What is the translation of " KEPT IN CAPTIVITY " in Hungarian?

• a fogságban tartott

Examples of using Kept in captivity in English and their translations into Hungarian

This species is rarely kept in captivity.
E fajokat nemigen tartják fogságban.

Waxwings are often kept in captivity, but such birds are rarely hand-made….
A Waxwings gyakran fogságban marad, de az ilyen madarak ritkán készülnek kézzel….

This species is probably not kept in captivity.
E fajokat nemigen tartják fogságban.

More tigers are kept in captivity than live in the wild.
Már több tigris él fogságban, mint szabadon.

(b) racing pigeons and other birds kept in captivity.
Postagalambok és más, fogságban tartott madarak.

Animals kept in captivity usually could have only one health problem: obesity.
A fogságban tartott állatoknál mindössze egy egészségügyi probléma szokott előfordulni: a túltápláltság.

Often considered individuals are kept in captivity.
Gyakran úgy vélik, hogy az egyéneket fogságban tartják.

If they are kept in captivity and provided with everything they need, they are up to 50 years without problems.
Ha fogságban tartják őket, és mindennel rendelkeznek, amire szükségük van, gond nélkül vannak 50 évig.

Sita was kidnapped by Ravana and kept in captivity.
Ravana elrabolta Sitát és erőszakkal fogságban tartotta.

No animal should be kept in captivity unless it can be provided with an adequate physical and social environment.
Állatot nem szabad fogságban tartani, csak ha megfelelő fizikai és társas környezetet tudunk neki nyújtani.

The Great White Shark has never been successfully kept in captivity.
A nagy fehér cápát soha nem sikerült tartani fogságban.

They don't deserve to be kept in captivity and exploited for profit.
Nem érdemlik, hogy fogva tartsák, és hasznot húzzanak belőlük.

He was captured by the Turks at Várad and was kept in captivity till.
Váradon elfogták, és 1688-ig fogságban tartották. Ezt követően a.

Other wild animals kept in captivity are not subject to EU animal welfare rules(like circuses or pet shops).
A fogságban tartott egyéb vadon élő állatokra(például cirkuszok vagy kisállat-kereskedések) nem vonatkoznak az uniós állatjóléti szabályok.

The oldest known bird, he adds, is a 102-year-old parrot kept in captivity.
Az ismert legöregebb madár egy 102 éves fogságban tartott papagáj.

Snakes kept in captivity are often rubbing their head to various parts/elements of the enclosure, especially when looking for food or being restless.
A fogságban tartott kígyók a terrárium különböző berendezési tárgyaihoz, szűk részeihez gyakran nyomják neki a fejüket, ha éhesek vagy nyugtalanok.

For lack thereof the countries starting on the way of development are kept in captivity by the“trap of poverty”.
Ennek hiányában a fejlődés útján elinduló országokat fogva tartja a„szegénységi csapda”.

As regards the welfare of wild animals kept in captivity, a directive on zoos and aquaria contains references to the welfare requirements of animals.
A fogságban tartott vadon élő állatok jóléte tekintetében az állatkertekről és akváriumokról szóló irányelv hivatkozik egyes, az állatok kíméletére vonatkozó követelményekre.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded a few miles away from where I was kept in captivity.
Négy nappal az eseménydús szabadulásom előtt négy túszt fejeztek le néhány mérföldre attól a helytől, ahol engem tartottak fogva.

(i) a ban on movement of the pigeons or birds kept in captivity outside the pigeon house or holding for at least 60 days after the clinical signs of Newcastle disease have disappeared;
A galambok vagy fogságban tartott madarak galambdúcon vagy gazdaságon kívüli mozgásának tilalma a Newcastle-betegség klinikai tüneteinek megszűnését követő legalább 60 napos időszakra;

(a) the competent authority determines the arrangements allowing them to trace the movement of eggs, poultry and birds kept in captivity;
Az illetékes hatóság meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik számára a tojások, a baromfi és a fogságban tartott madarak mozgásának követését;

When ravens are kept in captivity, they develop speech skills that are sometimes comparably better than a parrot's- and they also learn to mimic sounds and other animal's calls.
Ha a hollókat fogságban tartják, olyan beszédkészségeket fejlesztenek ki, amelyek néha összehasonlíthatóan jobbak, mint a papagájok- és megtanulják utánozni a hangokat és más állatok hívásait.

The possible origin of the Newcastle disease on the holding or in the pigeon house and the identification of other holdings or pigeon houses in which there are poultry, pigeons or other birds kept in captivity which may have become infected or contaminated from the same source;
A gazdaságba vagy galambdúcba került Newcastle-betegség lehetséges származási helyére, illetve egyéb olyan gazdaságok vagy galambdúcok azonosítására, ahol olyan baromfi, galamb vagy más, fogságban tartott madár van, ami azonos forrásból betegedhetett vagy fertőződhetett meg.

Examples of people kept in captivity, children kept isolated in abusive orphanages, and prisoners kept in solitary confinement all show how prolonged solitude can lead to hallucinations and other forms of mental instability.
A fogságban tartottak, az árvaházakban, bántalmazásban élő gyermekek, és a börtönben zárkákban tartott foglyok mind azt igazolják, hogy a tartós magány hallucinációkhoz és a mentális instabilitás egyéb formáihoz vezethet.

As soon as it has been notified of the suspicion, the competent authority shall place the holding or pigeon house under official surveillance and order that no pigeon or bird kept in captivity, and nothing likely to transmit Newcastle disease, may leave the pigeon house or holding.
(2) Az illetékes hatóság, a gyanú bejelentését követően azonnal hatósági megfigyelés alá helyezi a gazdaságot vagy a galambdúcot annak érdekében, hogy sem galamb vagy fogságban tartott madár, sem semmi más, ami alkalmas a Newcastle-betegség terjesztésére ne hagyja el a galambdúcot vagy a gazdaságot.

The movement of persons, poultry, pigeons or other birds kept in captivity or other animals, vehicles, eggs, meat and carcases and any implement or substance likely to have carried Newcastle-disease virus to or from the holding or pigeon house in question.
A személyek, baromfi, galambok vagy más, fogságban tartott madarak, illetve egyéb állatok, járművek, tojás, hús vagy állathulla, vagy bármely eszköz, illetve olyan anyag mozgására, amely a vírust az érintett gazdaságba vagy galambdúcba behozhatta.

Where carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately starts the official investigation procedures for confirming or notifying the presence of the disease; in particular, he shall take adequate samples for laboratory examination or see that they are taken.
(1) Amennyiben postagalambok vagy fogságban tartott madarak a Newcastle-betegség fertőzöttségre gyanúsak, a tagállamok biztosítják, hogy a hatósági állatorvos azonnal megkezdi a betegség jelenlétének megállapítására vagy bejelentésére irányuló hivatalos vizsgálati eljárásokat; különösen a laboratóriumi vizsgálathoz szükséges megfelelő mintákat veszi le vagy biztosítja a minták levételét.

(b) the owner or keeper of poultry and/or racing pigeons and/or birds kept in captivity is required to supply the competent authority, in response to any request by that authority, with information concerning poultry and eggs entering or leaving his holding, as well as information on the races or shows in which the racing pigeons have taken part;
A baromfi és/vagy a postagalambok és/vagy a fogságban tartott madarak tulajdonosa vagy tartója köteles az illetékes hatóság által kért bármely, a gazdaságba érkező és onnan távozó tojásokat és baromfit érintő információ szolgáltatására és az olyan versenyekre vagy kiállításokra vonatkozó információk szolgáltatására, amelyeken a postagalambok részt vettek;

(c) all persons engaged in the transport or marketing of poultry, eggs, racing, pigeons and birds kept in captivity are able to supply the competent authority with information concerning the movements of poultry, eggs, racing pigeons and birds kept in captivity which they have transported or marketed and to furnish all the details concerning such information.
A tojások, a baromfi, a postagalambok és a fogságban tartott madarak szállításával és értékesítésével foglalkozó személyek az általuk szállított vagy értékesített tojások, baromfi, postagalambok és fogságban tartott madarak mozgásával kapcsolatos információt- és az ezen információkat érintő részleteket- tudnak szolgáltatni az illetékes hatóság számára.

The population is adapted for keeping in captivity.
A népesség a fogságban tartásra alkalmas.