What is the translation of " IT HAS CONTRIBUTED " in Hungarian?

• hozzájárult
• járult hozzá

Examples of using It has contributed in English and their translations into Hungarian

It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Hozzájárult a nemek közötti egyenlőség határain túli előmozdításához is.

Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Az egész életen át tartó tanulás programjával együtt hozzájárult a fiatalok tanulási mobilitásához.

It has contributed a great deal to the de-humanization of mankind.
Ezzel nagymértékben hozzájárult az emberiség kihalásának megakadályozásában.

Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Hiányosságai ellenére is nyilvánvalóan hozzájárult a költségvetési fegyelem fenntartásához.

Since 2014, it has contributed €270 million to fast-charging networks and hydrogen-refuelling stations.
Óta 270 millió euróval járult hozzá a gyorstöltő hálózatok és a hidrogéntöltő állomások létrehozásához.

Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Hiányosságai ellenére is úgy tűnik, hogy hozzájárult a költségvetési fegyelem fenntartásához.

Since 2012, it has contributed to addressing the challenges and demands through the following initiatives.
Az uniós intézmény 2012 óta a következő kezdeményezésekkel járult hozzá a kihívások és szükségletek kezeléséhez.

It does not act exactly like electricity, but it has contributed to its scientific community‘s misunderstanding.
Ez nem viselkedik pontosan úgy, mint az elektromosság, s ez hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos társadalom ezt félreértelmezte.

It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem megkönnyítésével hozzájárult Európa jólétéhez.

Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
A bizottsági értékelés azt mutatja, hogy hozzájárult az EU gazdasági teljesítményének nemrég bekövetkezett javulásához.

It has contributed to bringing stability to different parts of the world through 22 civilian and military missions in three continents.
UNIÓ A MEDITERRÁN TÉRSÉGÉRT és katonai misszió révén hozzájárult a stabilitás megteremtéséhez a világ különböző részein.

Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants' lives on many occasions.
Működésének 2013 végi kezdete óta jelentősen javította a külső határokon és a határok előtti területen a helyzetismeretet, valamint számos alkalommal hozzájárult migránsok életének megmentéséhez.

Since 1919, it has contributed to boosting its customers' productivity.
Óta járul hozzá világszerte az ügyfelei termelékenységének javításához.

This spirit of openness not only helps the members of different ethnic communities in this country to live together in peace and concord, but it has contributed to Jordan's far-sighted political initiatives to build peace throughout the Middle East.
Ez a nyitott szellem nem csak a különbözô etnikai közösségek tagjait segíti ebben az országban békében és egyetértésben élni, hanem támogatja Jordánia hosszútávú politikai kezdeményezéseit is egész Közép-Kelet békéjének építésében.

Whether it has contributed in any way is impossible to say.
Hogy ez bármilyen módon hozzájárult-e a szerepléséhez, azt lehetetlen megmondani.

Member of the Commission.- Mr President, since the trans-European transport network policy was established 15 years ago, it has contributed significantly to the functioning of the internal market and to economic, social and territorial cohesion.
A Bizottság tagja.- Elnök úr, mióta 15 évvel ezelőtt bevezetésre került a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos politika, jelentős mértékben segítette elő a belső piac működését és a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.

In this way it has contributed to building a greater Europe without dividing lines.
A Közgyűlés ilyen módon hozzájárult a megosztottság nélküli nagyobb Európa építéséhez.

As someone who has dedicated the past 35 years to fostering respect between Jews and Christians, I was deeply ENCOURAGED by the pope's visit and believe that it has contributed significantly toward supplanting the dark and violent history between Jews and the Church.
Számomra, aki 35 éve a zsidók és keresztények közötti tisztelet erősítéséért munkálkodom, rendkívül biztató volt a pápa látogatása, és úgy hiszem, nagyban hozzájárult ahhoz, hogy letűnjön a sötétség és az erőszak kora, amely zsidók és keresztények viszonyát jellemezte.

In a thousand ways it has contributed to the relief of the poor and the spread of the gospel.
Ezer módon járult hozzá a szegények megsegítéséhez és az evangélium terjesztéséhez.

It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Segítette az uniós vállalkozásokat, hogy sikeresen beilleszkedjenek a nemzetközi értékláncokba, ezzel is erősítve az uniós cégek globális versenyképességét.

Since its beginnings, it has contributed over 900 million Danish Kroner to over 15.500 projects.
Indulása óta már több mint 900 millió dán koronával járult hozzá mintegy 15 500 projekthez.

It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Hozzájárult az ENSZ személyi állományának és a humanitárius szervezetek dolgozóinak védelméhez, s ezzel elősegítette, hogy ez utóbbiakkal bizalmon alapuló kapcsolat alakulhasson ki.

I'm not saying that it has contributed in any way, it was just something a little bit different.".
Nem azt mondom, hogy ez bármilyen módon is hozzájárult a szerepléséhez, de egy kicsit más dolog volt.”.

It has contributed to improved health standards in many countries, providing, among other things, safer drinking water and immunization against dangerous diseases.
Hozzájárult sok országban a jobb egészségügyi normák létrejöttéhez, többek között azzal, hogy ezeket az országokat biztonságosabb ivóvízzel és a veszélyes betegségek ellen védőoltásokkal látta el.

The Commission notes that it has contributed with significant financing to the two mentioned joint programmes(Romact and ROMED).
A Bizottság megjegyzi, hogy jelentős forrásokkal járult hozzá a két említett közös programhoz(ROMACT és ROMED).

In particular, it has contributed significantly to the happiness of countless beings in Asia, including those in China, Tibet and Mongolia.
Különösen hozzájárult a lények végtelen sokaságának boldogságához Ázsiában, többek között Kínában, Tibetben, Mongóliában.

From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Már a kezdetektől fogva jelentősen hozzájárult az európai űrkutatási tevékenységekhez.

On the contrary, it has contributed to a variety of problems which continue to have economic, social and environmental impacts.
Ellenkezőleg, különböző problémák kialakulásához járult hozzá, amelyeknek továbbra is vannak gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai.

Throughout this period, it has contributed considerably to the development of integration, balanced and lasting development and economic and social cohesion by supporting investment projects in Europe and lending to the public and private sectors using the financial markets as well as its own funds.
Ez idő alatt- az európai beruházási projektek támogatásával és a saját forrásokból, illetve a pénzügyi piacok forrásaiból megvalósított állami és magánszektorbeli hitelkihelyezésekkel- jelentősen hozzájárult az integráció fejlődéséhez és a gazdasági és társadalmi kohézió kiegyensúlyozott, tartós növekedéséhez.

We found that EU aid to Tunisia had generally been well spent. It had contributed significantly to the country's democratic transition and economic stability after the revolution of 2010-2011.
Megállapítottuk, hogy a Tunéziának nyújtott uniós támogatást összességében megfelelően költötték el, mivel az jelentős mértékben elősegítette az ország demokratikus átmenetét és gazdasági stabilizálódását a 2010- 2011-es forradalom után.