Kárpátok Egyezményhez, a térség hét országa- Lengyelország, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország, Ukrajna, Románia és Szerbia- közötti kormányközi együttműködés alapvető eszközéhez.