What is the translation of " MAKING IT POSSIBLE " in Hungarian?

• lehetővé teszi
• lehetővé téve ezzel
• lehetővé vált
• lehetővé tevő
• lehetővé tétele
• így lehetséges
• lehetõvé teszi
• lehetővé tévő
• lehetővé teszik
• lehetővé tették
• lehetővé tenné
• lehetővé válik
• lehetővé tételében

Examples of using Making it possible in English and their translations into Hungarian

Thank you, dear partners, for making it possible.
Köszönjük nektek, partnereink, hogy mindezt lehetővé teszitek.

Making it possible for you to be sitting here in this riveting lecture.
Lehetővé téve, hogy itt üljetek ezen a lenyűgöző előadáson.

Thus, a pulled out surface was installed, making it possible to view and easy reach the products.
Így egy olyan előrehozott felületet kellett beépítenünk, amivel lehetővé vált a termékek könnyű elérése és megtekintése.

Making it possible for almost anyone to build a nuclear device.
Ezzel lehetővé téve, majd' mindenki számára, hogy nukleáris eszközt készítsen.

Their upper layer is foamed at high temperatures, making it possible to obtain a pronounced relief of the front side.
A felső réteget a habosított magas hőmérsékleten, így lehetséges egy hangsúlyos dombormű az első oldalon.

They were making it possible for us to do what they do, and yet, they didn't really understand how they did it..
Ők csak lehetővé tették számunkra, hogy azt tegyük, amit ők is tesznek, noha nem is értették igazán, hogy hogyan is csinálták.

On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage.
Július 9-én az Elnökség elfogadta a végrehajtási rendelkezéseket, amivel lehetővé vált a továbblépés a következő szakaszba.

The US abstained, making it possible for the resolution to be adopted.
Hogy tartózkodnak a szavazástól, miáltal lehetővé teszik a határozat elfogadását.

The new system combined electronic ignition with injection, thus making it possible to optimize how the engine runs.
Az új rendszer elektronikus gyújtással kombinálta a befecskendezést, és ezzel lehetővé vált a motor futásának optimalizálása.

Kemmerer, by“making it possible to preserve the gold deposit, to regulate the currency rates and to concentrate the financial energies.
Kemmerer, azzal hogy"lehetővé tették az aranytartalék megőrzését, a valutaárfolyamok szabályozását és a pénzügyi energiák összpontosítását.

However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Azonban a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv már létrehozza a határokon átnyúló beszedéseket lehetővé tevő jogi keretet.

If the nature of the evidence does not prevent that, the presiding court may decide to conduct the hearing using technical devices making it possible to conduct it at a distance.
Amennyiben a bizonyíték jellege ezt nem zárja ki, az eljáró bíróság úgy is határozhat, hogy a tárgyalást annak lefolytatását távolról is lehetővé tevő technikai eszközökkel vezeti le.

We must also encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate successful practices.
Emellett ösztönöznünk kell a sikeres gyakorlatok támogatását, átadását és alkalmazását lehetővé tevő információs és képzési intézkedéseket.

New algorithms compressing combinations into a small number of tests have made CT practical for industrial use, making it possible to do better testing at lower cost.
Új algoritmusok tömörítése kombinációk bele egy kevés vizsgálat készült ez a módszer gyakorlati, ipari felhasználásra, így lehetséges, hogy jobb vizsgálat alacsonyabb áron.

The examination results are recorded in a database, making it possible any time later on to find all the data related to the examination carried out earlier.
A vizsgálatok eredményeinek rögzítése adatbázisban történik, lehetővé téve ezzel, hogy a későbbiekben bármikor előkeressük a korábban végzett vizsgálathoz kapcsolódó összes adatot.

It grounds the soul and spiritual forces into the physical plane, bringing them under the direction of the conscious will and making it possible to manifest spiritual energies on Earth.
Földeli a lelket és a spirituális erõket a fizikai síkra; a tudatos akarat irányítása alá vonja azokat, és lehetõvé teszi, hogy a spirituális energiák testet öltsenek a Földön.

Such a collider would be a very powerful“Higgs factory”, making it possible to detect new, rare processes and measure the known particles with precisions never achieved before.
Ez a gyorsító olyan, nagy energiájú„Higgs-gyár” lenne, amely lehetővé tenné eddig nem ismert, ritka folyamatok és már ismert részecskék a mostaninál lényegesen precízebb vizsgálatát.

Comprehensive logistics services are supported by a professional stock management system making it possible to: actively manage warehouse stocks.
Az átfogó logisztikai szolgáltatások nyújtását professzionális készletkezelő rendszer támogatja, melynek segítségével lehetővé válik: a raktárkészlet aktív kezelése.

ECONOMICS: Karl Schwärzler and the nation of Liechtenstein, for making it possible to rent the entire country for corporate conventions, weddings, bar mitzvahs, and other gatherings.
A közgazdasági díjat Karl Schwärzler úr és Liechtenstein népe nyerte el, mert lehetővé tették az egész ország bérbevételét céges rendezvényekre, esküvőkre, bar micva és más összejövetelekre.

Of course, his secret is composition, and in it we can enjoy all natural components, making it possible to speak about full safety of use.
Persze, a titok, a kompozíció, valamint a élvezhetjük a természetes összetevőket, így lehetséges, hogy beszéljen arról, teljes biztonsági használat.

During the second conversion, the voltage and operating frequency are changed, making it possible to set the rotational speed ofthe compressor freely and thereby regulate the air conditioner's output.
A második átalakítás során a feszültség és a frekvencia megváltoztatható, és ezzel lehetővé válik a kompresszor fordulatszámának szabad beállítása, a légkondicionáló kimenő teljesítményének szabályozása.

A solution is taking shape and we hope it will be acceptable to all parties involved, making it possible to achieve progress in the negotiations.
Kialakulóban van a megoldás, és reméljük, hogy minden érintett fél számára elfogadható lesz, lehetővé téve ezzel az előrelépést a tárgyalásokban.

The return legs of its former attractiveness and beautiful form, making it possible to use open shoes or without shame to walk barefoot on the beach.
A vissza lábát a korábbi vonzerejét szép forma, így lehetséges, hogy nyitott cipőt, vagy korlátozás nélkül, hogy mezítláb a parton.

The major objective of the program is to build-up knowledge, skills and abilities making it possible to perform a comprehensive analysis related to regions in the Russian Federation.
A program fő célja az Orosz Föderáció régióival kapcsolatos átfogó elemzés elvégzését lehetővé tevő ismeretek, készségek és képességek felépítése.

I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals and plans formulated in Parliament.
Ezért üdvözlöm, hogy a jelentés olyan infrastruktúra létrehozására szólít fel, amely lehetővé tenné a Parlamentben megfogalmazott javaslatok és tervek hatásának vizsgálatát.

In September 2015, it lowered its Åsgard subsea gas compression system in the North Sea, making it possible to recover more gas from the offshore fields up to unprecedented ratios.
Szeptemberében leeresztette az Åsgard tenger alatti gázkompressziós rendszert az Északi-tengerbe, lehetővé téve ezzel az eddig példa nélküli mértékű gázkitermelést a tengeri gázmezőről.

Pressurized SF₆ gas facilitates the safe and reliable operation of gas-insulated switchgear, making it possible to significantly reduce the size of switchgear installations.
A sûrített SF6 gáz használata elõsegíti a gázszigetelésû kapcsolóberendezések biztonságos és megbízható mûködését, és lehetõvé teszi, hogy jelentõsen csökkenjen a kiépített kapcsolóberendezések helyigénye.

The EFF regulations34 provide that Member States' operational programmes(OPs) should have indicators making it possible to measure progress, including specific targets at priority axis level.
Az EHA-rendeletek34 előírják, hogy a tagállamok operatív programjainak(OP) meghatározott, a haladás mérését lehetővé tévő mutatókkal- többek között a prioritási tengely szintjén meghatározott konkrét célokkal- kell rendelkezniük.