What is the translation of " LESS DRAMATIC " in Hungarian?

• kevésbé drámai
• kevésbé drasztikus

Examples of using Less dramatic in English and their translations into Hungarian

This is a bit less dramatic.
Na jó, kevésbé drámaian.

But even less dramatic life events and changes can cause you a lot of pain and suffering.
De még kevésbé drámai életesemények és a változások is okozhat a sok fájdalom és szenvedés.

Perhaps slightly less dramatic.
Vagy talán legkevésbé drámaian.

They become less dramatic and less and less frequent.
Egyre kevésbé drámaiak és gyakoriak lesznek.

Is there anything less dramatic?
Létezik valami kevésbé drasztikus?

Less dramatic-- but still significant-- declines were observed in samples taken from unvaccinated women.
Kevésbé drámai- de mégis jelentős- csökkenést figyeltek meg a vakcinázatlan nőkből vett mintákban.

Or is there a less dramatic way?
Létezik kevésbé drasztikus módszer?

I'm not leaving you for somebody younger and less dramatic.
Nem hagylak el egy fiatalabb és kevésbé drámai valakiért.

It was a little less dramatic than he had expected.
Ez csak kissé kevésbé volt drámai, mint amit sokan reméltek.

Less dramatic than the fire fountain but perhaps more sinister is this tide of black slag that is slowly creeping over the surface of the land.
A magasba szökő tűznél kevésbé drámai látvány, de annál veszedelmesebb a lassan kúszó fekete salak.

It would be better, less dramatic.
Jobb lenne ha kevésbé, drámaian kezelnéd.

How we would love to be able to use less dramatic language, but it would be a lie and culpable negligence on our part to soothe you by letting you hope that things will improve by themselves.
Mily boldogan használnánk kevésbé drámai nyelvet, de hazugság és vétkes hanyagság lenne a részünkről, ha csak nyugtatni akarnánk, és abban a hiszemben hagyni, hogy a dolgok majd maguktól jobbra fordulnak.

It happens every day with all of us with less dramatic circumstances.
Ez történik minden nap mindannyiunk kevésbé drámai körülmények között.

We can see a glimpse of this today- though in a less dramatic way- in Europe and North America where in those continents Islam is the fastest growing religion.
Napjainkban is láthatunk hasonlót- bár kevésbé erőteljes módon- Európa és Észak-Amerika azok a kontinensek, ahol az iszlám a leggyorsabban terjed.

However, Amaplast, the Italian machinery association, expects the downturn to be less dramatic than in the cycles of the past decade.
Azonban az Amaplast, az olasz gépipari szövetség elvárja, hogy a visszaesés kevésbé drámai lesz, mint az elmúlt évtized ciklusaiban.

The music became less dramatic and more introverted and in 1822 asked people him to stop routing to the inter alia thought his baton posed a mess everywhere and that his lively movements interfered with his own orchestra.
A zene egyre kevésbé drámai és befelé forduló és 1822-ben arra kérte az embereket, hogy hagyja abba irányít át, többek között azt gondolta, hogy stafétabotot jelentette a rendetlenség mindenütt, és hogy az ő élénk mozgás zavarja saját zenekarát.

Over time, the maze and got another pop, less dramatic than in the legends.
Idővel, a labirintus, és van egy másik pop, kevésbé drámai, mint a legendák.

Less dramatic only because it cannot be pointed to as a concrete thing are changes that affect how mankind views the world and how mankind will proceed when the world starts changing during the Transformation.
Kevésbé drámaiak- csupán mert nem lehet rájuk mutatni mint egy konkrét dologra- azok a változások, amelyek arra hatnak ki, hogy az emberiség hogyan látja a világot, és hogy az emberiség hogyan fog előrehaladni, amikor a világ elkezd megváltozni az Átalakulás során.

To make it easier to cope with hair loss, the situation seemed less dramatic, it is possible to understand the short hair before treatment.
Hogy könnyebb legyen megbirkózni a hajhullással, a helyzet kevésbé drámainak tűnt, röviden megértheted a hajat a kezelés megkezdése előtt.

This forced Mann to re-write the ending of the film, an ending that some crew members characterized as less dramatic than the original.
Ennek következtében Mann kényszerűen átírta a film végét egy olyan befejezéssel, ami néhány stábtag szerint kevésbé drámai, mint az eredeti lett volna.

But life offers these kinds of choices every day, in less dramatic ways, and the circumstances one is born into make little difference.
De az élet ezeket a választásokat minden nap felkínálja, kevésbé drámai módokon, és a körülmények, melyekbe valaki születik, kevés különbséget jelentenek.

After the entracte, the gently nostalgic waltz of Outside your door and its swaying tempo provide less dramatic lighting for the second act.
A közjáték után az Outside your door gyengéd, nosztalgikus keringőjének ringatása kevésbé drámai megvilágításba helyezi a második felvonást.

Since becoming the world's largest wheat exporter, the country has used less dramatic instruments such as a grain export tax, which is at zero now but can be raised by the government quickly if needed.
Amióta a világ legnagyobb búzaexportőre lett, az ország kevésbé drámai eszközöket használ a kivitel befolyásolására, mint például az exportvám, amely jelenleg nulla, de a kormány szükség esetén bármikor felemelheti.

However, if you are afraid thereby harm the health of loved ones or their children, it is better to use less dramatic means- Construct trap.
Azonban, ha félsz, ezáltal károsítja az egészséget szerettei vagy a gyerekek, akkor jobb használni kevésbé drámai eszközökkel- Construct csapda.

AI winter is thought to occur when the limits of the current technology result in less dramatic progress, leaving academic institutions to work on incremental improvements until another discovery in AI is made.
AI téli gondolják, hogy fordulhat elő, ha a határok a jelenlegi technológia következtében kevésbé drámai előrelépés, így a felsőoktatási intézmények dolgozni inkrementális fejlesztések, amíg egy másik felfedezés AI készül.

Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Hasonlóképpen a személyszállítás esetében is csökkenést figyeltek meg az utóbbi három évtized során, bár ez kevésbé drámai mint a teherszállításnál.

But he must decide whether he prefers abnormal occult experiences or the less dramatic, slower growth in the cultivation of his divine soul.
Ám el kell döntenünk, hogy az abnormális, okkult tapasztalatokat keressük-e, vagy a kevésbé drámai, lassabb növekedésre, épülésre vágyunk, amely az isteni lélek keresésével telik.

After gunshots were fired on set in the Dominican Republic on October 24, 2005, Foxx packed up and refused to return; this forced Mann to re-write the film's ending, which some crew members characterized as less dramatic than the original.
Miután 2005. október 24-én a Dominikai Köztársaságban valódi lövések történtek a forgatáson, Foxx összecsomagolt és nem kívánt visszatérni; ennek következtében Mann kényszerűen átírta a film végét egy olyan befejezéssel, ami néhány stábtag szerint kevésbé drámai, mint az eredeti lett volna.

Others find death easier to face than a lifetime of assembly-line slavery, while most, in a less dramatic fashion, simply buckle down to lives of quiet desperation.
Míg mások a halállal könnyebben néznek szembe, mint az életre szóló gyári futószalag melletti rabszolgasággal, addig legtöbben, kevésbé drámai módon, egyszerűen nekigyürkőznek a reményvesztett, hallgatag életnek.

A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
A költségvetési fegyelmet és gazdasági versenyképességet tagállami szinten biztosító szilárd keretre itt is szükség lenne a stabilitási kötvények kibocsátásának megalapozásához, bár a tagállami kibocsátás megtartása révén biztosított piaci fegyelem miatt a szuverenitás átruházása esetleg kevésbé drámai, mint a stabilitási kötvények teljes kibocsátását feltételező megközelítésben.