What is the translation of " IT EXPLAINED " in Hungarian?

• kifejtette
• megmagyarázta

Examples of using It explained in English and their translations into Hungarian

It explained everything.
Abban megmagyaráztam mindent.

There are two reasons for this, it explained.
Ennek két oka van,- magyarázza.

As if it explained something.
Mintha ez bármit magyarázna.

That is currently not the case," it explained.
Ez jelenleg nem így van”- magyarázza.

It explained why I read.
Megmagyarázta, hogy miért kell olvasnom.

I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
Talán magyaráznád meg- mondta az Ál-Teknőc.

It explained the secret meaning of the Law.
Kifejtette, a titkos jelentését a törvény.

He didn't say I was Alexander the Great himself, which is what I wanted to hear, but it explained everything.
Nem azt mondta, amit hallani szerettem volna, hogy én voltam Nagy Sándor, de ez is mindent megmagyarázott.

It explained what interpreting really is.
Tisztáztuk, mi is minősül igazából tolmácsolásnak.

I was actually relieved when you put Gaby on the witness stand because it explained why you kissed me.
Tulajdonképpen megkönnyebbültem, amikor előhívtad Gaby-t a tanúk padjára, mert ez megmagyarázta, miért csókoltál meg.

And it explained to you the constant presence of my investigations locations.
És ez megmagyarázta az ön állandó jelenlétét a nyomozásom helyszínein.

The photon model accounted for the frequency dependence of light's energy, and it explained the ability of matter and radiation to be in thermal equilibrium.
A fotonmodell részben számot ad a fény energiájának frekvenciafüggéséről, és megmagyarázza, hogyan lehet termikus egyensúlyban az anyag és a sugárzás.

It explained that Susy was slightly ill- nothing of consequence.
Magyarázatként az állt benne, hogy Susy kissé gyengélkedik- nincs semmi különös baj.

However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.
Hasznosabb lenne azonban, ha a javaslat részletesen elmagyarázná, hogy ez mit foglalna magában, és hogyan valósulna meg a gyakorlatban.

It explained why Miles developed normally for his first year, when he drank only soy formula.
Megmagyarázta, miért fejlődött fiúnk normálisan az első évben, amikor csak szója kiegészítőt ivott.

Detracts from the symmetry and elegance of Einstein's original theory, one of whose chief attractions was that it explained so much without introducing any new hypotheses or empirical constant.
Csökkenti a szimmetria és az elegancia Einstein's eredeti elméletet, amelynek egyik fő látnivalók volt, hogy megmagyarázta annyira anélkül, hogy bármilyen új elmélet vagy tapasztalati állandó.

He said it explained everything that had gone wrong when we were in government.
Azt mondta, hogy megmagyarázná, hogy miért ment minden rosszul a kormányzásunk alatt.

Our post on Wilber I primarily focused on the Romantic-Jungian period of Wilber, the period which produced The Spectrum of Consciousness, and how it explained human evolution and spiritual development.
A hozzászólás Wilber I elsődlegesen az Romantikus-jungi időszak Wilber, az időszak, amely bemutatta a Spectrum of Consciousness, és hogyan magyarázható az emberi evolúció és a lelki fejlődés.

It explained that the language it had used was in accordance with the language and concepts used by other international organisations.
Kifejtette, hogy az általa használt nyelvezet összhangban van a más nemzetközi szervezetek által használt nyelvezettel és fogalmakkal.

Having requested and obtained a copy of the ECB's reply from the complainant, the Ombudsman noted that it explained that the ECB was not going to damage or destroy the building but maintain, restore and use it..
Miután a panaszostól elkérte és meg is kapta az EKB válaszának másolatát, az Ombudsman megállapította, hogy ebben megmagyarázták, hogy az EKB nem fogja tönkretenni vagy lerombolni az épületet, hanem fenntartja, helyreállítja és használatba veszi.

It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market.
Kifejtette, hogy az olyan ösztönzők, mint például a támogatások, állhatják ugyan a kutatás és fejlesztés költségeit, azonban nem javítják a piac egészének vonzerejét.

Lyell(who Wallace had never corresponded with) was one of the most respected scientists of the time and Wallace must have thought that he would be interested in reading his new theory because it explained the"laws" which Wallace had proposed in his"Sarawak Law" paper.
Lyell(Wallace, aki soha nem megfelelt) volt az egyik legelismertebb a tudósok a nap Wallace azt hitte, hogy ő lesz érdekli az olvasás, az új elmélet, mert kifejtette, hogy a“törvény”, amely Wallace volt javasolt a“Sarawak Törvény” a papír.

By hearing it explained in sermons and Bible study classes, you will get a broader, more balanced view of what God is saying through His Word.
Azáltal, hogy prédikációkban és bibliatanulmányozó csoportokban hallgatod a magyarázatát, átfogóbb és kiegyensúlyozottabb képet fogsz kapni arról, amit Isten mond az Ő Igéjén keresztül.

The background of the case is that the European Commission sent an official notice to Hungary- in the framework of an infringement proceeding- in which it explained that according to the Commission's interpretation the provisions of the Fundamental Law on asylum violate the relevant regulations of the European Union.
Az indítvány előzményeképpen az Európai Bizottság- kötelezettségszegési eljárás keretében- hivatalos felszólítást küldött Magyarországnak, amelyben kifejtette, hogy értelmezése szerint az Alaptörvény menedékjogról szóló rendelkezései sértik a vonatkozó európai uniós szabályozást.

It explained the latest technical achievements in a vivid manner- the telephone, x-rays, electric light, the cinematograph, the gramophone and others besides.
Szemléletesen magyarázta a legújabb technikai vívmányokat, a telefont, a röntgensugarat, az elektomos fényt, a kinematográfot, a gramofont és másokat. A fejtegetéseket kromolitográfiák illusztrálták.

After it had approved the first batch of ten phase II NAPs, the Commission issued a communication76 in 2006 in which it explained that it used the methodology presented in the European Energy and Transport Trends to 2030- update 200577 as the basis for carbon intensity and economic growth figures needed for calculating the emission caps.
A Bizottság a II. szakasz tíz nemzeti kiosztási tervéből álló csomag jóváhagyása után, 2006-ban közleményt76 adott ki, amelyben kifejtette, hogy a kibocsátási plafonok kiszámításához szükséges szén-dioxid-intenzitási és gazdasági növekedési adatokhoz az„Európai energia és közlekedés: trendek 2030-ig(frissítve 2005-ben)”77 című jelentésben bemutatott módszertant vette alapul.

It explained in detail the reasons why it was‘technically efficient to include media functionality in Windows that is available to be called upon by other parts of the operating system as well as by applications running on top of the operating system'.
Részletesen kifejtette, hogy miért„hatékony műszaki szempontból a multimédia‑funkcionalitás Windowsba történő beépítése, amelyet aztán az operációs rendszer más részei, valamint az operációs rendszeren futó egyéb alkalmazások is igénybe vehetnek”.

In particular, as it explained in its AAR, DG EMPL refined the method it used to estimate the staff resources involved, a method which had not been updated since 2013.
Konkrétan a Foglalkoztatási Főigazgatóság- amint azt éves tevékenységi jelentésében kifejtette- pontosította az érintett személyzeti erőforrások becsléséhez használt módszert, amelyet 2013 óta nem frissítettek.

It explained during the audit that additional adjustments relative to the matrix would create a stop-start adjustment pattern and could lead to large adjustments which might be considered punitive or deter Member States from implementing structural reforms.
Az ellenőrzés során kifejtette, hogy a mátrixban foglaltakon felüli kiigazítások stop-start kiigazítási sémák kialakulásához vezetnének, és olyan nagyösszegű kiigazításokat eredményezhetnének, amelyeket a tagállamok szankcióként érzékelhetnének, illetve amelyek eltántoríthatnák a tagállamokat a strukturális reformok végrehajtásától.

In the recommendation it explained that the service provider calculated, using its own method, a higher amount to be refunded and it informed the petitioner thereof, whereas the application of the recommended formula was less favourable for the consumer.
Az ajánlásában kifejtette, hogy a szolgáltató a saját módszerével számoltan nagyobb összegű visszatérítést kalkulált és azt a kérelmező tudomására hozta, míg a javasolt képlet alkalmazása hátrányosabb volt a fogyasztó számára.