What is the translation of " INTER-GOVERNMENTAL " in Vietnamese?

• liên chính phủ
• liên

Examples of using Inter-governmental in English and their translations into Vietnamese

Based on the recommendations of an inter-governmental group.
Căn cứ vào ý kiến của thành viên Chính phủ.

It is the first inter-governmental agreement in this area.
Đây là Nghị định đầu tiên của Chính phủ về lĩnh vực này.

(iii) Guidance notes circulated by various governmental and inter-governmental organizations.
Hướng dẫn được phân phối bởi các tổ chức chính phủ và liên chính phủ khác nhau;

Non-ASEAN Member States and relevant inter-governmental organisations may appoint and accredit Ambassadors to ASEAN.
Các Quốc gia ngoài ASEAN và các tổ chức liên chính phủ liên quan có thể bổ nhiệm và cử Đại sứ bên cạnh ASEAN.

In June, Laos and its neighbors failed to reach agreement on the dam through the Mekong River Commission(MRC), a body designed to facilitate inter-governmental consultations before the construction of new dams.
Vào tháng 6 năm nay, Lào và các nước láng giềng đã không đạt được thỏa thuận trên thông qua Ủy ban Sông Mekong( MRC)- một cơ quan được thiết lập cho việc tham vấn liên chính phủ trước khi xây dựng những con đập mới ở sông Mekong.

A report from the inter-governmental Mekong River Commission in April estimated its fish stocks would fall by up to 40% as a result of the hydropower projects.
Một báo cáo từ tổ chức liên chính phủ Ủy ban Sông Mekong hồi tháng 4 ước tính lượng cá ở sông giảm 40% vì các dự án thủy điện.

For diplomatic missions, consulates, and representative offices of international organizations, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and foreign news and/or press agencies.
Đối với các cơ quan Ngoại giao, cơ quan Lãnh sự, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế, tổ chức liên Chính phủ, phi Chính phủ, các Hãng thông tấn báo chí nước ngoài.

The 42nd meeting of the Vietnam- Laos Inter-Governmental Committee in Hanoi is the fourth meeting of the inter-governmental committee co-chaired by both Prime Ministers, aiming to boost the cooperation between the two countries in a deep, practical and effective manner.
Kỳ họp lần thứ 41 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam- Lào được tổ chức tại Thủ đô Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ hai nước đồng chủ trì, nhằm thúc đẩy hợp tác giữa hai nước ngày càng đi vào chiều sâu, thiết thực và hiệu quả.

Over the years, EU has been actively involved in the ASEAN Regional Forum(ARF), which is the only inter-governmental forum aimed at promoting peace and security through dialogue and cooperation in Asia Pacific.
Trong những năm qua, EU đã tích cực tham gia vào Diễn đàn khu vực ASEAN( ARF), dù đây chỉ là diễn đàn liên chính phủ nhằm thúc đẩy hòa bình và an ninh thông qua đối thoại và hợp tác ở châu Á Thái Bình Dương.

The 42nd meeting of the Vietnam- Laos Inter-Governmental Committee in Hanoi is the fourth meeting of the inter-governmental committee co-chaired by both Prime Ministers, aiming to boost the cooperation between the two countries in a deep, practical and effective manner.
Kỳ họp lần thứ 42 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam- Lào được tổ chức tại Thủ đô Hà Nội là kỳ họp Ủy ban liên Chính phủ lần thứ tư do Thủ tướng Chính phủ hai nước đồng chủ trì, nhằm thúc đẩy hợp tác giữa hai nước ngày càng đi vào chiều sâu, thiết thực và hiệu quả.

Australia, India, Japan, and the United States have also re-established the so-called Quadrilateral Security Dialogue(QSD), an inter-governmental security forum, in November 2017, which aims to enable closer cooperation among its members to ensure a“free and open Indo-Pacific.”.
Úc, Ấn Độ, Nhật Bản và Mỹ cũng đã tái thiết lập Hội nghị Bảo mật Tứ giác( QSD)- một diễn đàn bảo mật liên chính phủ- vào tháng 11- 2017 nhằm tạo điều kiện hợp tác chặt chẽ hơn giữa các thành viên, qua đó đảm bảo" tự do và mở cửa cho khu vực Ấn Độ- Thái Bình Dương".

During the meeting of The Inter-governmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage of the United Nations, held between 28 September- 2 October 2009 in Abu Dhabi, Nowruz was officially registered on the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Trong cuộc họp của Ủy ban Liên Chính phủ về Bảo vệ Di sản văn hóa phi vật thể của Liên Hiệp Quốc, được tổ chức từ ngày 28 tháng 9- 2 tháng 10 năm 2009 tại Abu Dhabi, Nowrūz đã chính thức được liệt vào Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại của UNESCO.

Concerns like lengthy administrative procedures, non-transparent procurement systems, unpredictable enforcement of regulations and issues arising from poor inter-governmental coordination all inhibit smooth business operations, reduce opportunities for European investors and chip away at confidence in the Chinese market.
Các mối quan tâm như thủ tục hành chính kéo dài, hệ thống mua sắm không minh bạch, thực thi các quy định khó lường do phối hợp liên chính phủ kém làm giảm cơ hội cho các nhà đầu tư Châu Âu và làm giảm niềm tin vào thị trường Trung Quốc.

In June last year, South Korea joined an inter-governmental organization on rail transportation between Europe and Asia, a move that could boost Seoul's ambitious project to link the Trans-Siberian Railway with an inter-Korean rail line.
Ngày 7/ 6, Hàn Quốc thông báo nước này đã gia nhập một tổ chức liên chính phủ về vận tải đường sắt giữa châu Âu và châu Á, một bước đi có thể thúc đẩy kế hoạch tham vọng của Seoul nhằm kết nối tuyến đường sắt xuyên Siberia với một tuyến vận tải đường sắt liên Triều.

China will work with countries along the Road to set up coordination and dialogue mechanisms at different levels and through multiple channels to formulate instruments for inter-governmental and inter-departmental cooperative, including action plans and roadmaps, and to promote major cooperative programs.
( 2) Trung Quốc sẽ hợp tác với các quốc gia dọc theo Con đường để thiết lập các cơ chế phối hợp và đối thoại ở các cấp và thông qua nhiều kênh để xây dựng các công cụ cho hợp tác liên chính phủ và liên ngành, bao gồm các kế hoạch hành động và lộ trình, và thúc đẩy các chương trình hợp tác quan trọng.

The International Maritime Organization(IMO), known as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO) until 1982,[3] was established in Geneva in 1948,and came into force ten years later, meeting for the first time in 1959.
Tổ chức Hàng hải Quốc tế( tên tiếng Anh viết tắt là IMO), trước đây gọi là Tổ chức Tham vấn Hàng hải liên Chính phủ( IMCO), được thành lập tại Geneva năm 1948[ 1], và bắt đầu có hiệu lực mười năm sau, cuộc họp lần đầu tiên vào năm 1959.

The details of that process remain classified, but interviews show that the changes sharply elevated the role of the Department of Homeland Security, which is responsible for defence and had not previously been at the centre of inter-governmental debates on the issue.
Các chi tiết của quá trình này vẫn được giữ bí mật, nhưng các cuộc phỏng vấn cho thấy các thay đổi được đề ra đã đẩy cao vai trò của Bộ An ninh Nội địa, cơ quan chịu trách nhiệm thực hiện phòng vệ số trước đó vốn không được coi là trọng tâm của các cuộc tranh luận giữa các chính phủ về vấn đề tình báo số.

Collaborators include WWF and IUCN, other NGOs, government agencies, inter-governmental organisations such as CITES and the World Customs Organisation, and key businesses and corporate leaders.
Điều này bao gồm các đối tác WWF và IUCN, các tổ chức phi chính phủ khác, các cơ quan chính phủ, các tổ chức liên chính phủ như CITES và Tổ chức Hải quan Thế giới và các doanh nghiệp.

China has signed 13 bilateral inter-governmental fishery cooperation agreements and six inter-departmental fishery cooperation agreements with relevant countries, joined eight inter-governmental international fishery organizations, and participated in the fishery activities of 12 multilateral international organizations.
Trung Quốc đã ký 13 thỏa thuận hợp tác khai thác thủy sản liên chính phủ song phương và 6 thỏa thuận hợp tác liên ngành với các nước liên quan, tham gia 8 tổ chức thủy sản quốc tế liên chính phủ và tham gia vào các hoạt động khai thác thủy sản của 12 tổ chức đa phương quốc tế.

Less than two months before the Il-78 report, on November 25 during a visit to Russia by Nguyen Phu Trong, secretary general of the Central Committee of the Vietnamese Communist Party, an inter-governmental agreement was inked that allows simplified access procedures for Russian warships visiting Vietnam's Cam Ranh naval base.
Chưa đầy hai tháng trước khi báo viết về Il- 78, vào ngày 25 tháng 11 trong chuyến thăm Nga của Tổng thư ký Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, một thỏa thuận liên chính phủ được ký kết cho phép các thủ tục tiếp cận đơn giản cho tàu chiến của Nga đến thăm căn cứ hải quân Cam Ranh của Việt Nam.

For the past 60 years, air travel has been governed by inter-governmental deals which dictate which airlines can fly where, how many seats they can offer and even, in many cases, what fares they can charge.
Du lịch hàng không bị chi phối bởi các thỏa thuận liên chính phủ quyết định hãng nào có thể bay ở đâu, cung cấp bao nhiêu chỗ và, trong nhiều trường hợp, những gì họ có thể được tính vào giá vé.

AHA Centre is an inter-governmental organisation established by ten ASEAN Member States on 17 November 2014 with the aim to facilitate cooperation and coordination among ASEAN Member States and with relevant United Nations and international organisations in promoting regional collaboration in disaster management.
Trung tâm AHA là một tổ chức liên chính phủ do 10 nước thành viên ASEAN thành lập vào ngày 17 tháng 11 năm 2011 nhằm mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho hợp tác và điều phối giữa các quốc gia thành viên ASEAN và với các tổ chức liên hợp quốc và các tổ chức quốc tế liên quan để thúc đẩy hợp tác khu vực trong quản lý thiên tai.

Of course this topic, among other potential Russo-Japanese projects, is being discussed via the inter-governmental commission for trade and economic matters' channels," Ambassador Mikhail Galuzin told state news agency RIA Novosti in an interview published on Wednesday.
Tất nhiên chủ đề này, trong số các dự án Nga- Nhật tiềm năng khác, đang được thảo luận thông qua ủy ban liên chính phủ về các vấn đề thương mại và kinh tế", Đại sứ Mikhail Galuzin nói với hãng tin RIA Novosti trong một cuộc phỏng vấn được công bố hôm thứ Tư.

The SCO is a permanent inter-governmental international organisation that focuses on strengthening mutual trust and neighbourliness among member states and promoting their effective cooperation in politics, trade, the economy, research, technology and culture, and making joint efforts to maintain and ensure peace, security and stability in the region.
SCO là một tổ chức quốc tế liên chính phủ thường trực tập trung vào tăng cường lòng tin song phương giữa các nước thành viên và thúc đẩy hợp tác hiệu quả về chính sách, thương mại, kinh tế, nghiên cứu, công nghệ và văn hóa, cũng như có những nỗ lực chung để duy trì và đảm bảo hòa bình, an ninh và ổn định trong khu vực.

The International Maritime Organisation(IMO), formerly known as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO), was established in Geneva in 1948, and came into force ten years later, meeting for the first time in 1959.
Tổ chức Hàng hải Quốc tế, trước đây gọi là Tổ chức Tham vấn Hàng hải liên Chính phủ, được thành lập tại Geneva năm 1948, và bắt đầu có hiệu lực mười năm sau, cuộc họp lần đầu tiên vào năm 1959.

The International Maritime Organization(IMO), formerly known as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO), was established in Geneva in 1948, but didn't begin for ten years, meeting for the first time in 1959.
Tổ chức Hàng hải Quốc tế( tên tiếng Anh viết tắt là IMO), trước đây gọi là Tổ chức Tham vấn Hàng hải liên Chính phủ( IMCO), được thành lập tại Geneva năm 1948[ 1], và bắt đầu có hiệu lực mười năm sau, cuộc họp lần đầu tiên vào năm 1959.

Regarding the sixth session of the Vietnam-Netherlands Inter-Governmental Committee on Climate Change Adaptation and Water Management, the diplomat said related agencies of the Netherlands are coordinating closely with Vietnam to make the session effective, open and successful.
Về phiên họp lần thứ sáu Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam- Hà Lan về thích ứng với BĐKH và quản lý nước, bà Đại sứ cho biết, các cơ quan của Hà Lan đang phối hợp chặt chẽ với Việt Nam để chuẩn bị tốt nhất, bảo đảm các cuộc trao đổi diễn ra thực chất, cởi mở và thành công.

In appropriate cases Members shall work in co-operation with relevant inter-governmental and non-governmental organisations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant service trades and professions.
Trong các trường hợp phù hợp, các Bên sẽ hợp tác với các tổ chức phi chính phủ và liên chính phủ liên quan để xây dựng và thông qua các tiêu chuẩn và tiêu chí quốc tế chung cho việc công nhận và tiêu chuẩn quốc tế chung đối với thông lệ thương mại dịch vụ và ngành nghề liên quan.