What is the translation of " MAKING IT POSSIBLE " in Russian?

• позволяет
• дает возможность
• сделав возможным
• делая возможным
• стало возможным
• предоставляя возможность
• создавая возможности
• позволило
• позволяющие
• позволит
• делает возможным
• сделало возможным
• даст возможность
• давая возможность
• сделать возможным
• дало возможность
• сделает возможным

Examples of using Making it possible in English and their translations into Russian

Trimmer is rotated by 90 in both directions, making it possible.
Триммер поворачивается на 90 в в обе стороны, что делает возможным.

Making it possible to transfer arbitrary data between different OAuth phases and protect against xsrf.
Позволяет передавать произвольные данные между разными фазами OAuth и защищаться от xsrf.

On 21 May Marshal Mortier's corps arrived, making it possible to storm the Hagelsberg.
Мая прибыл корпус Мортье, что сделало возможным штурм Гагельсберга.

Net migration is tending toward zero, making it possible that the bilateral relationship could come up with a regulatory and civilized framework to define new parameters for the flow of labor.
Чистая миграция стремится к нулю, делая возможным создание в рамках двусторонних отношений цивилизованной нормативной основы для определения новых параметров потока рабочей силы.

All the program locations are represented as RAM data making it possible to adjust any sound.
Все ячейки программ представлены в виде данных ОЗУ, что позволяет регулировать и настраивать любой звук.

They activate subscribers, making it possible to determine how much interest to them, such a mailing.
Они активизируют подписчиков, давая возможность определить насколько интересна для них такая рассылка.

Delicate taste enables combining it with tomatoes and herbs, also making it possible to create delicious salads.
Нежный аромат позволяет сочетать его с помидорами и зеленью, а также позволяет создавать вкусные салаты.

SMD manufactured electronics making it possible to regulate the power and chilling cost of each drink according to needs.
Современная электроника на основе поверхностного монтажа позволяет регулировать мощность и стоимость охлаждения каждого напитка в соответствии с потребностями.

This system creates a comfortable and elegant environment, making it possible to use the room all year round.
Данная система создает комфортную и элегантную обстановку, предоставляя возможность пользоваться помещением круглый год.

Their reports were processed every day, making it possible to reveal the general trends in the election administration and register the level of violations of the Electoral Code.
Их отчеты обрабатывались ежедневно, что позволило выявить общие тенденции в организации избирательного процесса и зафиксировать уровень нарушений ИК.

Nineteen female staff members work 240 hours per week, making it possible to reply to 300 calls per week.
Девятнадцать дежурных работают 240 часов в неделю, что дает возможность отвечать примерно на 300 звонков.

The fault can be localised in advance making it possible for our service engineer to define, before the call-out, the right equipment and the spare parts that may be required to rectify the malfunction.
Причину можно определить заранее, что позволит нашим инженерам подобрать необходимое оборудование и запасные части, которые могут понадобиться для устранения неисправности.

The water is crystal clear, calm and quite deep making it possible for boats to moor in the bay.
Воды здесь кристально чистые, спокойные и довольно глубокие, что позволяет лодкам причалить к этой бухте.

It is only by generating foreign earnings, as a result of international trade, that it will be possible to have sustained economic growth over time, while making it possible to repay our debts.
Лишь на основе получения доходов от внешней торговли мы сможем со временем добиться устойчивого экономического роста, что позволит нам погасить нашу задолженность.

The short side features no backrest, making it possible to place the sofa by the windows without blocking your view.
Скамья без спинки на короткой стороне, что позволяет разместить модель у окон, не закрывая их.

According to him, the Russian forces have set up identification systems, fire systems and electronic warfare systems at the Russian bases in Syria, making it possible to foil the attack on the night of January 5-6, 2018.
По его словам, российские войска развернули системы опознания, огневые системы и системы радиоэлектронного противостояния на своих базах в Сирии, благодаря чему стало возможным пресечение попытки нападения, имевшей место в ночь с 5- го на 6- е января 2018 г.

Graphical objects can encapsulate one another, making it possible to create complex shapes or group related graphics together.
Графические обьекты могут инкапсулировать друг друга, делая возможным создание комплексных форм или группы связанной графики.

To achieve Africa's integration in the international economic system, it would be important to encourage financial support for both South-South cooperation and North-South cooperation, making it possible to combine efforts and pool knowledge and energies.
Для достижения интеграции Африки в мировую экономическую систему, важно поощрять финансовую поддержку сотрудничества как по линии Юг- Юг, так и по линии Север- Юг, создавая возможности для объединения усилий, знаний и инициатив.

It will weaken that regime considerably, making it possible to deviate from its provisions or make them subject to exceptions.
Это значительно ослабит режим, сделав возможным отход от его положений или распространение на них исключений.

The findings have been incorporated into geographical information systems(GIS), making it possible to increase farming efficiency.
Результаты этой работы включены в географические информационные системы( ГИС), что позволяет повысить продуктивность сельскохозяйственного производства.

The draft articles must contain elements making it possible clearly to identify the party entitled to initiate an action for reparation.
В проекте статей должны содержаться элементы, позволяющие четко определять сторону, имеющую право начинать осуществление мер по возмещению.

On Friday, the Bank of Australia will produce lowering forecasts of economic growth, thus making it possible to further reduction in interest rates.
В пятницу Банком Австралии было произведено снижение прогнозов экономического роста, таким образом сделав возможным дальнейшее сокращение процентных ставок.

The script can ignore mnemonic characters and escape sequences, making it possible to check words split by characters(such as{ or n) in a meaningful way instead of getting a long list of false positive errors pieces of words.
В скрипт добавлены параметры, позволяющие игнорировать мнемоники и экранированные последовательности; стало возможным проверять слова,« разбитые» различными символами( такими как{ или n), вместо того чтобы просматривать длинный список ложноположительных ошибок из-за фрагментов слов.

That data came from nationwide surveys administered to a consistent representative sample using identical questionnaires, making it possible to analyse the dynamics of a variety of indicators for 2009-2013.
Основу Мониторинга составляют данные всероссийских опросов населения, проводимые по единой общенациональной репрезентативной выборке и идентичной анкете, что дает возможность анализа динамики различных индикаторов за 2009- 2013 годы.

Mr. GOUMENNY(Ukraine) said that while his delegation was grateful to the Bureau for making it possible to hold a meeting of the Working Group on the apportionment of peace-keeping expenses, it would like to know how the Bureau was planning to organize the work of that Working Group and when that Group's work would be resumed.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что, хотя его делегация признательна Бюро за предоставленную возможность проведения заседания Рабочей группы по распределению расходов на операции по поддержанию мира, она хотела бы знать, как Бюро планирует организовать работу этой Рабочей группы и когда возобновится ее работа.

Today, the product portfolio, branded under the name iDirect, sets new standards in performance and efficiency, making it possible to deliver voice, video and data connectivity anywhere in the world.
На сегодняшний день портфель продукции под торговой маркой iDirect устанавливает новые стандарты производительности и эффективности, что позволяет обеспечивать голосовую, видеосвязь и обмен данными в любой стране мира.

Actual disbursement has also increased, making it possible to launch a number of rehabilitation and reconstruction projects.
Объем фактических выплат также увеличился, что позволило начать осуществление ряда проектов в области восстановления и реконструкции.

The traffic generator sends dummy packets, often with a unique packet identifier, making it possible to keep track of the packet delivery in the network.
Генераторы трафика посылают шаблонные или случайные пакеты, чаще всего с уникальным идентификатором пакета, делая возможным отслеживание порядка получения пакетов в сети.

It also lists the conditions of avoidance making it possible to terminate the agreement, notably the buyer's failure to obtain a loan.
Документ также включает условия расторжения, позволяющие прекратить действие соглашения, в частности, неполучение покупателем кредита.

When you use Report Builder, it is not necessary to understand where the data you are using is stored, making it possible for administrators with no experience in using SQL to construct reports.
При использовании построителя отчетов не нужно знать, где хранятся используемые данные, что дает возможность администраторам, не имеющим опыта работы с SQL, создавать отчеты.