What is the translation of " LESS SUITABLE " in Hungarian?

• kevésbé alkalmas
• kevésbé megfelelő

Examples of using Less suitable in English and their translations into Hungarian

Therefore, it is less suitable for beginners.
Ezért kevésbé alkalmas kezdőknek.

Even when closing the dog boxes, a zipper is less suitable.
A kutya dobozok bezárása esetén a cipzár kevésbé alkalmas.

The Navitel less and less suitable for hiking.
A Navitel egyre kevésbé alkalmas túrázásra.

You can also ask: For which customers is Genium less suitable?
Azt is megkérdezheti: Mely ügyfelek számára a Genium kevésbé alkalmas?

Garden soil is less suitable for seedlings of Brussels sprouts.
A kerti talaj kevésbé alkalmas a brüsszeli hajtások csemeteire.

Due to the sensitive electronics, electrical models are less suitable.
Az érzékeny elektronika miatt az elektromos modellek kevésbé alkalmasak.

We will find an even less suitable shelter.
Majd találunk egy még kevésbé megfelelő menedéket.

These latter not only may be changed but ought to be changed with the passage of time, if they have suffered from the intrusion of anything out of harmony with the inner nature of the liturgy or become less suitable.”.
Ezek a részek az idők múlásával megváltozhatnak, sőt, meg kell változniuk, ha valami beszivárgott volna, ami a liturgia belső lényegének kevésbé felel meg, vagy ha kevésbé alkalmasnak bizonyult.”- Ez nem más.

Solar lamps are less suitable for illuminating dark areas.
A szoláris lámpák kevésbé alkalmasak a sötét területek megvilágítására.

The number of group and thematic exhibitions, as the space is less suitable for it.
A csoportos és tematikus kiállítás, mivel a Templomtér kevésbé alkalmas erre.

Amine-blocked acids are less suitable than free acids or epoxy-blocked acids.
Amin elzárt savak kevésbé alkalmasak mint szabad savak vagy epoxi elzárt savak.

While all these three provide the same service, they have some differences that make them more or less suitable for different types of translations.
Bár mindhárom ugyanazt a szolgáltatást nyújtja, vannak olyan különbségek, amelyek többé vagy kevésbé alkalmassá teszik őket a különböző típusú fordítások számára.

Deficiencies frame pools is less suitable for installing additional equipment.
Hiány A keretes medencék kevésbé alkalmasak kiegészítő berendezések telepítésére.

Darwin believed that what he called natural selection would favor those life-forms best suited to the environment, while less suitable life-forms would eventually die off.
Darwin úgy gondolta, hogy az általa természetes kiválasztódásnak nevezett folyamat azoknak az életformáknak kedvez, melyek leginkább alkalmasak az adott környezetben való életre, míg a kevésbé alkalmasak idővel kihalnak.

However, they are less suitable for humans, since they would have some fatal phenomena.
Azonban kevésbé alkalmasak az emberek számára, mivel halálos jelenségekkel rendelkeznek.

Older models without a pressure sensor are less suitable for sensitive gums.
A régebbi, nyomásérzékelő nélküli modellek kevésbé megfelelőek az érzékeny ínyhez.

So your technique will select less suitable settings and allow you to focus on the process itself.
Tehát maga a technikája többé-kevésbé megfelelő beállításokat választ ki, és lehetővé teszi, hogy maga a folyamat összpontosítson.

The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Az északi modellt elsősorban az északi tagállamok támogatják, bár általánosan elismert, hogy a gondos jogtulajdonos-keresés hiánya miatt ez a modell kevésbé alkalmas a kölcsönös elismerésre épülő európai opcióként.

Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok kevésbé megfelelőek lehetnek magas értékű követelések esetén, amelyekre gyakran bonyolult tényállás és bizonyítékgyűjtés jellemző.

But, as in Ethiopia during the 1980s famine, this led to the dedication of good land to export crops, with food crops forced into less suitable soil, thus exacerbating food insecurity.
De, ahogy Etiópiában az 1980-as évek éhínsége idején történt, ez a jó földek exporttermelésre való átállításához és az élelmi szertermelés kevésbé alkalmas talajra való száműzéséhez vezetett, ami tovább fokozta az élelmiszerellátás bizonytalanságát.

In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Az eddig elvégzett elemzés alapján úgy tűnik, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó egyoldalú, csak uniós szintű bevezetése kevésbé megfelelő, mivel magában hordozza a tevékenységek áthelyezésének komoly kockázatát és aláásná a bevételteremtő képességet.

It lacks standard features such as the ability to export your website and a mobile editor but this in no way makes it a less suitable platform for building fantastic websites for any type of business.
Hiányoznak belőle olyan standard funkciók, mint a weboldalunk exportálásának képessége, valamint a mobil szerkesztő, de ez még nem teszi kevésbé megfelelő platformmá ahhoz, hogy bármilyen típusú üzletünk számára fantasztikus weboldalakat készítsünk.

The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Minél alacsonyabb a termelőtényezők mobilitása, a gazdaságok nyitottsága, a gazdasági ciklusok szinkronizálása, a termelés diverzifikálása, a pénzügyi integráció, valamint a kölcsönös kereskedelmi volumen, illetve minél merevebb a munkaerőpiac és nagyobb a tagállamok gazdaságai közötti inflációs különbség, annál kevésbé felel meg az euróövezet tagjai számára az EKB egységes monetáris politikája.

Bear in mind that mobile homes are less suitable for wheelchair users.
Vedd figyelembe, hogy a mobilházak kevésbé alkalmasak a kerekesszékkel közlekedők számára.

This often gives rise to one of two situations: either only a limited number of paths are available, with the result that the shipper may have no suitable path to choose from(so a potential customer uses an alternative mode of transport, usually road transport) or a less suitable path is offered(e.g. a longer, more circuitous route), generally leading to higher costs and more time needed.
Ez gyakran ahhoz vezet, hogy vagy csak korlátozott számú menetvonal áll rendelkezésre, ezért a fuvaroztató nem tud az igényeinek megfelelő vonalakat választani(ezért a potenciális ügyfél más közlekedési módot, általában közúti szállítást választ), vagy kevésbé alkalmas menetvonalat ajánlanak fel(pl. hosszabb, nagyobb kerülőkkel járó útvonalat), ami általában növeli a költségeket és a szállításhoz szükséges időt.

Research suggests that women may be even less suitable for monogamy than men.
Sőt a feldolgozott adatok azt mutatják, hogy a nők kevésbé alkalmasak a monogámiára, mint a férfiak.

Before I had found it, I was annoyed at so some other less suitable and more expensive products.
Mielőtt találtam meg, Mérges voltam meg, így néhány más, kevésbé alkalmas, és a drágább termékek.

In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Másrészt az ABAK-irányelv szabályai által teremtett jogi keret jellemzően a fedezeti alapokra és a magántőke-befektetési társaságokra lett szabva, és kevésbé felel meg a tipikus kockázatitőke-alapnak, amely külön szabályozást igényel.

Before he was deemed too“unreliable” and replaced with Bruce Dickinson, Maiden's first recorded singer, Paul Di'Anno, had replaced an even less suitable singer named Dennis Wilcock, who had tried convincing Steve Harris to base Maiden's image on Kiss.
Mielőtt még Bruce Dickinson váltotta volna a túlságosan„megbízhatatlannak” minősített Paul Di'Anno-t- az első Maiden énekes, akinek a hangja két Maiden lemezen is hallható-, a csapathoz egy még kevésbé megfelelő vokalista, Dennis Wilcock csatlakozott és arról próbálta meggyőzni Steve Harrist, hogy a Maiden image-ét a KISS-éhez igazítsa.